اللغة العربية متوفرة رسمياً على Xperia X10 (طريقة التعريب) [مقالة ضيف]

أرسلت لنا هذه المقالة مشكورة القارئة أشجان عبد الرحمن.

بعد إنتظار دام طويلاً لعشاق ومستخدمي Xperia X10 قامت الشركة المنتجة Sony Ericsson وأخيراً بإصدار اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية . . منذ أقل من 48 ساعة وذلك للأجهزة التي تحتوي على روم الشرق الأوسط .. تلقائياً من خلال تحديث جديد ..

هذا التحديث يدعم اللغة العربية بشكل كامل وكذلك إحتوى على multi-touch ( اللمس المتعدد ) أو pinch-to-zoom كما ذكر أحد الموظفين في شركة Sony Ericsson.

الجدير بالذكر ان Sony Ericsson اليابان منذ اسبوعين صدر لها تحديث multi-touch (اللمس المتعدد) رسمياً اما في باقي الدول فـ خلال الأيام القادمه بإذن الله حسب تصريح الشركه ..  ولكن المطورين كالعادة سبقوا الشركة واصدروا لنا اللمس المتعدد  و Dual-touch ( استخدام اصبعين فقط).

لإضافة التحديث المحتوي على العربيه يلزم تحميل برنامج  PC Companion من سوني إريكسون والتحديث عن طريقه بالطريقة السهلة والمعتادة مع شرط ان يكون الروم الأصلي هو روم الشرق الأوسط (نسخة الجهاز التي طرحتها سوني إريكسون رسمياً في الشرق الأوسط).

لمن لديه روم بريطاني او سويسري او غير ذلك ويرغب باللغة العربية عليه ان يطبق الطريقة التالية:

1- لابد ان يكون الجهاز مكسور الحماية ( root ) (راجع هذه المقالة لمعرفة الطريقة)

2- تحميل هذا الملف build.prop.

3- انقل الملف عن طريق تطبيق Root Explorer (أو أي تطبيق مشابه لإدارة الملفات) إلى system/ واستبدله بالملف الأصلي build.prop ثم قم بعمل اعادة تشغيل للجوال ..

تاكد من استبدال الملف وذلك بفتح ملف build.prop بحيث تكون هذه الارقام موجوده لديك ro.product.name=X10i

3- قم بتحديث جوالك عن طريق برنامج Update Service

ملاحظة مهمة: عند تحديث الجهاز يفضل اختيار الخيار الاول تحديث الجهاز فقط دون مسح البيانات حتي لا تفقد الماركت

وبذلك سيتوفر لديك التحديث الجديد المحتوي على العربيه ..

رقم الاصدار Build Number
A 2.1.A.0.435 Jan 19, 2011

صور للتعريب :

قد يعجبك أيضًا
عدد التعليقات 154
  1. Abu khaleD يقول

    شكراً
    سأقوم بالتجريب حالاً , من ثم سأعود

    1. shams يقول

      من زمان استناك

    2. Jobran Khamaiseh يقول

      مرحبا انا تلفوني لما بدي اكتب رسالة ما بيجي عندي لغة عربية شو اعمل

  2. Abdulrahim يقول

    هل يشمل التعريب الميني والميني برو ؟

    1. أشجان يقول

      التعريب الرسمي نزل حالياً فقط على x10 الكبير .. وسيشمل باقي أجهزة x10 ميني ميني برو في الايام القادمه ..

    2. أشجان يقول

      مبروك عليكم .. صدر تعريب للميني والميني برو ..

      فقط قم بالتحديث وستحصل على اللغه العربيه مع اللغات الرسميه للجهاز
      * ملاحظه / لاتقم بنقل ملف build.prop الموجود هنا .. لانه خاص بالـx10 الكبير ..

  3. جلال بن عبدالله يقول

    السلام عليكم

    كيف اعرف اذا الروم “الشرق الاوسط”

    1. أشجان يقول

      اذا كنت شاري الجهاز من دول الشرق الاوسط ,, او كان لايحتوي على market .. فـ رومك للشرق الأوسط ..
      وتستطيع التحديث مباشرة من برنامج PC Companion ..

  4. salem يقول

    هل هناك أمل في التحديث 2.2 أرجو الرد الأن صبري قد نفد أرجو الرد لأنه أد كان الرد بـ لا سأقوم بتغيره فورا بهاتف سامسنق أو htc
    الأنها شركات تهتم بعملائها

    1. أشجان يقول

      نعم .. والتحديث قريب جداً بإذن الله .. ويقال انه سيتم التحديث لخبز الزنجبيل والمطورون قاموا بتجربته على اجهزتهم ..

      1. salem يقول

        هال الخبر أكيد؟؟؟؟
        🙂 والله فرحتني

        1. أشجان يقول

          بإمكانك تجربة الفريو فقد تم اصداره في منتدى المطورين ولكن النسخة مازالت بيتا مع تواجد بعض المشاكل مثل الكاميرا والعربي حروفه غير متصله..
          http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=900441
          وهنا نسخه لخبز الزنجبيل
          http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=931934

          1. salem يقول

            جميل جدا شكرا أخت أشجان علي المتابعة و الأهتمام 🙂 بس ممكن سؤل
            ليش الشركة ما تتحدث علي تحديت لـx10
            و
            نسخة ال2.3 مزالت في ال بيتا أو تخطتها و متي يمكننا أن نتمتع به في أجهزتنا
            و ممكن نحصل عليه عربي ( أنا طماع) 🙂

            1. أشجان يقول

              ربما لأن الشركه حالياُ ينصب تركيزها واهتمامها بأجهزتها القادمه . .
              او ربما لأن الشرق الاوسط آخر اهتماماتهم 🙂
              حسب خبر نشر سابقاً فـ نسخة خبز الزنجبيل قد تحتوي على العربيه بإذن الله ..

  5. miss google يقول

    مشكور أخوي على هالخبر المفرح جدا .. لكن ليش ما يسوي معاي update و تطلع لي هذه الشاشة ؟

    http://www3.0zz0.com/2011/01/31/12/557973502.jpg

    على الرغم من اني شابكة الكمبيوتر مع التليفون ..!
    و الشحن full و كل شي اوكي ..!

    1. أشجان يقول

      جرب التحديث عن طريق برنامج Update Service او قم قبل التحديث عن طريق برنامج PC Companion بإغلاق البرنامج وفصل الكيبل usb

      ثم تشغيل الجوال وشبكه عن طريق usb وهو مفتوح سيظهر في شاشة الجوال 3 خيارات .. اختار منها install PC Companion وبعد تثبيت البرنامج على الجوال قم بالتحديث مره اخرى .

      1. miss google يقول

        مشكووووورة أخت اشجان سويت update من خلال جهاز الموبايل مو من خلال الكمبيوتر 
        و وصلت الموبايل  بالكمبيوتر حتى خلال الupdate
        لكن مافي عربي رحت للإعدادات و ما لقيت عربي ؟؟

        1. أشجان يقول

          ممكن رقم روم الجهاز في داخل ملف build.prop .. ربما كان رومك بريطاني او اوروبي وليس للشرق الاوسط ..

  6. Abdulrahim يقول

    بعد التجربة لايوجد تحديث للميني برو

    1. أشجان يقول

      جرب مره اخرى الآن .. 🙂

  7. d.d يقول

    ممكن أولاً طريقة التأكد من أن الروم عربي ؟

    ثانياً إن كان ممكن بعض الشرح لبرنامج PC Companion و طريقة التحديث منه

    1. أشجان يقول

      من خلال الرقم الموجود في build.prop .. انسخ لي الرقم وسوف اعرف ماهو رومك ( عن طريق روت اكسبلورر من داخل ملف سيستم )
      قد تجد في المنتديات طريقة استخدام البرنامج وكيفية التحديث منه بالصور 🙂

  8. جلال بن عبدالله يقول

    عملت Update Service على x10 ولا حصل شيء!!

    1. أشجان يقول

      اعتقد بانك قمت بتغيير الروم وذلك بوضع روم بريطاني او سويسري بجهازك بعد التأكد من استبدال الملف build.prop ..
      امسح جميع بيانات الملف dp من C:\Program Files\Sony Ericsson\Update Service

  9. madian يقول

    لا يظهر لدي أي تحديث؟
    مع العلم أني لا استطيع استخدام pc companion لأنني استخدم لينوكس.

    1. أشجان يقول

      بإمكانك استخدام Update Service والتحديث من خلاله بعد التأكد من ان الروم الموجوده لديك هي روم الشرق الاوسط او استبدال ملف build.prop من خلال روت اكسبلورر ..

      1. madian يقول

        شكرا جزيلا، وأخيرا
        استطعت التحديث ولكن عن طريق pc companion فقط
        يبدو ان التحديث عبر الأثير لم يتوفر بعد.

  10. Abu khaleD يقول

    وقعت في خطأ فادح
    الروم التي أنا عليها هي روم سويدية
    وقمت بعمل التحديث ولم أتذكر إلا بعد أن انتهيت
    طبعاً لا توجد العربية
    الآن أريد عمل روت , لا يمكنني .. يعلق الجهاز عندما افتح برنامج الزي رووت
    وعندما افتح برنامج السوبر ون كليك أيضاً يقف جامداً دون عمل شيء
    ما الحل ؟
    هل من طريقة لإرجاع الجهاز إلى ما قبل التحديث ؟

    1. ابو خليل يقول

      قم بارجاع الروم Global World 2.1
      من ثم سيمكنك القيام بالخطوات من جديد

      بالتوفيق 🙂

  11. أشجان يقول

    حاول مره اخرى عمل الروت من خلال برنامج Super One Click
    فك الضغط عن البرنامج فعل خاصية Usb Debugging
    عن طريق Settings >> Application >> Devlopment >> USB Debugging

    اشبك الجهاز بالكمبيوتر عن طريق سلك USB واختار وضع Charge Phone في الجوال
    بعد كذا نروح للبرنامج اللي فكينا عنه الضغط في الكمبيوتر
    اضغط على الايقونة اللي على شكل روبوت وبعدها يفتح لك البرنامج
    اضغط على كلمة Root في البرنامج من الكمبيوتر
    * منقول من الأخ غيث الشريف.

    1. Abu khaleD يقول

      بالفعل هذا ما أقوم بفعله
      لا يوجد أي نتيجة , يتسمّر البرنامج ولا يفعل أي شيء أبداً !!

      1. Abu khaleD يقول

        لقد عملت الروت
        عملته عن طريق أداة الفلاش , flash tool
        الآن نقلت الملف المراد نقله إلى السيستم وإستبداله بالموجود
        سأقوم بعمل ريستارت ومن ثم التحديث
        شكراً لك وسأعود في حال الإنتهاء

        1. أشجان يقول

          بإنتظارك ..

    2. ahmed rssol يقول

      وان لا اعمل هذه الخطووة………وحاليا الجهاز معلق عندي

  12. adk606 يقول

    يعطيكم العافية .. سؤال
    أنا عملت التحديث بدون رووت أمس واليوم عملت كل الخطوات ما عدا الاخيرة وهي التحديث
    لما أريد أحدث تأتي رسالة ( لديك النسخة الأخيرة ) ماذا أعمل ؟؟؟

    1. adk606 يقول

      تم التعريب بالكامل لا اعلم ما حصل لكن حاولت احدث من الكومبيوتر وعمل بدون مشاكل

      1. أشجان يقول

        مبروك لك العربيه 🙂

  13. peo يقول

    لدي سؤال انا على روم فرنسا اورانج وجهازي يحتوي ع صلاحية الروت فيما لو قمت بنقل الملف المذكور بواسطه الرووت اكسبلورر وعملت التحديث هل سيلغى عمل الماركت في جهازي لو لا؟

  14. HAZ يقول

    ماذا عن الماركات؟
    هل سيبقى موجود بعد التحديث لنسخة الشرق الأوسط؟

    1. أشجان يقول

      عندما تقوم بعمل upgrade فقط فـ بالأغلب سوف يعمل الماركت .. ولكن ان اختفى هناك طرق لإضافته .. لاتقلق ..

  15. wahed يقول

    هل يوجد تعريب للx8 بليييييييييييييز عطوني رد بسرع وقت

  16. corbel يقول

    ماذا عن
    X10 mini
    و
    X8
    ارجو الرد

    1. أشجان يقول

      x10 ميني التعريب قادم ..

      اما x8 فلا أعلم عنه شيئاً .. عذراً .

  17. أحمد تقلا يقول

    السلام عليكم و رحمة الله،

    لم استطع التحديث لا عن طريق PC Companion و لا عن طريق Update Servie
    و لا أرغب في اجراء الرروت

    هل هناك حل؟ هل متوقع توفر العربية لكافة الاصدارات لاحقا؟

    1. أشجان يقول

      اظنه متوقع ان ينزل لكل الاصدارات في الايام القادمه .

  18. ali قال يقول

    اولا /بالنسبة للملف build.prop من اين يتم تحميله , فأن كان من خارج برنامج التحديث الخاص بسوني اريكسون فانه غير رسمي والشركة لن تعترف به.

    ثانيا/قمت بالتواصل شخصيا مع الشركة وليس لديهم اي معلومات عن هذا التعريب الذي تتحدث عنه,بل اكدو ان xperiax10 لايزال كما هو معروف لايدعم العربية .
    ارجو البيان .

    1. نجيب يقول

      هذا الملف تم استخراجة من الروم الشرق الاوسط بعد التحديث للغة العربية (رسمي من الشركة )

    2. أشجان يقول

      نعم مثلما ذكر الاخ نجيب فهذا الملف تم استخراجه من روم الشرق الاوسط الذي وصله التعريب رسمياً من الشركه ..
      مثل ماهناك موظفون لايعلمون شيئاً عن شركاتهم هناك موظفون في سوني اريكسون لايعلمون شيئاً عن تحديثاتها .. طبعاً هذا الكلام لم يأتي من فراغ .
      ربما لأن العربيه لم تصل الا لروم الشرق الاوسط فقط ..

  19. peo يقول

    حسب متابعتي لموقع xda نعم التعريب رسمي وتعدد اللمس ايضا ولكن محتكر حاليا للهواتف التابعه لشركه سوني اريكسون وليس لشركات المبايل اتمنى لو في احد يعطيني رقم ال generc nomber وهي اسهل واسرع طريقة للحصول على التحديث وفي حاله فشل التحديث نستطيع بسهوله وبسرعه العوده للسوفتوير القديم بخطوتين فقط
    مع الشكر

  20. WindGhost يقول

    تم التجريب )) كل شيء يعمل بشكل خارق إذا صح التعبير ))

    1. أشجان يقول

      🙂

  21. نجيب يقول

    حلوة صور من جهازي بعد التعريب هنا 😛

    1. أشجان يقول

      وين الصوره P:

  22. جلال بن عبدالله يقول

    افضل الانتظار <<<ما بعمل روت

    شكراً لكِ "أشجان"

  23. أشجان يقول

    🙂
    العفو ..

  24. نجيب يقول

    اشجان………….. هذه صور يلي في بداية الموضوع هي صور جهازي ههههههه موضوع منقول من منتدي se4m

    1. أشجان يقول

      الموضوع غير منقول ولكن الصور اقتبستها من خلال بحث على الانترنت 🙂

  25. بندر يقول

    شكرا اخت اشجان
    تم التحديث بعد تغير رقم الروم … والعربي والمحذاة من اروع مايمكن
    واللمس المتعدد جيد وحتى سرعة استجابه الشاشه للمس تحسنت بشكل كبير وممتاز

    1. HAZ يقول

      أي نسخة كنت تستخدم قبل التحديث؟ وهل بقي الماركت موجود لديك؟

    2. أشجان يقول

      مبروك لك التعريب .. وشكراً لك ..

    3. hourani يقول

      اخ بندر لوتكرمت اشرح لي كيف غيرت رقم الروم

  26. madian يقول

    نسخة التحديث
    2.1.A.0.435
    وهنالك أيضا تحديث لبرنامج Moxier Mail

  27. waelone يقول

    اخت اشجان مشكورة كتير .انا اشتريت الجهاز من السعوديه ..وفيو الماركت ..معناها لازم يكون في روم الشرق الاوسط…..ومع ذلك عملتلو التحديث ومانزلت اللغه العربيه ..بليييز رديلي ..ومشكورة ..

    1. أشجان يقول

      اعتقد الجهاز اوروبي او بريطاني جرب نقل الملف ومن بعد ماتعمل ريستارت اغلق الهاتف وابدأ التحديث 🙂

  28. maged يقول

    انا عملت رووت و فتحت الرووت اكسبلورر و لما جيت انقل ملفت build.prop
    قالى انه ملف للقرائه فقط read only
    و مرضاش يعمله كوبى للسيستم
    طب ايه الحل ؟

    1. maged يقول

      عملتله الابديت و من غير ما يختفى الماركت عشان عملته ابديت من غير اعاده ظبط المصنع لروم الشرق الاوسط
      المالتى تاتش جميييل جدا و سرييع و سلس اوى
      الميديا سكوب بقه فيها تقنيه جديده انا شايفها افضل من المالتى تاتش لانهم كانوا صعب يغيروا الباكيتج كله على بعضه سواء صور او فيديو او اغانى بس عوضوا ده بتقنيه ممتازه بجد افضل من المالتى تاتش ده بخصوص الميديا سكوب بس
      الجهاز بقه سريع و الخط العربى تاهوما و ده افضل خط عربى على الاطلاق و الكيبورد جميله و اضافه برنامج السليد مى و النيو سكانر
      التحديث بيكون على السوفت وير الاصلى يعنى مش ملفات ملعوب فيها ولا حاجه الابديت من سونى اريكسون
      بجد تحففففففففففه

      1. أشجان يقول

        مبروك لك اخي .. وشكراً عالتوضيح ..

    2. أشجان يقول

      تأكد من ان الصلاحيات في برنامج روت اكسبلورر r\o

  29. شهد يقول

    ممكن تشرحولي اكثر على تنزيل اللغه العربيه والله مش عارفه اعمل شي

    1. أشجان يقول

      هل جهازك يحتوي على ماركت ؟ هل سبق وان عملتي روت ؟ او تغيير روم ؟ ام ان الجهاز جديد .. وضحي حتى نستطيع ان نخدمك ..
      وبالنسبه للتعريب اذا الروم للشرق الاوسط اعملي تحديث من برامج التحديث المذكوره في المقاله ..
      واذا كان الروم غير ذلك قومي بإستبدال الملف ثم التحديث .

  30. maged يقول

    هشرحلك انا يا شهد – بعد اذن صاحبه الموضوع طبعا- لانى برده مكنش ليا فى حوارات الرووت و الروم و الحجات دى
    ببساطه سونى اريسكون مش شايفه ان العربى يهم دول بره دول الشرق الاوسط عشان كده الابديت ده نزل لدول الشرق الاوسط اللى بتتكلم بالعربى
    عشان تعرفى انتى الروم بتاعك للشرق الاوسط او لأ بسيطه اوى
    لو برنامج الماركت مش موجود عندك يبقى انتى كده روم الشرق الاوسط .. لو لقتيه يبقى انتى روم مختلف
    لو روم الشرق الاوسط من البى سى كومبانيون او الابديت سيرفيز تعمليله تحديث على طول
    لو مش كده هتعملى رووت للجهاز عن طريق سوبر ون كليك و فى التوبيك ده معمول ازاى تعمل رووت بشكل سهل اوى لو معرفتيش قولى
    بعد ما تعمليله رووت هتنزلى برنامج على الميمورى كارد اسمه رووت اكسبلورر و تسطبيه ببرنامج اسمه ابب انستالر ده هتنزليه من الماركت على الموبايل
    بعد ما تسطبى الرووت اكسبلورر هتقدرى من خلاله تتحكمى فى ملفات الموبايل و الميمورى كارد هتجيبى الملف اللى اسمه بيلد بروب من الميمورى كارد و تحطيه فى السيستم مكان البيلد بروب اللى موجود فى السيستم
    بعد كده هتعمليله ابديت من الابديت سيرفيز و هو اوتوماتيك هيقولك ان فيه سوفت وير جديد او ما توصلى الموبايل اختارى ابديت بس عشان ميضعش الماركت و تبقى على نفس مكونات الروم بتاعك
    طبعا مفهمتيش حاجه 😀

    1. أشجان يقول

      شكراً لك يا ماجد على التوضيح ..

  31. ousama يقول

    اخي maged صادفتني نفس المشكلة التي صادفتك وهي( انا عملت رووت و فتحت الرووت اكسبلورر و لما جيت انقل ملفت build.prop
    قالى انه ملف للقرائه فقط read only
    و مرضاش يعمله كوبى للسيستم
    طب ايه الحل ؟)
    ورأيت تعليقك التالي انه تم تحديث جهازك ونجحت العملية بدون نقل الملف ما هي الطريقة التي قمت بالعمل بها لنجاح عمل التحديث

  32. maged يقول

    بص يا اسامه انا فعلا زى ما بتقول مكنتش عارف انقله للسيستم او امسح اللى موجود فى السيستم
    انا عملت التحديث بس نقلت الملف طبعا لان من غير نقل الملف مش هيتعرف الابديت سيرفيز على الروم الشرق اوسطى و مش هيظهرلك ان فيه تحديث جديد
    هتلاقى فوق ناحيه اللمين كلمه
    mount M/O
    دوس عليها هتلاقى الفيلات ينفع التحكم فيها سواء بمسح الفايل الاصلى من السيستم او نقل الفايل الجديد للسيستم

  33. ousama يقول

    شكراً اخ maged على الرد بس في إستفسار تاني
    قمت بتبديل الملف ثم قمت بعمل التحديث على برنامج Update Service ولم يطرأ أي تغيير ولم أجد اللغة العربية هل من الممكن انه يطرأ التحديث على برنامج Sony_Ericsson_PC_Companion ما رأيك

  34. maged يقول

    اتاكد يا اسامه انك نقلت الملف من الميمورى كارد للسيستم و قبل ما تنقله امسح اللى موجود فى السيستم
    لازم بعدها تقفل الموبايل و تفتحه تانى
    و الاضمن شيل اليو اس بى من الموبايل و الكمبيوتر و ركبهم تانى هتلاقى ان شاء الله وجحود تحديث جديد
    لو ملقتش حاول تعملها من بى سى كومبانيون
    بس اختار انك تعمل ابديت بس من غير اعاده ضبط المصنع لروم الشرق الاوسط عشان متخسرش الماركت و يبقى التحديث عباره عن اضافه للسوفت وير اللى موجود من غير ما يمسح التطبيقات الرئيسيه
    جرب من البى سى كومبانيون بس اكيد لو جربت من الابديت سيرفيز هتلاقيه ان شاء الله

  35. شهد يقول

    اشكرك يا عزيزتي اشجان بس الحمدلله حاسه حالي زي الاطرش بالزفه ههههه ولافاهمه شي

    1. أشجان يقول

      العفو اختي واي خدمه نحن هنا جميعاً مستعدين للتوضيح ..

  36. علي يقول

    جربت كثيرا أحذف الملف الموجود في الجهاز (build.prop) لكن لم يحذف ولم أستطع استبداله بالملف الآخر
    تماما مثل اللي حدث للأخ أسامة. يطلع لي إن الملف للقراءة فقط. أتوقع هذه هي الخطوة الوحيدة والتي لم تحل مع العلم
    أني في كندا وجهازي تم شرائه في كندا. تحياتي

  37. علي يقول

    جربت كثيرا أحذف الملف الموجود في الجهاز (build.prop) لكن لم يحذف ولم أستطع استبداله بالملف الآخر
    تماما مثل اللي حدث للأخ أسامة. يطلع لي إن الملف للقراءة فقط. أتوقع هذه هي الخطوة الوحيدة والتي لم تحل مع العلم
    أني في كندا وجهازي تم شرائه في كندا. تحياتي

    وشكرا

  38. ousama يقول

    أولاً أشكر الأخ maged على الرد وقد تم التعريب بشكل كامل ودعم ميزة الملتي تتش وسرعة واضحة بإداء الجهاز

    لقد صادفتني نفس المشكلة مع الأخ علي

    في برنامج Root Explorer في أعلى القائمة خيار R / O إضغط عليه رح يتحول إلى R / W إذا لم تتغير فقم بإعادة الروت لجهازك عن طريق برنامج SuperOneClick وبعدها قم بالمحاولة ثانية

  39. waelone يقول

    شكررا كتير أخت اشجان ..تم تعريب الجهاز ..بس للأسف الماركت انحذف ..بلييز ئليلي كيف فيني ارجع ضيفو ..

    1. أشجان يقول

      عفواً اخي .. يمكنك اضافة الماركت ..
      من هنا http://www.adslgate.com/dsl/showpost.php?p=1058242606&postcount=1831

  40. حسام يقول

    السلام عليكم

    انا اليوم اشتريت سوني اريكسون x10 الكبير وصراحه عجبني الجهاز بس شي واحد اللي قهرني فيه انه مافي له تعريب وقريت الموضوع ذا وحمسني بس

    صراحه مو عارف كيف ابدا الخطوات وايش البرامج اللي احتاجها ياليت احد يفيدني واكون له من الشاكرين

  41. maged يقول

    ياااه يا حسام ده انت عايز مشوااار 😀
    اول حاجه نزل برنامج اب ديت سيرفيز و حدث السوفت وير من 1.6 لـ 1.7
    بعد منا تعمل التحديث اتبع التعليمات اللى فى اول التوبيك ده
    الاول اعمل رووت للجهاز بعد كده حمل فايل بيلد بروب و بعد كده حدث الجهاز تانى من اب ديت سيرفيز

    1. maged يقول

      انا سرحت فى الرد اللى فات فى تحديث السوفت وير :d
      هتحدثه من 1.6 لـ 2.1

  42. waelone يقول

    ممكن تساعدوني شو اسهل طريقه لأرجاع الماركت بعد التعريب ..

  43. bm9 يقول

    أنا جهازي الروم أوروبي.

    هل يمكنني تغيير الروم إلى روم الشرق الأوسط لكي تتواجد اللغة العربية بعد التحديث؟ بدلاً من عمل الروت وتبديل ملف build.prop الذي لايقبل النقل لمجلد system رغم محاولاتي الكثيرة والتي انتهت بخراب الجهاز !!!

    أنتظر الإجابة مع طريقة تغببر الروم من الاوروبي إلى الشرق الأوسط بالخطوات ولكم كل الشكر.

    وهل هناك موعد محدد لنزول التعريب الرسمي لجميع الرومات؟

    الروت كرهني بعمري!!!!

  44. bm9 يقول

    الحين جهازي خرب من الروت والنقل الفاشل والمتكرر لملف build.prop !!

    مع العلم اني غيرت من R/O إلى R/W بدون فائدة !!

    وصار كل ماشغلته تطلع عدة رسائل ومكتوب تحتها: Force close والشاشة صغيرة وغير واضحة ولاتستجيب!!

    وش أسوي؟ كيف أعيد تحميل الروم الأصلي أو روم الشرق الأوسط والجهاز خربان وهذا وضعه ومايشتغل؟

    النجدة !!!!

  45. Ashjan يقول

    حدث تحديث عادي وستتواجد عندك العربيه .. لان العربيه الآن اصبحت شامله وتم تعميمها على جميع الرومات ..
    فقط قم بالتحديث دون نقل اي ملف وستتواجد لديك العربيه ..

    1. أحمد تقلا يقول

      للأسف حتى هذه اللحظة جهازي يعطي انه Up to date !

      1. مصطفى يقول

        هذا ما يحصل معي أيضا..!

        1. Ashjan يقول

          لما يعطيك ان جهازك على آخر اصدار اضغط على زر انستال . . او جرب ببرنامج pc Companion

          1. أحمد تقلا يقول

            الـ PC Companion لازال يعطيني أن الجهاز
            Up to date!

            1. أحمد تقلا يقول

              و جربت يوم أن أشغل الـ Update service
              و كبست انستال، و لاكن لا فائدة، لم ينزل التحديث الجديد

  46. ali يقول

    مبرووووك للجميع والقادم احلى حيث نسخة arc “خبز الزنجبيل” عربية 100% ,يبدو ان اللغة العربية لم تكن الأهم لجوجل بل كانت من المهم لذلك تأخر التعريب في النسخ الماضية , لكن يلاحظ فعلا التأخر في تحديثات النظام بالنسبة لسوني اريكسون فلو تم ضغط من المستخدمين على الشركة لربما احدث ذلك شيئا ,لان الشركة لم ولن تتابع المنتديات اللتي ندخلها ونكتب فيها.

  47. حسام يقول

    طريقة تـــــــــعـــــــــــــــــريـــــــــــب XPerai X10 ناجحه جدااااااا

    مشكور اخوي ماجد مافهمت شي من طريقتك خخخخخخخ بس نجحت طريقة الموضوع الرئيسي

    لكن ابشرك وابشركم : تم تعريب الجهاز بالكامل مثل الصور المشروحه فوق والطريقه سهله وناجه بشرط ان يكون رومك روم الشرق الاوسط
    والطريقه هي :
    1- حمل وثبت برنامج PC Companion على جهازك الكمبيوتر , موجود رابط البرنامج فوق بالموضوع الرئيسي فقط اضغط على اسم البرنامج وحمل .

    2- اول ماتفتح البرنامج يطلب منك توصيل الجوال بالكمبيوتر اما عن طريق USB او البلوتوث , يستحسن الـUSB بعد مايتم التوصيل حيطلب منك تحديث

    الاصدار حقك الى اخر اصدار واذا ماطلب منك تلاقي خيار التحديث موجود امامك بالخيارات الرئيسيه فقط اضغط ع التحديث واتبع التعليمات المطلوبه

    والخيارات وسيتم تحديث جهازك تمت العمليه بنجاااااح فقط اذهب وغير اللغه من اعدادات جوالك تجد اللغه العربية ومبروك عليك اللغه العربيه للجوال كامل .

    *ملاحظة : مجربه على جوالي X10 وناجحه 100/100 ولاتنسونا من دعواتكم .

  48. fahad al3nzy يقول

    السلام عليكم .. الان التعريب وصل للX10 وتمت تجربة بنجااح
    ،،
    لا روت ولا خربيط
    ،،،
    الحمدالله انه وصل كنت ببيع جوالي
    ،،
    موفقين

  49. حسام يقول

    يب وربي جا بوقته ومبروك عليك فهد

    التعريب مره سهل ومايحتاجله شي بجد ريحني التعريب وحببني بالجهاز اكثر

  50. fahad al3nzy يقول

    الله يبارك فيك اخ حسام

    والله كبر بعيني الجهاز .. جدآ جميل وسلس

  51. M.Sounbol يقول

    أنا عملت التحديث للنسخة الجديدة ولكن اختفى الماركت..
    وكالة سوني وصيانة أكسيوم في جدة رفضوا تنزيل الماركت بدعوى أنه ممنوع حسب أخر تعليمات سوني أريكسون السعودية..
    هل من طريقة سهلة لتنزيل الماركت أسهل من الطريقة المذكورة أعلاه من الأخت أشجان والمشكورة على جهدها؟؟

  52. miss google يقول

    وين يا جماعة الخير ما نزل عندي شي بس طالع عندي انه في ابديت جديد حق الجهاز بس كل ما حاولت اسوي له اب ديت يطلع لي هالمسج http://www9.0zz0.com/2011/02/14/10/394329176.jpg
     والله حساه إني الوحيدة إلي ما طلع معاها عربي والله بطت كبدي قسم بالله حد يا ناس يقول لي شسوي 
    على فكرة قريت كل التعليقات بس ما بي اغامر بالجهاز اخاف يخترب علي الموبايل اذا سويت له رووت او نقل ملفات

    ابي طريقة مضمونه بلييييييز help me .. !!

    1. مهند عمر يقول

      نفس مشكلتك حصلت لي يطلع لي نفس الرسالة
      مش عارف السبب

  53. fahad al3nzy يقول

    السسسلام عليكم
    ،،
    اخواني التعريب رسمي فقط لروم الشرق الاوسط
    على حسب المقال الي نزله اخي انسس .. وبصراحه انا حدثت الجوال وطلعت لي اللغة العربية بدوني اضافة او كسر حماية ،،،
    :::::::::::::::::::::::::::: أقتباس من الكاتب انسس ::::::::::::::::::::::
    بعد إنتظار دام طويلاً لعشاق ومستخدمي Xperia X10 قامت الشركة المنتجة Sony Ericsson وأخيراً بإصدار اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية . . منذ أقل من 48 ساعة وذلك للأجهزة التي تحتوي على روم الشرق الأوسط .. تلقائياً من خلال تحديث جديد
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

  54. mohamed adel يقول

    هل سيعمل هذا التحديث علي الميني برو ؟
    ارجو الافادة

  55. bm9 يقول

    التحديث شامل لكل الرومات..

    بالنسبة لنسخة الشرق الأوسط تطلع عندك (العربية) فقط ، وبالنسبة للأوروبي تطلع العربية (إسرائيل) و العربية (مصر)

    1. corbel يقول

      هل متاكد ان الروم الاوروبي لا يحتاج الى روت
      في الحقيقة عندي تلفون x8 واخر x10 mini مشترى من فرنسا
      أو ان اعرف قبل ما أحدث
      شكرا لك

      1. Ashjan يقول

        لا لايحتاج فقط استخدم برنامج Update Service وابدا التحديث

        ستجد العربيه موجوده من ضمن اللغات الرسميه . تلاقيها تحت بالاخير

        انا كنت عالروم الاوروبي وحصلت العربيه بعد التحويل ثم حولت للروم البريطاني وايضا يحتوي عالعربيه

  56. bm9 يقول

    نسيت أقول ان نسخة الشرق الأوسط مايكون فيها ماركت، لكن فيها على ما أعتقد برنامج مشابه، أما الأوروبي فيه ماركت.

  57. mrbond855 يقول

    السلام عليكم
    حبيت اشكركم اولا على الموضوع هذا اولا
    ثانيا اصحاب ال x 8 حبيت اقولهم ان التحديث يشمل هاتفهم ايضا وهذا عن تجربه على اكثر من هاتف

    1. shoma يقول

      السلام عليكم
      هل تحديث ال x8 متوفر فى مصر

  58. mrbond855 يقول

    وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته
    نعم اخى شوما
    التحديث متوفر لجميع الدول بما فيهم مصر لل x8
    كل ما عليك ان تتبع الخطوات كما مذكور اعلى وان شاء الله يتحدث معك وتلاقى اللغه العربيه

    1. shoma يقول

      شكرا للك اخى العزيز

  59. mrbond855 يقول

    اى خدمه ياغالى
    حاضرين فى اى وقت

  60. مهند عمر يقول

    السلام عليكم
    قمت بعمل تحديث عن طريق
    software update
    لكن لم يظهر لي العربي ايضا صراحة انا ماافهم في هذه الاشياء لكن مش عارف لي العربي عندي مش ظهر رغم ان قالي الابديت صحيح

    1. Ashjan يقول

      كم رقم اصدارك وعلى اي روم؟

      هل قمت بالمرور على كل قائمة اللغات؟

      عذرا ولكن لان العربيه توجد بالاخير وقد تكون لم ترها جيدا ..

  61. جورج يقول

    مرحبا

    انا عندي x10 واريد اضيف اللغة العربية لكن انا ما عندي مال الشرق الاوسط لان انا ساكن في فرنسا

    ممكن تشوفن حل

    شكرا جزيلا الكم

  62. maged يقول

    جورج
    فيه طريقتين اول طريقه تحوله لروم الشرق الاوسط زى ما موضح فى اول الموضوع ده
    او تحوله للروم الاوربى و ده الافضل لانه بيدعم الماركت بشكل رسمى غير روم الشرق الاوسط اللى بيدعم برنامج سليد مى و مش بيدعم الماركت

  63. karam يقول

    تم التعريب سوني x10

  64. محمد التابعى يقول

    مشكوره – الله يبارك فى حضرتك

  65. Ashjan يقول

    شكرا جزيلا اخي محمد .

  66. corbel يقول

    تم تعريب X8 و X10 mini بنجاح وبدون روت

  67. obeedo يقول

    لو سمحتم سؤال عندي الماركت و سبق ان اتبعت الطريقة الموجودة مسبقا في تحديث الجهاز الموجودة في الموقع في الدخول علىdeful prop لكن الان لا يرضى ان يعمل تحديث عندي ميني لكم الشكر

  68. sajida يقول

    السلام عليكم
    انا عندي اكسبريا 10Xروم اروربي وعربتو وكل شي تمام
    لكن الكتب الالكترونيه العربيه حروفها تطلعي مقلوبه ومفصوله وهذه الكتب عباره عن تطبيقات مثل كتاب جدد حياتك
    ولما ادخل على الفايس بوك فيه بعض الكلمات العربيه تطلعي مربعات
    يا ريت اجد الحل عندكم بحثت كثير في النت وما لقيت الحل

  69. ahmed nsry يقول

    السلام عليكم
    عندي تعقيب انا بستخدم الميني برو من شهرين و فعلاً ما كان فيه تعريب لكن من شهرين عملتا update وإتعرب طوالي

  70. Noor يقول

    هل ممكن هذا التعريب لروم اوربي بالتحديد سويدي ولجهاز XPERIA X10 Mini ؟؟؟؟؟؟

    يا ريت المساعدة

  71. اميره يقول

    ياشباب انا دماغى وقفت خلاص عماله اقرا كلام غريب ولا فاهمه حاجه وماسكه الجهاز فى ايدى والدمعه هتفر من عينى “_” الجهاز جيلى هديه من المانيا لسه ومش فاهمه اى شىء وعايزه اعمله عربى هو مينى عشره الله يخليكو حد يفهمنى اعمل ايه بس بشرح مبسط وبكلام مفهوم لانى ولا اعرف فيه شى

  72. aldulime يقول

    انا حدثت الجهاز بس كان هناك اثار جانبية مثل الميموري ال اس دي مديقرأ عندي ممكن اعرف السبب؟

  73. اميره يقول

    لولولولووووووووووى
    الحمد لله عملت الجهاز عربى بعد مادوخت
    الموضوع سهل جدا بس محتاج نت كويس
    انا جهازى مينى 10
    ادخلوا موقع سونى اريكسون ونزلوا برنامج Sony Ericsson PC Companion 2.0
    وبعدين سطبوه على الكمبيوتر ووصل الموبايل بكبل يو اس بى
    وشغل البرنامج واتبع الخطوات البرنامج فيه كل اللغات
    وبعدمايخلص النحديث
    افتح الجهاز وهتلاقى العربى منووووووووووووووووووووووووووووووور

  74. حازم ستي يقول

    اخووووووان عندي جهاظ سوني اريكسون اكسبيريا اكس 10 مقفول على شبكه امريكيه محليه واريد اغير السيم كارت مالته ياترى من اغير السوفت وير يبدا يشتغل

  75. muktar يقول

    انا جهازي ×10 شاريه من الصين حدثته وطلعت معي اللغة العربية بس المشكلة اني ما اقدر اكتب عربي
    في حد عنده حل ؟

  76. muktar يقول

    مافيه كيبورد عربي ازريت اطلعه نزلت كيبورد من النت ولا ااشتغل جاااااب لي جني في راسي
    في بس اللغة الصينة والانجليزية مع العلم ان كل كيبوردات العالم موجودة ومن ضمنها الكيبورد العربي بس مايشتغل او بمعنى اصح مااعرف اطلعه لما اجي ارسل رسالة …………… مايطلع معي في الكيبورد الا لغتين

  77. ashjan يقول

    اضغط الزر الاول من اليسار اللي عليه 4 مربعات

    ثم اختار اعدادات>اللغة ولوحة المفاتيح>ادخال افتراضي>لغة الكتابة>حط صح على العربية

    وبعد ذلك سوف يتفعل الكيبورد العربي

    وإذا كنت حملت كيبورد عربي آخر من نفس الطريقه ولكن ضع إشارة صح على الكيبورد الموجود

    ,, اذهب الى Settings>Languages & keyboards وبعدها انزل لتحت وضع اشارة صح على اسم الكيبورد

    بعدها اذهب الى المربع اللي تريد كتابة رساله فيه واضغط عليه ضغطه طويله واختر Input Method وبعدها اختر اسم الكيبورد وسيتم تفعيله

    =)

  78. سامر يقول

    أنا عندي اكس 10 ميني اشتريته من االبرازيل واريد تعريبه ماذا يجب ان أفعل ساعدوني أرجوكم. قمت بالتحديث من خلال برنامج سوني ولم تظهر اللغة العربية

    1. ashjan يقول

      ماهو اصدار الاندرويد في جهازك 2.1 او 2.3 ؟

      1. سامر يقول

        اندرويد 2.1
        أرجوكم ساعدوني

        1. ashjan يقول

          نزل البرنامج من هنا http://www.sonyericsson.com/cws/support/mobilephones/downloads/subject/pccompanion/xperiax10mini?cc=ae&lc=ar

          ثم قم بعمل التحديث ..

          اذا تم تحديث نظام الاندرويد لديك إلى 2.3 ولم تجد اللغة العربيه ضع ردك هنا لأقوم بتعريب جهازك ..
          بالتوفيق =)

          1. سامر يقول

            لم أستطع تحديث الأندرويد إلى 2.3. جهازي هو إكسبريا ميني E10a. برنامج شركة سوني بيقول إن لديك أحدث تحديث.
            هل من حل لنظام 2.1؟ أو طريقة لتحديث الى2.3؟

  79. oufouta ahmed يقول

    A

  80. حمزة يقول

    do u think that if i copy this file , then i can open the market ( in syria ) ?!?!?!?

  81. abdelrhmn يقول

    هل التحديث يجي مع xpirya play

  82. عمر يقول

    بعد التحديث الجهاز يعمل ريستار عند ادخال بطاقة السم . هل يوجد حل لهذه المشكلة

  83. hussen يقول

    انا جهازي اكسبيريا اكس 10 اشتريته من صربيا فهل يمكنني تعريبه ادا ممكن فافيدوني بسرعة

  84. ali يقول

    هل يمكن جعل xperia x8 تعمل على اللمس المتعدد

  85. joey399 يقول

    أين اجد برنامج ال Update service؟ او هل هو تحديث عن طريق موقع سوني الدعم؟ او حدث عن طريق pc companion?

  86. joey399 يقول

    عزيزي انا بدلت ملف build.prop اللي بالسيستم و عملت رستارت و علق الجهاز عند لوغو السوني اريكسون . شو الحل؟

    1. ahmed rssol يقول

      اني كذلك نفس الحاله….ياريت لو تفيدونا

  87. joey399 يقول

    dear i have replaced the Build.prop as u have said and restarted the mobile and when booting the mobile was stuck frozen on the sony erricson logo ? what is the problem and what’s the solution ?

  88. Ahmed rssol يقول

    السلام عليكم
    اني سويت كل هاي الخطوات…,ماصارت عندي اللغه العربيه
    بعدين سويت اعاده ضبط مصنع هسه الجهاز مايدخل ع النظام بس تطلع علامه سوني من اشغل …وجهازي x10
    ممكن اعرف شنو السبب

  89. نونة يقول

    عاجبني هذا الموبايل اتمنى اشترية بس سعرة غالي سالت علية 380 الف

  90. nabil يقول

    انا جديد وكل معلومة كنز

  91. Jobran Khamaiseh يقول

    مرحبا انا جبران من فلسطين لما بدي ادخل عرسائل واكتب بلعربي

  92. Jobran Khamaiseh يقول

    ما تردو يا عمي

اترك ردًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.