[عاجل]: غوغل تضيف اللغة العربية إلى برنامج Google Translate (هل دعم العربية قادم؟)

قامت غوغل منذ قليل بإصدار نسخة جديدة من برنامج الترجمة الخاص بها لأندرويد Google Translate, ومن ضمن الميزات المذكورة في النسخة الجديدة رقم 1.1 كان (دعم الخط العربي والعبري). تستطيعون الاطلاع على ميزات النسخة الجديدة من هذه الوصلة.

في الواقع قد يكون هذا مؤشراً قوياً إلى أن دعم العربية في أندرويد قادم رسمياً من غوغل في النسخة الجديدة من أندرويد 2.2 المتوقع الكشف عنها يوم غد. فمن غير الوارد أن تقوم غوغل بدعم (الخط العربي) في برنامج Google Translate بينما لا يدعم نظامها أندرويد نفسه الخط العربي!

للأسف لم يتسنى لي بعد تجربة النسخة الجديدة من البرنامج, نرجو ممن يستطيع عمل تحديث للبرنامج تجربته, خاصة بالنسبة لمن لديه جهاز غير معرب. فلو ظهرت الحروف العربية عند ترجمة كلمة من الإنكليزية إلى العربية  بشكل صحيح (على الجهاز الغير معرب) فهذا يعني أن دعم العربية مدمج فقط مع هذا البرنامج وإن كان هذا لا يضعف كثيراً من احتمالات قدوم التعريب. أما في حال لم تظهر الحروف العربية فهذا يؤكد بأن غوغل تعتمد على دعم العربية على مستوى النظام بشكل عام وهذا يؤكد بما لا يدعو مجالاً للشك بأن التعريب قادم.

(تحديث): تمت التجربة والحروف العربية تظهر مقطعة ومعكوسة على جهاز غير معرب. من المستبعد أن تترك غوغل الحروف لتظهر بهذا الشكل مالم يكن دعم العربية قادماً في أندرويد 2.2 🙂

يُذكر أن دعم العربية هو أحد الميزات المتوقع توفرها في نسخة أندرويد 2.2 المتوقع الكشف عنها غداً في مؤتمر Google I/O.

(شكراً للقارىء Abdllaziz لتنبيهنا على التحديث وتجربة البرنامج)

قد يعجبك أيضًا
عدد التعليقات 30
  1. SAM يقول

    انا جهازي نكسس ون غير معرب وقد تم تجربة التطبيق بعد التحديث,الكلمات العربية تظهر بشكل حروف عربية غير متصلة (متقطعة) !!!!!!!!؟؟؟؟؟؟

  2. Abdllaziz يقول

    شكراً استاذ انس على تجاوبك السريع

    لم أقم بتعريب الجهاز من الأساس.
    عند طلب ترجمة كلمة انجليزية الى العربية يتظهر الحروف العربية منفصله ومعكوسة
    فهل ذلك يعتبر مؤشر كافي؟

    # ماهي الطريقة لأخذ صورة لشاشة الجهاز؟

    1. أنس المعراوي يقول

      نعم, غالباً هذا مؤشر كافي, لن تترك غوغل الحروف العربية لتظهر منفصلة ومعكوسة إلا لو كانت تعتزم دعم العربية غداً.

      إن لم تقم بعمل رووت على الجهاز فطريقة أخذ صورة للشاشة ليست سهلة وسريعة راجع الوصلة التالية:
      http://www.simplehelp.net/2009/07/21/how-to-take-screenshots-of-your-android-based-phone-from-windows/

      على كل حال لا يوجد داعٍ لتكلف نفسك هذا العناء, الوصف الذي قدمته واضح ويكفي 🙂

  3. Kaito Kid يقول

    والله مش قادر أصبر على المؤتمر !!

    أنس هل راح يغطي أردرويد المؤتمر ؟؟

    بنتظار المزيد من الأخبار >>متابع لحظة بلحظة !ههه

    1. أنس المعراوي يقول

      بالتأكيد سنغطي المؤتمر غداً بإذن الله. تابعنا …

      1. KashKoli يقول

        يعطيكم العافية جهودكم واضحة اخي انس

        اذا فيه مواقع اجنبيه راح تغطي المؤتمر يليت تعطينآ مع خالص الشكر ^^

      2. Kaito Kid يقول

        الله يخليلنا الشباب من أمثالك وأمثال أنس قطيش ممن يسعون جاهدين لإثراء المحتوى العربي وأشكركم على التغطية وإن شاء الله تكون التغطية هي الأفضل !

  4. حمزة يقول

    خبر غاية في الروعه, بدأت القلوب تزداد نبضا كلما اقترب موعد المؤتمر, الله يجيبه على خير 🙂

  5. BluePrince يقول

    الله يفرحك أخي أنس زي ما فرحت قلوبنا..

    ومعك كل الحق في هذه الجملة:
    “من المستبعد أن تترك غوغل الحروف لتظهر بهذا الشكل مالم يكن دعم العربية قادماً في أندرويد 2.2”

    أعتقد أن هذا تأكيد كاف وواف للغة العريية..

  6. ابو خليل يقول

    اللغة العربية موجودة ضمن التطبيق في الماركت منذ وقت مسبق
    وذلك منذ اول يوم امتلكت فيه جهاز الهيرو !!!

    فما هو سبب طرح هذا الموضوع يا اخوان ؟؟؟؟؟

    1. أنس المعراوي يقول

      أنت تتحدث عن برنامج (تعريب أندرويد) المذكور في هذه الوصلة: http://apps.doubletwist.com/Arabic-Android—%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D8%A3%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%D9%8A%D8%AF/7105387029615046274

      هذا البرنامج ليس تعريباً رسمياً من غوغل بل هو من عمل المبرمج (أيمن السند) ويتطلب حتى يعمل أن تحصل على صلاحيات الرووت على الجهاز ولا يعمل على جميع أجهزة أندرويد. أما دعم اللغة العربية الذي نتحدث عنه هو الدعم الرسمي من غوغل الذي سيعمل على جميع أجهزة أندرويد بشكل افتراضي مع النسخة الجديدة.

      1. ابو خليل يقول

        اخي انس انا اتكلم تماما عن تطبيق الترانزليت الخاص بجوجل على الاندرويد … و الذي يحمل نفس ايقونة الاضافة الخاصة بالترجمة على متصفح كروم …

        و اللغة العربية كانت متضمنه للتطبيق منذ ذالك الوقت …

        تحياتي لك .

    2. Mohamed يقول

      عزيزي أبو خليل , المشكلة ليست في هل موجودة أو لا .

      كل كلامنا عن دعم اللغه العربيّه , لأنه حتى لو قمت بتحميل البرامج التي تعّرب / تسمح لك باستخدام الكيبورد العربي , فـ لا زلت بحاجه لتثبيت الأحرف العربيّه , و تكون القراءه معكوسه و الحروف مقطّعه في الروم الأصلي لـ HTC HREO .

      الموضوع هذا عن برنامج شركة قوقل ” Google Translate ” المتوفر في الماركت , و عن اضافه اللغه العربيّه ضمن قائمة اللغات التي يمكنك الترجمه منها/اليها . و أضاف استاذي أنس خبر رائع و تحليل منطقي عن عدم تغافل Google مشاكل اللغه العربيّه , و انه مرجّح أن يدعم الاصداره القادمه من نظام Android 2.2 العربيّه بشكل كامل كتابه و قراءه ” لكن لا يعني تعريب الواجهه ” من وجهة نظري .

      دمت بود.

      1. ابو خليل يقول

        🙂 وضحت الان , و عذرا

  7. Adel يقول

    اتمنى ان يحصل دلك بالدعم العربية في نسخة 2.2 لكن عندي سؤال يا اخ انس

    أليس من المفترض ان تقوم قوقل برفع المطالبة باللغة العربية من خلال موقعها

    على حسب علمي انه يوجد هناك مساحة بالمطالبات بدعم العربية

    هل لازلت موجودة؟

    على حد علمي انه المطالبة بتثبت البرامج في الداكرة الخارجية قد تم رفعها حين تم انجاز العمل
    هل هدا صحيح؟

    1. أنس المعراوي يقول

      نعم عندما قامت غوغل بإغلاق الطلب الخاص بدعم تثبيت البرامج على الذاكرة الخارجية عرفنا بأن الميزة قادمة. وهي لم تغلق الطلب الخاصة باللغة العربية هذا صحيح, لكنني لاحظت في الأيام الأخيرة بأنهم قاموا بدمج جميع الطلبات المكررة بدعم العربية تحت الطلب الرئيسي وقد يكون هذا تمهيداً لغلق الطلب. أما لماذا لم يتم إغلاق الطلب ورفعه من القائمة لا ندري لكن ربما حرصاً من غوغل على عدم إبداء تلميحات أو تسريبات أخرى عن النظام. فهي كانت حريصة جداً على عدم تسرب أي معلومة عن النظام الجديد قبل موعد إطلاقه. لا أعتقد بأنه يمكننا أخذ إغلاق الطلب من عدمه كمؤشر مؤكد. نتمنى أن نرى الدعم غداً على أية حال.

      1. Adel يقول

        ننتطر للغد …. اليوم الخبر بفلوس بكرة ببلاش … وانه لناظره لقريب

        🙂 اتمنى دلك فانا من المتحسيين للتحديث لانه نكسس ون جهازي سيكون اول المستقبلين له

        لكني لابد انه ااسترجع الروم الاصلية حتى استمتع بالتحديث

  8. ابوسلطان يقول

    جوالي sony ericsson xperia x 10 وهو لا يدعم العربية لا من قريب ولامن بعيد

    نزلت البرنامج وكتبت USA وترجمها بذا الطريقه

    ال ول اي ات ال م ت ح دة ال ام ري ك ي ة

    وفيه معلومه ثانية

    جوجل ذكرت في – ويكيبيديا، الموسوعة الحرة ان ابرز نواقص الندرويد دعمة الكتابة من اليمين الى اليسار مثل العربية والفارسية والعبرية

    وهاذا اقتباس لنص

    “As of January 2010[update], the most requested (“starred”) feature is the support
    for Bi-directional text (right-to-left) such as Arabic, Persian and Hebrew

  9. tovi يقول

    رائع جدا هذا التحديث لدي في الجهاز منذ ما يقارب الخمس أيام

    بالفعل التعريب قادم غدا إن شاء الله ^_^

  10. fromq8 يقول

    الي ابي اعرفه ألحين
    اذا تم دعم اللغه العربيه في اصدار FroYo 2.2
    هل هذا يعني ان اللغه العربيه متوفره في جميع الاصدارات السابقه ؟
    مثل 1.5 – 1.6 – 2.1 ؟؟

    يعني لو اشتري جهاز فيه النسخه 2.1 هل سأجد اللغه العربيه ؟
    او كيف ستكون الطريقه ؟

    1. أنس المعراوي يقول

      كلا, سيكون دعم العربية متوفراً فقط من النسخة 2.2 فما فوق. ولو اشتريت جهازاً يعمل بـ 2.1 فلن تعمل العربية حتى تقوم بتحديث النسخة إلى 2.2.

  11. سلطان الخليفي يقول

    السلام عليكم الاستاذ أنس..

    دعم اللغة العربية في Google Transulate كان موجودا تقريبا منذ شهر (اكثر او اقل قليلا).. لاحظت ذلك وكان تماما كما تقول .. وكانت فائدته الرئيسية هي الترجمة من العربية الى الانجليزية….

    وأما عن دعم اللغة العربية في الاصدار الجديد فاتمناه من كل قلبي.. ولكني لا اظن ذلك.. والله اعلم

  12. moetaz يقول

    Al 7oroof tazhar monfasela….gehazy gheer mo3arab

    The arabic letters appears separate, my phone doesnt have arabic support.

    thanks

  13. MohammedX يقول

    ان شاء الله يكون ينزل التعريب

    اخوي انس قد يهمك الي ارسلته لك عن طريق فورم اتصل بنا

  14. الكاتب الازرق يقول

    شكرا اخي انس وجميع القائمين على هذه المدونة على هذه التغطية الشاملة لكل جديد في عالم الاندرود .

    وننتظر بكرة حتى يعلنوا عن دعم اللغة العربية رسمياااا

  15. arrussi يقول

    أنا حدثت البرنامج منذ شهر تقريبا وحصلت على الترجمة العربية على النيكسوس ون,لكن الحروف كانت متقطعة فيكون مثل ترجمة work إلى ع م ل ..
    (جوجل,,, ننتظر التعريب الكامل بفارغ الصبر) ^^

  16. ALMOHANED يقول

    أين التغطية؟؟؟ لا أخبار حتى الآن

  17. د.محمد يقول

    حياك الله اخي انس
    اولا: احب ان اقول ان المبدعين كثير ولكن المتميزون منهم قليل وانت من هؤلاء القله ..ان الاهتمام بما هو جديد ومتابعته عمل مضني لانه جديد ويحتاج جهد ومتابعه دائمه وتحليل وهذا ماقدمته لنا انت في موقع (اردرويد) وكم كنا بحاجه الى مثل هذا الموقع لكي لانكون فقط متقبلين لوجهة نظر واحده دون ان نجد فرصه للمقارنه والاختيار, انك توفر لنا فضاءا اوسع من خلال متابعاتك وتحليلات ما يقع عليه بصرك … بإختصار … انت شخصيا احد التطبيقات المهمه لمعنى كلمة (فائدة الانترنت).
    مره اخرى اشكرك واتمنى لك المزيد من سعة الافق والتوفيق والسلام عليكم ورحمة الله

    1. أنس المعراوي يقول

      شكراً على مشاعرك وعلى هذا الكلام الرائع. وأتمنى أن نبقى عند حسن ظنك وأفضل في المستقبل 🙂

      مع التحية

اترك ردًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.