أردرويد

اندرويد – قاموس المصطلحات التقنية

قاموس المصطلحات التقنية، هو عبارة عن مبادرة جديدة من موقع أردرويد تهدف إلى مُساعدة القارئ العربي في فهم معاني المصطلحات التقنية التي يُمكن أن يقرأها في أردرويد أو المواقع العربية الأُخرى عبر الإنترنت.

هذا القاموس ما زال تجريبيًا وهو ينمو بشكل مستمر. للمساهمة في إضافة المصطلحات أو تصويب أية أخطاء، يمكنكم مراسلتنا. هذا القاموس منشور وفق رخصة المشاع الإبداعي تحت رخصة المشاركة بالمثل. يمكن استخدام المعلومات الواردة هنا وإعادة نشرها بشرط ذكر اسم ورابط المصدر.  إضغط هنا للمزيد من المعلومات.

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

 

أ

  • اندرويد Androidنظام تشغيل من شركة جوجل، مفتوح المصدر ومبني على نواة لينوكس. تم تطويره أساسًا ليكون نظام تشغيل للأجهزة المزودة بشاشات لمسية كالهواتف والحواسب اللوحية، لكن توسّع تطويره فيما بعد كي يدعم أجهزة التلفاز عبر اندرويد تي في Android TV والأجهزة القابلة للارتداء عبر اندرويد وير Android Wear والسيارات عبر اندرويد أوتو Android Auto. وبفضل مصدره المفتوح تم تعديل أندرويد من قِبَل شركات مختلفة واستخدامه لتشغيل مجموعة متنوعة من الأجهزة كالكاميرات الذكية وأجهزة الكمبيوتر وغير ذلك.
    يُسيطر اندرويد على الغالبية العظمى من سوق الهواتف الذكية بحوالي 80% من الحصة السوقية.
  • اندرويد 6.0 – Android 6.0: يُعرف أيضًا بـ مارشميلو Marshmallow. وهو الإصدار السادس من نظام التشغيل أندرويد. وقد كشفت عنه جوجل للمرة الأولى في أيار/مايو 2015 ضمن مؤتمرها للمطورين Google I/O، وأصدرته رسميًا في تشرين الأول/أكتوبر من نفس العام.
  • اندرويد الخام – Vanilla Android أو Pure Android: مصطلح غير رسمي يتبادله بعض مستخدمي اندرويد للإشارة إلى نسخة جوجل غير المُعدّلة (الصافية) من نظام التشغيل، وذلك لتمييزها عن النسخ المُعدّلة التي تقوم شركات أخرى بتعديلها عبر تغيير الواجهات وإضافة الميزات غير الموجودة في النسخة الخام.
  • اندرويد اوتو – Android Autoمنصة خاصة بالسيارات من تطوير شركة جوجل مبنية على نظام اندرويد، تهدف إلى تقديم منصة ترفيه ومعلومات من خلال شاشة صغيرة مثبتة على اللوحة الأمامية للسيارة، تدعم تثبيت التطبيقات المتنوعة كالموسيقا والخرائط والبحث والاتصالات الهاتفية والبريد الإلكتروني، يمكن التحكم بها عبر اللمس والأوامر الصوتية. وقد أعلنت جوجل عن المنصة في 25 حزيران/يونيو 2014.
  • اندرويد باي Android Pay: وسيلة إلكترونية للدفع باستخدام هواتف أندرويد. تتيح التقنية للمستخدمين تخزين معلومات بطاقاتهم الائتمانية ضمن تطبيق خاص، والدفع في المتاجر بمجرد تقريب الهاتف من طرفية دفع Terminal داعمة لـ Android Pay. تعتمد التقنية على شريحة ان اف سي NFC للاتصال ما بين الهاتف والطرفية.
  •  اندرويد ان – Android N: الاسم الرمزي للنسخة التجريبية من الإصدار السابع من اندرويد.
  •  اندرويد تي في – Android TV: منصة للتلفاز الذكي تعتمد على نظام اندرويد، أعلنت عنها جوجل للمرة الأولى في حزيران/يونيو 2014 كبديل عن المنصة السابقة التي لم تلقَ نجاحًا جوجل تي في Google TV. تتوفر منصة اندرويد تي في بشكل مُثبت مسبقًا ضمن مجموعة من أجهزة التلفاز التي تنتجها شركات مختلفة، أو بشكل صندوق تلفاز Set-top box يمكن وصله بأي شاشة تدعم منفذ HDMI لتحويلها إلى شاشة ذكية بنظام اندرويد تي في.
  •  اندرويد وير – Android Wear: منصة برمجية للأجهزة القابلة للارتداء مبنية على نظام التشغيل اندرويد. أعلنت جوجل عنها رسميًا في آذار/مارس 2014 وتم طرح مجموعة من الساعات الذكية المبنية على اندرويد وير من شركات عدة منها ال جي و موتورولا و سامسونج وهواوي واسوس وغيرها. وقد وفرت جوجل للمطورين طريقة سهلة لتعديل تطبيقاتهم لإضافة دعم اندرويد وير مما جعل المنصة مدعومة بعدد كبير من التطبيقات المتوفرة عبر متجر جوجل بلاي.
  •  ان اف سي – NFC: اختصار لـ Near Field Communication أو التواصل قريب المدى – تقنية اتصال لاسلكية تعمل من مسافة قريبة جدًا، تتيح لجهازين إنشاء اتصال وتبادل المعلومات على مسافة لا تتجاوز الـ 4 سنتيميتر. دعمت جوجل أندرويد بتقنية إن في سي في العام 2010 ووظفتها كوسيلة لتبادل البيانات بسهولة بين هاتفين أو هاتف وحاسب لوحي عبر ملامستهما من الجهة الخلفية. يمكن استخدام التقنية لمشاركة روابط الإنترنت، أو لإنشاء اقتران بلوتوث ونقل الصور والملفات وغير ذلك. كما استخدمت جوجل NFC في تقنية الدفع الخاصة بها اندرويد باي Android Pay.
  •  الترابيكسل – UltraPixel: الاسم التجاري الذي أطلقته شركة اتش تي سي على تقنية موجودة في الكاميرات المستخدمة في عدد من هواتفها، تحتوي فيها الكاميرا على بيكسلات أكبر حجمًا من الحجم القياسي للبيكسل الموجود عادةً في الكاميرات الأخرى. وتقول الشركة أن هذه التقنية تتيح امتصاص كمية أكبر من الضوء مما يعني إنتاج صور ذات جودة أعلى وخاصةً في ظروف الإضاءة المنخفضة. لكن في ذات الوقت تؤدي هذه التقنية إلى حجم (دقة) أصغر للصور وهو ما لم ينجح بإقناع معظم المستهلكين بمدى الفائدة الفعلية التي تجلبها هذه التقنية، خاصة أن الشركة طرحتها للمرة الأولى في العام 2013 ضمن عدسة بدقة 4.3 ميغابيكسل في الوقت الذي كانت فيه الدقة القياسية لكاميرات الهواتف الذكية قد وصلت إلى 13 ميغابيكسل. توقفت اتش تي سي بعد فترة عن استخدام التقنية في الكاميرات الخلفية لهواتفها وأصبحت تستخدمها في الكاميرات الأمامية. ثم أعادت التقنية في العام 2016 مع هاتف HTC 10 للكاميرا الرئيسية لكن هذه المرة بدقة 12 ميغابيكسل.
  • الأجهزة القابلة للارتداء – Wearables: تُعرف أيضًا بـ: التقنيات القابلة للارتداء، Wearable Technology، الأجهزة المُرتداة Wearable Devices: أجهزة إلكترونية صغيرة مُتصلة بالإنترنت بشكلٍ مباشر أو من خلال الهاتف الذكي، تمتلك مجموعة من الحساسات وأنظمة التشغيل الخاصة بها. يمكن ارتداؤها كإكسسوارات أو على الملابس وفقًا للوظيفة المطلوبة منها. من أبرز الأمثلة على هذه التقنيات أجهزة تتبع النشاط الرياضي Activity Trackers والساعات الذكية Smart Watches. من الأمثلة على الساعات الذكية منصة أندرويد وير Android Wear من جوجل. تُعتبر التقنيات القابلة للارتداء جزءًا مما يُعرف بـ إنترنت الأشياء Internet of Things.
  •  ألفابيت – Alphabet: الشركة الأم لجوجل، تأسست في العام 2015 كي تضم جوجل وشركات أخرى كانت في السابق تابعة لجوجل ثم تم فصلها إلى شركات قائمة بحد ذاتها، تعود ملكيتها جميعًا إلى ألفابيت. المدير التنفيذي للشركة هو لاري بيج Larry Page ويرأسها سيرجي برين Sergey Brin وهما الشريكان المؤسسان لجوجل.
  • أعلى الفئة المتوسطة – Upper mid-range: اصطلاح ظهر حديثًا يُطلق على فئة من الهواتف التي تُقدم مواصفاتٍ عتادية قوية نسبيًا، تقع ما بين فئة الهواتف القوية (أو ما تُعرف بالهواتف الرائدة أو الممتازة) وما بين فئة الهواتف المتوسطة. هواتف أعلى الفئة المتوسطة لا ترقى إلى فئة الهواتف الرائدة لكنها كذلك أفضل من الهواتف المتوسطة. وقد برزت هذه الفئة بشكلٍ كبير خلال الفترة الأخيرة وظهرت بعض الشركات الصينية التي تخصصت بهذه الفئة على غرار ون بلس OnePlus و شاومي Xiaomi وقد أثرت مبيعات هذه الفئة بشكلٍ كبير على مبيعات الهواتف الرائدة لأنها تُقدم مواصفات قريبة وبنصف السعر تقريبًا. مُصطلح أعلى الفئة المتوسطة هو عبارة اصطلاحية لا يوجد ما يُحددها بالضبط وقد يُختلف على معناها الفعلي في كثيرٍ من الأحيان.
  • أوبتيك اموليد – Optic Amoled: الاسم التجاري لتقنية الشاشة التي طرحتها ون بلس الصينية في هاتفها الثالث OnePlus 3، وهي عبارة عن شاشة سوبر اموليد من سامسونج مع تعديلات على الألوان والتباين.
  • اوليد – OLED: تقنية لتصنيع الشاشات، وهي اختصار لـ (شاشة الصمام الثنائي العضوي الباعث للضوء) – Organic Light-Emitting Diode. تتألف من طبقة مصنوعة من مواد عضوية باعثة للضوء. تستخدم هذه التقنية في شاشات التلفاز وشاشات الهواتف المحمولة. وتُعتبر المنافس الرئيسي لتقنية LCD.
  • اموليد – AMOLED: تقنية لتصنيع الشاشات، شائعة الاستخدام في الهواتف الذكية، وهي اختصار لـ (شاشة المصفوفة العضوية النشطة ذات الصمام الثنائي الباعث للضوء) أو Active-Matrix Organic Light-Emitting Diode. وهي تقنية مطوّرة عن OLED ظهرت في العام 2008 كي تستخدم في شاشات الهواتف المحمولة بشكلٍ خاص. ويشير مصطلح “المصفوفة النشطة” Active Matrix إلى التقنية المستخدمة في أسلوب عرض البيكسلات على الشاشة.
  • إنترنت الأشياء – Internet of Things: تعرف اختصارًا بـ IoT: مصطلح يشير إلى الأجهزة، والآلات، والأشياء، المرتبطة بالإنترنت. هذه الأشياء قد تكون عبارة عن أجهزة تلفاز، سيارات، ساعات، أبنية، أجهزة طبية، كاميرات، أو حتى ملابس. تتضمن هذه الاشياء عادةً مجموعة من الحساسات Sensors واتصالًا بالشبكة. تشير “إنترنت الأشياء” أيضًا إلى عصر جديد لم يعد فيه الاتصال بالشبكة والتكنولوجيا محصورًا بأجهزة محددة مثل أجهزة الكمبيوتر أو الهواتف، بل أصبح موجودًا في جميع الأشياء من حولنا. يُقدّر الخبراء بأنه سيصبح لدينا 50 مليار “شيء” مُرتبط بالإنترنت بحلول العام 2020.
  • آي بي إس – IPS: اختصار لـ In-Plane Switching – تقنية تتوفر في شاشات أجهزة الكمبيوتر، الهواتف، والحواسب اللوحية تُقدم زوايا رؤية وألوان أفضل. تتيح هذه التقنية صورة جيدة حتى عند مشاهدة الشاشة من زاوية مائلة أو بعيدة. أصبحت هذه التقنية شبه معيارية في الهواتف القوية والمتوسطة، إلا أنها لا تتوفر عادةً في الهواتف الرخيصة ومنخفضة المواصفات.
  • ايه دي بي – ADB: اختصار لـ Android Debug Bridge – أداة تُستخدم للاتصال ما بين أجهزة أندرويد وأجهزة الكمبيوتر، عبر وصل الجهازين بسلك USB غالبًا أو عبر اتصال لاسلكي. يستخدم المطورون هذه الأداة لأشياء مثل نقل الملفات من وإلى الهاتف وتثبيت التطبيقات التجريبية وقراءة سجل عمل التطبيق أثناء اختباره بهدف تتبع وتصحيح الأخطاء والمشاكل.

ب

  • بووم ساوند – BoomSound: الاسم التجاري لتقنية صوتية من تطوير شركة اتش تي سي HTC تم تصميمها لتقديم تجربة صوتية عالية الأداء عبر مكبري صوت بتقنية الستيريو أعلى واسفل الشاشة وتم طرحها لأول مرة في العام 2013 في هاتف HTC One M7. وقد استغنت اتش تي سي عن التقنية في هاتف HTC 10 واستبدلت بها تقنية بووم ساوند هاي فاي BoomSound Hi-Fi. إلا أن التقنية الأصلية ما زالت مستخدمة في بعض هواتف اتش تي سي المتوسطة.
  • بووم ساوند هاي فاي – BoomSound Hi-Fi: الاسم التجاري لتقنية صوتية من تطوير شركة اتش تي سي HTC تم طرحها للمرة الأولى في العام 2016 في هاتف HTC 10. تستخدم هذه التقنية مكبر صوت رئيسي أسفل الهاتف، ومكبر الصوت الثانوي الموجود ضمن سماعة الهاتف والذي تم توظيفه لإصدار الأصوات ذات الترددات العالية. تقول اتش تي سي أن هذه التقنية تقدم صوتًا يوازي إن لم يكن أفضل من تقنية BoomSound الأصلية.
  • بلوتوث – Bluetooth: تقنية للاتصال اللاسلكي تتيح تبادل البيانات ضمن المسافات القصيرة عبر ترددات تتراوح من 2.4 إلى 2.485 غيغاهرتز. تم ابتكار هذه التقنية من شركة ايريكسون في العام 1994 وتديرها حاليًا مؤسسة SIG (اختصار لـ: Bluetooth Special Interest Group) وتُعتبر من الميزات القياسية في الأجهزة المحمولة.
  • بلوتوث منخفض الطاقة – Bluetooth low energy: أو BLE ويتم تسويقه أحيانًا باسم Bluetooth Smart، هو تقنية لإنشاء الشبكات الشخصية اللاسلكية الخاصة wireless personal area networks يهدف للاستخدام في مجالات الصحة واللياقة والترفيه المنزلية والأمن، وهو يقدم استهلاكًا منخفضًا للطاقة مقارنةً بالبلوتوث التقليدي مع تقديم نفس مدى الاتصال.

ت

  • التثبيت البصري للصورة – OIS – اختصار لـ Optical Image Stabilisation: تقنية تستخدم في كاميرات الهواتف الذكية للتخفيف من آثار الاهتزاز الناتج عن تحرّك الكاميرا أثناء التصوير، ما يساعد في التقاط صور أكثر وضوحًا وخالية من التشويش. التثبيت البصري هو عملية ميكانيكية يتم فيها تحريك العدسة (أو العدسات) داخل الكاميرا بهدف عكس الحركة الأصلية. ويُعتبر هذا النوع من تثبيت الصورة أكثر دقة من التثبيت الإلكتروني EIS أو Electronic Image Stabilisation الذي يعتمد على الخوارزميات والمعالج (البرمجيات) لإصلاح الاهتزاز بشكل رقمي. تستخدم هذه التقنية غالبًا في هواتف الفئتين الرائدة وأعلى الفئة المتوسطة.
  • تحديث هوائي (التحديث عبر الهواء) – OTA: مُصطلح يُطلق على التحديثات الأوتوماتيكية التي يستقبلها الجهاز عبر الإنترنت، وهي الطريقة القياسية التي تحصل فيها أجهزة أندرويد على التحديثات. لا يحتاج التحديث الهوائي إلى أي تدخّل من قِبَل المُستخدم للحصول عليه، حيث يظهر إشعار التحديث الجديد لدى توفّره ضمن شريط الإشعارات الخاص بالجهاز، ويُمكن للمُستخدم متابعة تنزيل التحديث وتثبيته بالضغط على الإشعار الخاص به.
  • تحديث شهري (التحديث الشهري) – Monthly Update: تقوم جوجل كل شهر بإصدار تحديث جديد لنظام أندرويد، يُعرف بالتحديث الشهري. وقد بدأت الشركة بتبنّي فكرة التحديثات الشهرية منذ العام 2015 كمحاولة للتغلب على الانتشار الواسع للبرمجيات الخبيثة التي تستهدف نظام التشغيل، حيث يُعتبر التحديث الشهري في معظم الأحوال تحديثًا أمنيًا يهدف إلى سد الثغرات البرمجية وتحصين نظام التشغيل من الهجمات الخبيثة الجديدة. عادةً ما تكون أجهزة نيكسوس هي أوّل من يحصل على التحديثات الشهرية، تليها الشركات الأخرى بفارق زمني قد يمتد إلى أسابيع.
  • التحديثات السلسة – Seamless Updates: ميزة طرحتها جوجل في إصدار Android N تتيح تنزيل وتثبيت التحديثات الجديدة لنظام أندرويد في الخلفية دون تدخل المستخدم. (إقرأ أيضًا: ما هي ميزة “التحديثات السلسة” في Android N وكيف تعمل؟)
  • تشفير من طرف إلى الطرف (التشفير بين الطرفين / التشفير الكامل) – End-to-end encryption: وسيلة من وسائل تشفير الاتصالات تكون فيها مفاتيح التشفير موجودة لدى طرفي الاتّصال فقط، ولا يمكن الوصول لها من قِبَل طرف ثالث. يُقدم هذا التشفير قدرًا عاليًا من الحماية، حيث يستحيل على أي طرف ثالث الاطلاع على محتوى الرسائل المتبادل بين الطرفين. وقد بدأت العديد من تطبيقات الدردشة مؤخرًا اعتماد هذا النوع من التشفير لكسب ثقة المستخدمين كتطبيقات آمنة تحمي خصوصيتهم. منها تطبيقات واتس اب، تيليغرام، وسيغنال.

ج

  • جالكسي نوت –  Galaxy Note: سلسلة من الهواتف والحواسب اللوحية قوية المواصفات من إنتاج شركة سامسونج. يتوفّر مع أجهزة السلسلة قلم رقمي يحمل اسم S Pen يتيح الكتابة على الشاشة المدعومة بمحوّل رقمي Digitizer حساس للضغط من شركة واكوم Wacom. توفر أول هواتف السلسلة في العام 2011، وأول حواسبها اللوحية في العام 2013. وتأتي أجهزة نوت عادةً مع مجموعة من التطبيقات المصممة خصيصًا للاستفادة من إمكانيات القلم الرقمي لتسجيل الملاحظات والرسم وغير ذلك.
  • جوجل آي أو – Google I/O: مؤتمر جوجل للمطورين، وهو مؤتمر تعقده الشركة بشكل سنوي تكشف فيه عن أحدث تقنياتها في مجال البحث، تطوير الويب، تطبيقات الهواتف الذكية، نظام اندرويد، وغير ذلك. وهو يُعتبر من أبرز الأحداث التقنية في كل عام.
  • جوجل بلاي (متجر بلاي / سوق بلاي) – Google Play: متجر التطبيقات المتوفر افتراضيًا على معظم الأجهزة العاملة بنظام أندرويد. وهو متجر التطبيقات الرسمي المدعوم من جوجل.
  • جوجل ناو – Google Nowمُساعد صوتي ذكي من تطوير جوجل مُدمج بشكل افتراضي مع معظم هواتف أندرويد. يدمج التطبيق ما بين تقنيات معالجة اللغة الطبيعية Natural Language Processing والذكاء الاصطناعي Artificial Intelligence وبحث جوجل، كي يتمكن من فهم أسئلة المستخدم وتحليلها وجلب الإجابة أو تنفيذ الأوامر الصوتية بشكل شبه فوري. تم طرح جوجل ناو للمرة الأولى في العام 2011 ضمن نسخة أندرويد 4.1 (جيلي بين) ثم تم توفيرها بشكل تطبيق لنظام iOS في العام 2013.
  • الجيل الرابع – 4G: اختصار لـ Fourth Generation – الجيل الرابع من تقنية الاتصالات الخليوية، وقد تم تطويره لدعم سرعات اتصال أعلى بالإنترنت لتلبية الطلب المتزايد على استخدام الويب من الأجهزة المحمولة، ولدعم الاتصالات عبر بروتوكول IP، مكالمات الفيديو، خدمات الألعاب، وغيرها.
    تم اعتماد معياري اتصال للجيل الرابع توفرا تجاريًا وهما Mobile WiMAX و LTE وهو الأكثر شهرة وانتشارًا. وقد وصلت أولى الهواتف الداعمة للجيل الرابع إلى الأسواق في العام 2011.

خ

  • الخلفيات الحية (خلفيات حية / خلفيات متحركة) – Live Wallpapers: خلفيات شاشة متحركة، وفي بعض الأحيان تتفاعل مع اللمس. تم طرحها أولًا في نسخة أندرويد 2.1، ويتوفر الآلاف منها للتنزيل بشكل مجاني أو مدفوع من متجر جوجل بلاي. كانت الخلفيات الحية تعتبرة واحدة من أبرز ميزات أندرويد لدى طرحها وأكثرها شهرةً بين المستخدمين، إلا أن استخدامها انخفض بشكلٍ كبير خلال الفترة الأخيرة لما تسببه أحيانًا من استهلاك للبطارية أو التأثير على أداء الهاتف.

د

  • درج التطبيقات – App Drawer: جزء من أجزاء اللانشر، وهو المكان الذي يحتوي على أيقونات جميع التطبيقات المثبتة في الهاتف. ويُمكن الوصول إليه عادةً من خلال أيقونة خاصة به موجودة على الشاشة الرئيسية للهاتف. بعض تطبيقات اللانشر الموجودة بشكل افتراضي مع بعض الهواتف، أو تلك التي يُمكن الحصول عليها من متجر بلاي، لا يوجد فيها درج تطبيقات وبالتالي يتم عرض أيقونات جميع التطبيقات على الشاشات الرئيسية المتعددة في الهاتف.
  • ديزاير – Desire: الاسم التجاري لسلسلة من الهواتف متوسطة ومنخفضة المواصفات التي تنتجها شركة اتش تي سي التايوانية.

ر

  • رووت (صلاحيات الرووت / صلاحيات الجذر) – Root: عملية تتيح لمستخدمي الهواتف الذكية أو الحواسب اللوحية العاملة بنظام أندرويد، الحصول على أذونات وصلاحيات للوصول إلى جزء من نظام التشغيل، لا يُتاح للمُستخدم (أو التطبيقات) عادةً الوصول إليه أو التعديل عليه. يُعتبر الرووت على أندرويد مُعادلًا لصلاحيات المستخدم المدير Administrator على نظام ويندوز. يلجأ المستخدمون المتقدمون عادةً للحصول على صلاحيات الرووت في أندرويد كي يتمكنوا من تشغيل تطبيقات تُقدم إمكانيات إضافية، لا يمكن الحصول عليها بدون الرووت، مثل إمكانية التعديل على تردد المعالج لتشغيله بسرعة أعلى، عمل نسخة احتياطية للتطبيقات مع بياناتها، حذف التطبيقات المثبتة مسبقًا والتي لا يمكن حذفها بالشكل الطبيعي، وغير ذلك.
    يُذكر أن الحصول على صلاحيات الرووت في الهاتف يُعرضه لفقدان الكفالة. ويمكن أن يُسهّل عمل بعض البرمجيات الخبيثة التي قد تعتمد على صلاحيات الرووت لإلحاق الضرر بالهاتف.
  • روم (الروم المخصص / رومات مخصصة / رومات مطبوخة) – ROM: تُعرف أيضًا بـ Custom ROM وهو الاسم الذي يُطلق على النسخ المُعدّلة غير الرسمية من نظام أندرويد، والتي يقوم عادةً مطوّرون أفراد، أو شركات بإصدارها، بعد تعديل الشيفرة المصدرية لنظام أندرويد. يقوم المطوّرون بأصدار (الرومات) بهدف إضافة ميزات جديدة غير موجودة في النسخة الرسمية من أندرويد، أو لدعم الهواتف والحواسب اللوحية بالتحديثات الأخيرة من نظام التشغيل والتي قد لا تتوفر بشكلٍ رسمي بعد إيقاف جوجل أو الشركات الأخرى دعم الأجهزة الأقدم بالنسخ الأخيرة من نظام التشغيل.
    يحتاج تثبيت الروم إلى شيء من الخبرة، وهو قد يؤدي أحيانًا إلى إصابة الجهاز بأعطال برمجية، ويؤدي دائمًا إلى فقدان كفالة الجهاز. يُعرف المستخدم الذي يقوم بتثبيت رومات مخصصة على هاتفه بالمُستخدم المُتقدّم.
  • ريكوفري (الريكوفري) – Recovery Mode: برمجية صغيرة تُستخدم بشكل مؤقت لإقلاع الهاتف عليها، وعادةً ما يتم استخدامها لغرض الصيانة البرمجية للهاتف، أو لعمل أشياء متقدمة مثل تثبيت الرومات المخصصة.
    كل جهاز أندرويد يمتلك الريكوفري الافتراضي الخاص به، إلا أنه بالإمكان تثبيت برمجيات ريكوفري مخصصة تقدم خيارات إضافية للمستخدم المتقدم، من أبرز هذه البرمجيات المخصصة ClockWorkMOD و Amon Ra.

ز

  • زد تي إي – ZTE: شركة صينية متخصصة بمجال الاتصالات وصناعة الأجهزة الإلكترونية المختلفة، وهي تُعتبر من أبرز الشركات الصينية المُصنّعة لهواتف أندرويد.
  • زين فون ZenFone: سلسلة هواتف من إنتاج شركة اسوس Asus، تعمل بنظام أندرويد واشتُهرت بتقديمها لهواتف ذات مواصفات عتادية عالية واسعار منخفضة نسبيًا.

س

  • الساعات الذكية – Smart Watches: ساعات إلكترونية تمتلك غالبًا شاشات لمسية وتعمل بأنظمة تشغيل خاصة بها على غرار اندرويد وير Android Wear من جوجل أو ووتش أو إس WatchOS من آبل، وتحتاج إلى البقاء متصلة بالهاتف الذكي بشكلٍ شبه مستمر للمزامنة معه ولتأدية معظم وظائفها التي تتضمن أشياء مثل إظهار تنبيهات الهاتف على شاشة الساعة، والبحث، والاطلاع على المواعيد، وإجراء المكالمات الهاتفية، واستخدام التطبيقات المختلفة الداعمة لها.
  • سبيسز – Spacesتطبيق اجتماعي أطلقته جوجل في مايو/أيار 2016 يتيح للمستخدمين إنشاء مجموعات لمشاركة المحتوى المتعلق بمواضيع معينة. يتضمن التطبيق بداخله وصولًا سريعًا إلى يوتيوب وكروم مما يتيح العثور على المحتوى ومشاركته دون الحاجة لمغادرة التطبيق.
  • سامسونج – Samsungشركة كورية جنوبية لصناعة الإلكترونيات. تُعتبر الشركة الأكبر في سوق الهواتف، وهي الشركة الأكثر بيعًا للهواتف العاملة بنظام أندرويد. تُنتج سلسلتي جالكسي اس وجالكسي نوت من بين سلاسل أخرى من الهواتف الأخرى المتنوعة العاملة بأندرويد.
  • سوبر اموليد – Super AMOLED: الاسم التجاري الخاص بشركة سامسونج لتقنية في إنتاج الشاشات قامت فيها الشركة بتحسين شاشات AMOLED بطريقة تجعل منها أعمق ألوانًا وأقل لمعانًا تحت ضوء الشمس.
  • سينس (اتش تي سي سينس) – HTC Sense: الواجهات الخاصة بشركة اتش تي سي والتي تعتمدها في جميع هواتفها الذكية العاملة بنظام أندرويد.

ش

  • الشيفرة المصدرية – Source Code: مجموعة من التعليمات المكتوبة بلغة برمجية يفهمها الكمبيوتر، تهدف إلى تنفيذ مهمة أو مهام معينة. أي برنامج أو تطبيق يمتلك شيفرة مصدرية خاصة به. بعض التطبيقات تمتلك شيفرة مصدرية مُغلقة closed source بمعنى أن المُبرمج هو فقط من يستطيع الاطلاع عليها وتعديلها. بينما تمتلك بعض التطبيقات (أو أنظمة التشغيل) شيفرة مصدرية مفتوحة open source بما يتيح للمطورين الآخرين الاطّلاع على الشيفرة المصدرية لمعرفة طريقة عمل البرنامج والتعديل عليها.
  • شاومي – Xiaomi: شركة صينية لتصنيع الهواتف الذكية مقرها في بكين، تأسست في العام 2010 وصعدت سريعًا كي تصبح الآن واحدةً من أكبر 5 شركات للهواتف الذكية في العالم. تخصصت الشركة بإنتاج الهواتف ذات الجودة العالية والسعر المنخفض.

ص

  • الصوت عالي الدقة – High-resolution audio: يُطلق عليه أيضا (الصوت عالي التحديد) أو High-definition audio وتُطلق عليه سوني الاسم High-Res Audio. جميعها أسماء تجارية لوصف تقنية في تسجيل الصوت باسم High fidelity تعرف اختصارًا بـ Hi-Fi وهي تشير عادةً إلى الإشارات الصوتية ذات المدى العالي من تردد 44100 هرتز وما فوق. تُعتبر سوني أول شركة جلبت هذه التقنية إلى الهواتف الذكية، وهي تتطلب من أجل الاستفادة منها الحصول على مسارات صوتية مسجّلة بهذه التقنية، واستخدام سماعات خاصة داعمة لها.
  • صور المصنع – Factory Images: ملفات تطلقها الشركات المُصنّعة لأجهزة أندرويد يتيح تثبيتها في الهاتف أو الحاسب اللوحي إعادته إلى حالة المصنع، أي العودة إلى النسخة الرسمية الخاصة بالشركة، كما كان الهاتف لدى تشغيله لأوّل مرة بعد إخراجه من العلبة. تقوم الشركات عادةً بإطلاق صور المصنع الجديدة لهواتفها بعد كل إصدار جديد وتقوم بإتاحتها للتنزيل والتثبيت. عادةً ما يُعتبر تثبيت صور المصنع أمرًا لا يحتاج إليه المستخدم العادي الذي يستطيع الحصول على التحديثات الهوائية بشكلٍ تلقائي. تُستخدم صور المصنع غالبًا لإعادة الهاتف إلى حالته الأصلية في حال تعرضه لعطل برمجي أو ما شابه.

ف

  • فاستبووت – Fastboot: أداة صغيرة تأتي مع حزمة مطوّري أندرويد SDK، يمكن استخدامها لإعادة تثبيت (عمل فلاش Flash) لبرمجيات معينة. تُستخدم عادةً للقيام بتحديث يدوي لنظام التشغيل، أو في حالات الصيانة البرمجية في حال الأعطال. يحتاج غالبًا المطورون والمستخدمون المتقدمون لاستخدام هذه الأداة من فترة لأخرى، في حين أن المستخدم العادي قد لا يعلم بوجودها أساسًا.
  • فولكان – Vulkan: مكتبة برمجية للرسوميات ثلاثية الأبعاد، من تطوير مجموعة كرونوس Khronos غير الربحية، تم تطويرها لتكون بديلًا عن مكتبة OpenGL ES المستخدمة حاليًا في أندرويد والمنصات الأخرى. أُعلِنَ في مؤتمر مطوري الألعاب في العام 2015 وسارع أبرز مُصنّعي الشرائح للإعلان عن دعمها، كما سيبدأ دعمها البرمجي رسميًا في نسخة Android N. (إقرأ أيضًا: ما هي مكتبة Vulkan الرسومية وكيف ستغيّر كل شيء في عالم الألعاب على الهواتف الذكية؟)

ك

  • كلوك وورك مود – ClockWorkMod: شركة برمجيات متخصصة بإنتاج التطبيقات الخاصة بأندرويد. وهي شهيرة بشكلٍ خاص بإنتاجها لصورة استعادة مخصصة Custom Recovery Image، وهي من البرمجيات المستخدمة في الرومات المخصصة.

ل

  • لانشر (مُشغّل التطبيقات) – Launcher: هو تطبيق رئيسي وهام، موجود في جميع هواتف أندرويد على اختلاف مسمّياته وخصائصه. اللانشر هو عبارة عن التطبيق الذي يُشكّل واجهات الشاشة الرئيسية للهاتف، الحاسب اللوحي، الساعة الذكية، وغير ذلك. وهو يتضمن اختصارات التطبيقات، وتطبيقات الويدجت Widgets، و درج التطبيقات. يتميز أندرويد عن غيره من أنظمة تشغيل الهواتف الذكية بدعمه لتغيير اللانشر، مما يتيح للمستخدم تثبيت تطبيقات لانشر أُخرى من متجر جوجل بلاي بدل اللانشر الافتراضي في هاتفه، مما يفتح بابًا واسعًا لتخصيص مظهر وخصائص الهاتف. (إقرأ أيضًا: أفضل تطبيقات اللانشر على أندرويد).

م

  • مارشميلو (المارشميلو) – Marshmallow: الاسم الرمزي الذي أطلقته جوجل على الإصدار رقم 6.0 من نظام التشغيل اندرويد والذي تم إطلاقه رسميًا في تشرين الأول/أكتوبر 2015.
  • المستخدم المتقدم – Advanced User: تعبير اصطلاحي يُطلق على المُستخدم الذي لا يكتفي باستخدام الميزات الأساسية التي جاءت مع هاتفه الذكي، بل يلجأ إلى محاولة تعديل وتخصيص هاتفه للحصول على المزيد من الميزات. هذا قد يتضمن أشياء أقل تقدمًا مثل تبديل تطبيق اللانشر وتثبيت بعض التطبيقات المتقدمة التي تحتاج إلى إعدادات مخصصة كي تعمل بالشكل الأمثل، وقد يصل إلى الحصول على صلاحيات الرووت في الهاتف أو تثبيت الرومات المخصصة.
  • المصدر المفتوح (مفتوح المصدر) – Open Source: مصطلح يشير إلى مجموعة من تراخيص إصدار البرمجيات يقوم من خلالها مطوّر البرنامج (صاحب حقوق النشر) بمنح كامل الحق لأيٍ كان لدراسة، تعديل، وتوزيع البرنامج (الشيفرة المصدرية) لأي شخص أو جهة كانت، ولأي هدفٍ. يُعتبر نظام اندرويد من أكبر أنظمة التشغيل مفتوحة المصدر وأوسعها انتشارًا بالعالم.
  • موتورولا – Motorola: شركة متخصصة بتصميم وبيع تقنيات الاتصال والهواتف المحمولة، بدأت كشركة أمريكية في عشرينيات القرن الماضي، وتُعتبر الشركة التي قامت بتطوير أول هاتف خليوي وطرحته بشكل تجاري في العام 1984. تم في العام 2011 فصل موتورولا إلى شركتين بعد سلسلة من الخسائر، هما موتورولا موبيليتي Motorola Mobility وموتورولا سوليوشنز Motorola Solutions. استحوذت جوجل على موتورولا موبيليتي في نفس العام قبل أن تقوم ببيعها في العام 2014 لشركة لينوفو الصينية. وقد استمرت موتورولا بإنتاج خطها الخاص من الهواتف الذكية بعلامة موتو Moto التجارية، بعد أن أصبحت جزءًا من لينوفو.

ن

  • نظام تشغيل – Operating System: نظام التشغيل هو مجموعة من البرامج التي تعمل معًا لإدارة وتنظيم العمل ما بين العتاد hardware والبرمجيات software بهدف توفير الخدمات اللازمة لعمل البرامج الحاسوبية computer programs. من أشهر أنظمة التشغيل المستخدمة حاليًا هي أنظمة ويندوز من شركة مايكروسوفت، ماك أو إس إكس من آبل بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر الشخصي، ونظامي اندرويد و آي أو إس للهواتف الذكية.
  • (نواة لينكس) – Linux Kernel: الجزء الرئيسي من نظام التشغيل مفتوح المصدر لينوكس. ويمكن اعتبار النواة على أنها نظام لينوكس نفسه، حيث يمكن للمطورين استخدام النواة وإضافة الطبقات الأخرى عليها (كالواجهات والتعريفات والمكتبات البرمجية الأخرى) لإنشاء نظام تشغيل جديد بميزات خاصة مبني على لينوكس. وقد كتب الفنلندي لينوس تورفالدز Linus Torvalds الإصدار الأول من نواة لينوكس في العام 1991، كي تتحول بعدها بسنوات إلى واحدة من أكثر أنظمة التشغيل استخدامًا في العالم. ويُعتبر أندرويد من أوسع أنظمة التشغيل المبنية على لينوكس انتشارًا على الإطلاق. (إقرأ أيضًا: ماهي نواة لينوكس وما علاقتها بأندرويد؟)
  • نيكسوس (نكسس / نكسوس / نكزس) – Nexus: الاسم التجاري لسلسلة من الأجهزة العاملة بنظام أندرويد التي تصدرها جوجل. يُنظر إلى أجهزة نيكسوس على أنها الأجهزة الرسمية من جوجل، حيث تعمل هذه الأجهزة بنسخة أندرويد الرسمية (تُعرف أيضًا بـ أندرويد الخام) وهي النسخة الخالصة من نظام التشغيل الخالية من أية إضافات مُخصصة. طرحت جوجل أول هاتف نيكسوس HTC Nexus One في العام 2010 وهي تتعاون حتى الآن مع شركات مختلفة لإصدار هواتف جديدة من السلسلة في كل عام. عادةً ما يترافق إصدار الأجهزة الجديدة من السلسلة مع إطلاق الإصدارات الجديدة من أندرويد، وتُعتبر هذه الأجهزة الأسرع في الحصول على تحديثات أندرويد التي تحصل عليها مُباشرةً من جوجل.

ه

  • هيليو – Helio: شريحة مُعالجة للهواتف الذكية من إنتاج شركة ميدياتيك MediaTek التايوانية، تُستخدم عادةً في هواتف الفئات المنخفضة، المتوسطة، و أعلى الفئة المتوسطة. تتوفر من الشريحة عدة طرازات منها ما يقدم قدرات معالجة عاليةK لكن يُنظر إليها بشكلٍ عام على أنها أقل تقدمًا من المعالجات التي تنتجها الشركات الأمريكية على غرار كوالكوم Qualcomm وإنتل Intel، وهي عادةً أرخص سعرًا ما يجعلها خيارًا مثاليًا للشركات لاستخدامها في الهواتف متوسطة ومنخفضة السعر. تستخدم شريحة Helio العديد من الشركات الصينية، إضافةً إلى شركات شهيرة منها اتش تي سي وسوني ضمن مجموعة من هواتفها.

و

  • الوضوح الكامل – 1080p / FHD / Full HD: مصطلح يصف دقّة شاشات العرض حيث يُعبّر الرقم 1080 عن البيكسلات العمودية ويرمز الحرف p إلى طريقة مسح الصور التي تظهر على الشاشة وهي ما تُعرف بالطريقة التقدمية progressive. ويُعبر المُصطلح ضمنًا عن 1920 بيكسلًا أفقيًا، مما يجعل دقة العرض: 1080×1920 بيكسل. اعتُمدت هذه الدقة أولًا في أجهزة التلفاز، ثم وصلت إلى شاشات الهواتف الذكية في العام 2012، ثم أصبحت في أواخر 2014 الدقة القياسية لهواتف أعلى الفئة المتوسطة.
  • واتس اب (واتساب) – WhatsApp: تطبيق للمراسلات الفورية على الهواتف الذكية، يستخدم الإنترنت لإرسال الرسالة النصية، الصور، المقاطع الصوتية، الفيديو، الموقع الجغرافي، والمستندات، بشكلٍ مجاني. ويتيح التطبيق أيضًا إجراء الاتصال الصوتي. يُعتبر واتس اب واحدًا من أشهر تطبيقات المحادثة على الإطلاق بأكثر من مليار مستخدم (شباط/فبراير 2016) وقد استحوذت عليه شركة فيس بوك في العام 2014 بحوالي 19.3 مليار دولار أمريكي.
  • ون بلس – OnePlusشركة لتصنيع الهواتف الذكية تأسست في الصين في كانون الأول/ديسمبر 2013، حصلت على شهرتها عبر إنتاج هواتف قوية المواصفات بأسعار منخفضة نسبيًا.
  • ويدجت (الودجة / الودجات) – Widget: تطبيق مُصغّر يكون عادةً جزءًا من التطبيق الرئيسي، يُمكن وضعه على إحدى الشاشات الرئيسية للهاتف، لإظهار معلومات معينة يمكن الاطلاع عليها من خلال الشاشة الرئيسية مباشرةً، ودون الحاجة لفتح أية تطبيقات. من أبرز الأمثلة على تطبيقات الويدجت هي ويدجت الساعة، ويدجت الطقس، ويدجت التقويم، البريد الإلكتروني، آخر الأخبار، وغيرها. (إقرأ أيضًا: أفضل تطبيقات الويدجت على أندرويد).

ي

  • يو اس بي – USB: اختصار لـ الناقل المتسلسل العام Universal Serial Bus – معيار لنقل البيانات والطاقة تم تطويره في منتصف التسعينات، يحدد نوعية الأسلاك والوصلات وبروتوكولات الاتصال بين أجهزة الكمبيوتر والأجهزة الإلكترونية الأخرى. وقد تم تصميمه بهدف وضع معيار قياسي لطريقة وصل الكمبيوتر مع الملحقات الأخرى كالفأرة والطابعة وأجهزة تشغيل الموسيقا وغيرها. ثم تم تطوير المعيار لاحقًا وتحسينه بعدة إصدارات، وهو يُعتبر حاليًا المعيار المُستخدم في الهواتف الذكية والحواسب اللوحية.
  • يو اس بي تايب سي – USB Type-C: معيار حديث نسبيًا يعتمد على النسخة 3.1 من معيار USB. تم الانتهاء من وضع الإصدار الأول منه في آب/أغسطس 2014، مصمم لتوفير وصلة صغيرة تستطيع تمرير الطاقة باستطاعة تصل إلى 100 واط، وهو قابل للعكس، بحيث يمكن وصله بالاتجاهين، كما أن السلك الخاص به يمتلك نفس شكل الوصلة من الطرفين. يتميز بسهولة الاستخدام، وإمكانية شحن هاتف من هاتف آخر أو من حاسب لوحي، ويمكن له أن يكون منفذًا موحدًا لنقل البيانات والطاقة مع سرعة شحن كاملة. منفذ Type-C بدأ بالتوفر بشكل حديث نسبيًا في الهواتف الذكية والحواسب اللوحية الجديدة. (إقرأ أيضًا: كل ما تريد معرفته عن USB Type-C).