مقابلة مع المطور أيمن السند

كلنا يعرف بأن التعريب الرسمي لنظام أندرويد لم يرَ النور بعد. ولكن جهوداً حثيثة بُذلت في مضمار التعريب غير الرسمي، ولعل اسم المطور أيمن السند هو الاسم الأبرز في هذا المجال.

يُصدر المطور أيمن السند نسخاً معربة من نظام الأندرويد بشكل دوري على مختلف الأجهزة وينشرها في موقعه، أردويد. ولا يتأخر لحظة عن حل المشاكل المصاحبة لهذا النوع من العمل غير السهل، وتجاوبه السريع مع المستخدمين في حسابه على تويتر خير دليل.

كان لنا لقاء سريع مع الأخ المطور أيمن السند عبر البريد الالكتروني. نترككم مع نص اللقاء.

أيمن السند

متى كانت أول مرة اطلعت فيها على منصة الأندرويد؟ وهل راودتك فكرة تعريبه منذ الوهلة الأولى؟

ربما كنت من الأوائل الذين تمكنوا من تجربة النظام على الجهاز الأقدم من HTC والمسمى G1  ، الحقيقية ان النظام كان بسيطا جداً ، لكن وقوف غوغل خلف النظام كان سببا كافيا كي أستبشر بمستقبل النظام. وهاهو اليوم كما ترون يشق طريقه إلى الصدارة.

مالذي جذبك في منصة الأندرويد (من النواحي التقنية وغيرها)؟

في البداية لن أتحدث عن جمال الواجهه أو سلاسة الاستخدام ، فالنظام كان بسيطا على الأرجح ، لكنني أحب التغيير واستكشاف التقنية لحظة بزوغها ، هذه طبيعتي.

انجذبت أكثر حينما رأيت غوغل تسعى حثيثا إلى تطوير النظام بوتيرة سريعة جدا ، وكنت في كل فترة أرى شيئا جديدا يحفزني للبقاء أكثر.

أندرويد مفتوح المصدر مايعني مرونة بلاحدود وبقدر المتعة التي نحصل عليها من هذه المرونة فإننا ندفع ثمنا لابأس به في عدم التوافق بين الأجهزة المتعددة.

مالذي يفرق عمليا في تعريب رومات الأجهزة المصنعة من نفس الشركة، فمثلا نجد تعريبا خاصا بجهاز الHTC Incredible وآخر لل HTC Desire؟

كما قلت سابقا، أندرويد مفتوح المصدر ، ولهذا تقوم بعض الشركات بتخصيص وبناء واجهات مبتكره إلى النظام. هذه الواجهات تضفي قدرا كبيرا إلى جمال النظام لكنها تؤثر تأثيرا مباشرا في مدى التوافق بين النظام الاصلي من غوغل والأنظمة المعدلة سواء من HTC  أو Motorola أو أي شركة أخرى.

كل التعريبات التي أقوم بها هي نسخة من النظام الأصلي من غوغل وليس من النسخ المعدلة وهذه يجعل التوافق بينها وبين النسخ المعدلة مستحيلا في بعض الأحيان. ولتطوير التعريب المناسب لكل جهاز لابد من ايجاد التعديلات التي تمت بواسطة كل شركة وإضافة التعريب إليها كل على حدة. (تذكر ان هناك العشرات والعشرات من الأجهزة وهذا مايجعل التطوير لها صعبا للغاية)

هل يمكن شرح عملية التعريب التي تقوم بعملها بشكل بسيط؟ وعملية طبخ الروم؟

التعريب ببساطة هو تعديل في محرك الرسم الداخلي في النظام (Graphics Engine) في النظام حتى يقوم برسم الحروف العربية بناء على موقع الحرف من الجملة.

أما طبخ الروم (خارج الاختصاص) فهي تعني وصفة تتكون من نظام التشغيل مضافا إليها بعض البرامج (بحسب رغبة مطور الروم) ، وغالبا ماتتميز الرومات المطبوخة ببعض التحسينات في واجهة النظام أو في أداء النظام.

ماهو عادة السبب الذي يمنع\يوقف الرومات والنسخ المعربة التي تقوم بإنتاجها من العمل بعد تنصيب التحديثات على بعض الأجهزة؟ وفي المقابل، ماهو سبب نشوء بعض المشاكل على مستوى وظائف الجهاز بعد تنصيب بعض النسخ من الرومات؟

نفس السبب السابق ، أحيانا تقوم الشركات باضافة بعض التعديلات الجديدة ويكون حينها لزاما أن نقوم ببناء التعريب مرة أخرى.

في حال ظهر الدعم الرسمي للعربية على أندرويد، هل ستجسد تلك اللحظة نهاية عملك في مجال تعريب أندرويد؟ (في حال لا، ماهو الشيء الذي ستوفره؟)

نعم ، في مجال التعريب سوف تكون النهاية وأتمنى أن تكون قريبة حتى ينعم الجميع بأندرويد يتحدث العربية ، وإذا لم يكن فلاخوف ، التعريب سيستمر وأتمنى أن نتوصل إلى طريقة أسهل مماهي عليه الآن.

هل كانت لديك خبرة سابقة في العمل على الأجهزة الكفية والجوالات؟

نعم ، وطورت عدة برامج للأجهزة الكفية من مايكروسوفت كان منها برنامج سوبر موجود ربما لايزال يتذكره البعض.

ماهي أكثر ٣ تطبيقات تستخدمها؟

Browser

Twitter

Notes

ماهي نصائحك لمطوري ومستخدمي الأندرويد العرب؟

أولا: على قدر ماتكون الارداة يكون الانتاج أما المستحيل فعذر الكسالى.

ثانيا: في عصرنا الحاضر أصبحت الأفكار أكثر قيمة من أي شيء آخر ، فكر بالفكرة المناسبة وابدأ بالتطوير ، وسوف تجد الطريق ممهدا أمامك ، أكرر الأفكار هي الأهم.

من هو أيمن؟

انسان بسيط ، ولد ونشأ في الرياض ، مغرم بالتقنية ، ومحب للتفكير غير الاعتيادي ، يسعى حثيثا إلى تطوير نفسه ونفع أمته.

كلمة أخيرة.

شكرا اردرويد.

نشكر المطور أيمن السند على إتاحة الفرصة لنا للقاء به، ونتمنى له كل التوفيق والنجاح على جميع الأصعدة.

وائل العلواني

وائل العلواني.. مدون سوري ومطور تطبيقات أندرويد.. مهتم بالتقنية وآخر تطوراتها.. يعمل في شركة خاصة في مجال تقصي الأعمال BI وتعدين البيانات Data Mining

التعليقات: 29 ضع تعليقك

riyadh يقول:

اشكر الاخ والاستاذ ايمن السند على كل مايبذله في تعريب الاندرويد.
ولكن حبذا لو يخبرنا سبب عدم دعمه لروم Miui الصيني المشهور .
شكرا اردرويد.

BluePrince يقول:

لقاء رائع من شخص رائع ومع شخص رائع.. سهل علينا حياتنا الأندرويدية، فنسأل الله أن يسهل عليه حياته.

شكرًا أردرويد :).

المزيني يقول:

لايذكر اندرويد و دعمه للغة العربية ، الا ويذكر اسم ” ايمن السند ”
قدم الكثير الكثير من وقته لقاء نشر اندرويد في العالم العربي ، ولولا الله ثم ايمن السند ، لم يكن لأندرويد في العالم العربي أي ذكر ، بشهادة الجميع
وأقل ما يمكن ان نقدمه اذا كنا نستعمل احد تعريباته ، ان نشتري المحاذاة كرسالة شكر لهذا المطور

وانا اطالب Google ان تكرم ايمن السند على مجهوداته في نشر اندرويد في العالم العربي.

المزيني يقول:

لايذكر اندرويد و دعمه للغة العربية ، الا ويذكر اسم ” ايمن السند ”
قدم الكثير الكثير من وقته لقاء نشر اندرويد في العالم العربي ، ولولا الله ثم ايمن السند ، لم يكن لأندرويد في العالم العربي أي ذكر ، بشهادة الجميع
وأقل ما يمكن ان نقدمه اذا كنا نستعمل احد تعريباته ، ان نشتري المحاذاة كرسالة شكر لهذا المطور

وانا اطالب Google ان تكرم ايمن السند على مجهوداته في نشر اندرويد في العالم العربي.

TOVi يقول:

أيمن السند رجال والنعم

تميم يقول:

ماشاء الله رجل لوحده يعمل عمل فريق ..
فمابالك لو كان معه فريق 🙂 – نتمنى ذلك –

يستحق الدعم المعنوي والمادي ..
أيمن مثال نفتخر به ..
فله جزيل الشكر والتقدير ,,

خالد يقول:

بصراحة الاخ أيمن السند بطل قومي يجب المحافظة عليه

اطالب امانة مدينة الرياض ان تطلق اسمه على احد الشوارع
لا اطالب ان يطلق اسمه على شارع رئيسي ، يكفي يطلقون اسمه على الشارع الذي اسكن فيه.

تحياتي لكم واشكركم على المقابلة مع بطلنا القوي

عمر يقول:

شكرا أخ وائل على المقابلة وطبعا نشكر أيمن السند ربي يوفقه ويجزيه كل خير ويبارك فيه ..

Morad Edwar يقول:

شكراً اردرويد على تعريفنا بالاستاذ ايمن
واتمنى له النجاح فى كل شئ انشالله
شكراً عزيزى على مجهوداتك

متابع يقول:

شكرا على المقابلة و لكن على فكرة حجم خط المقالات على موقع اردويد صغير جدا جدا. الرجاء تكبير الخط و ممكن سؤال الاخرين.
عندي طالع الخط كتير صغير. كل مرة اعمل زوم حتى استطيع قراءة المقال.

خالد يقول:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا للاخوان القائمين على الموقع .. واشكرا اخوي ايمن السند على مايقوم به من عمل واتمنى يبرمج برنامج سوبر موجود للاندرويد 🙂 حلوه ايام الويندوز موبايل

بالمقابل منا لك هالدعاء

اللهم يا خير من سوئل .. واجود من اعطى ..

واكرم من اعفى ..

واعظم من غفر

واعدل من حكم .. واسرع من حاسب .. وارحم من عاقب ..

وابر من اجاب ………..

ارزق هذه الغالي ايمن السند

مغفرتك بلا عذاب .. وجنتك بلا حساب ..

ورؤيتك بلا حجاب ..

” اللهم يا باسط الارض وناصب الجبال ومجري الانهار ويا مطعم الجنين في ظلمة الارحام .

” اجعل لقارئ هذه الرسالة دعوة لا ترد

ورزقا لا يعد .. وافتحله بابا الى الجنه لا يسد…….

اللهم اني احببت هذه الانسان

حباً يجهله هو وتعلمه انت .

اللهم فلا تريني فيه بأسا وأسعد قلبها ..

اللهم احفظه من كيد الاشرار ..

وكيد الطامعين وكيد الحاسدين ياااارب ….

“”””””””””أأأأأأأأأأأأأأأأمين”””””””””””””””

iGarni يقول:

أووووووووووه ..

تذكرته بتطبيق سوبر موجود ..

ما شاء الله عليه ..

بالتوفيق ..

Dr.Death يقول:

الله يوفقك اخوي سند و يبارك فيك

dlaimi يقول:

أيمن سند
والله خير سند للغتنا العربية لغة القرآن الكريم لغة 23 دولة عربية
والغرب يستهزؤن بنا وبلغتنا الجميلة اللي يعتز ويفتخر بها كل عربي شريف
بارك الله فيك ونتمنى لك دوام النجاح والتوفيق

Microsoft يقول:

أتمنى أن أكون .. أيمن السند

لما له من الأجر الكيبر والدعاء الجزيل مقابل خدماته الجليلة

أسأل الله عز وجل أن يبارك له في دينه ودنياه ويفتح له أبواب رزقه

وأن يبارك له في وقته وجهده وحياته العلمية والعملية .. آمين

🙂

أبوحمود يقول:

حقيقة لا يمكن لأحد أن يمر على هذه التدوينة الجميلة

لهذا البطل ولا يقول

شكرا يا وائل على تعريفنا بهذا البطل

وشكراً يا أيمن على مجهودك الكبير في دعم اللغة العربية

وحقاً يستحق التكريم منا أولاً

ومن جوجل ثانياً

M7MED يقول:

والله ونعم الف يا ايمن ..

التعريب موجود لدي

احمد يقول:

عندى مشكله عند تحديث جوال سامسونج اسبيكا 5700 تغير رقم المسلسل الى اصفار

احمد يقول:

بعد تحديث سامسونج اسبيكا i5700 الى فرويو تغير رقم المسلسل الى اصفار بدل الارقام الموجوده من قبل والنسخه انجليزى معربه فما هو الحل ارجو الرد ولكم جزيل الشكر والتقدير

yachou يقول:

أملك جهازsamsung galaxy i7500 وأريد تطوير من نسخه 1.5 لنسخة حديثة
إن كان من الممكن مدي بالطريقة
وجزاكم الله خيرا

أبوفارس يقول:

لدي مشكلتين بالنسبة لنظام أندرويد 2.2 للجالكسي إس وأرجوا من أهل الإختصاص والبرمجة فهم موضوعي جيدا لكي يحل مشكلتي

الأولى: تتعلق بالمتصفح فعند دخولك لموقع صدى مثلا وهوwww.sada.net.sa والرغبة في الإستماع إلى نغمة معينة فإنه لايمكنك من خلال متصفح الجوال بينما من الكمبيوتر الشخصي تستطيع الإستماع وعند البحث في خصائص الصفحة يظهر لي التالي:
البروتكول: HyperText Transfer Protocol
النوع: مستند HTML‬
فهل هو نقص في متصفح الأنرويد بحيث لايدعم هاذين النوعين أم هناك برنامج/برامج لدعم هاذين النوعين بالرغم من تجربيتي لجميع متصفحات الماركت من
أوبراميني والعادي والفايرفوكس وسكي فاير ودلفين تشوروم إلخ…

الثانية: عند الدخول لموقع وزارة الداخلية السعودي على الرابط
https://www.moi.gov.sa/TruePassSample/AuthenticateUserRoamingEPF.html
فإنه من الكمبيوتر الشخي بدون مشكلة بينما من خلال متصفح الجالكسي إس تفتح الصفحة ولكنها خالية وتأتيني رسالة الخطأ كالتالي(الجافا غير ممكنة)
أرجوا ممن لديه حل المشكلة سواء التوجيه ببرنامج معين أو يكون مبرج ولديه القدرة على التعديل أو التطوير فلا ينساني الله يجزاه خير ويجزاكم خير وشكرا

ندو يقول:

السلام عليكم ورحمته الله
لدي سؤال الاوهو كيف يتم الغاء تفعيل هذا البرنامج علما بان جهازي هو جالكسي قوقل؟

وشكرا على افادتنا والمعلومات الي تفيدونا فيها,, شكرا لكم مره ثانيه..

ندو يقول:

اسفه ياليت تردون على ايميلي شكرا

dr akmal يقول:

انا اسف غلى الأزعاج بس انا جديد بأندرويد و عايز طريقه سهله عاشان اثبت البرامج واللألعاب على كارت الذاكرلانلا صدمت ان الذاكر لاتكفى لعبه واحد hd و شكرا الجهاز سونى ارك

zaeem يقول:

سلام عليكم ….. اخي العزيز بعد صدور النسخه النجليزية لجلكسي نوت هل ستصدر النسخه العربيه للجهاز قريباً ؟ خاصتا في الاسواق السعودية وشكرا

لنا يقول:

مرحبا انا عندي مشكله بالهاتف samsung galaxy yong وبالاندرويد بالاخص وهي :انو الكلمات العربيه أراها متقطعه ومن الشمال الى اليمين في حل لهذه المشكله ؟؟؟؟

Nooht Saad يقول:

الان كلما استخدام البرنامج اتذكر الاخ أيمن السند وانا استخدام البرنامج بفضلك
وليس بفضل مخترع الاندرويد وسوف انشر هدا في جميع مواقعي ولك كل الشكر
بارك الله فيك ونتمنى لك دوام النجاح والتوفيق

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *