أردرويد

الآن: تعريب المايلستون الرسمي على جهازك خلال 10 دقائق [مقالة ضيف]

هذه المقالة بواسطة القارئ محمد يوسف والمعروف باسم [email protected] على تويتر.

عانى العديد من مستخدمي جهاز المايلستون من مشكلة عدم التمكن من قراءة العربية و خصوصا خلال التصفح. و رغم ظهور العديد من الحلول غير الرسمية عبر مبادرات فردية، إلا أن الجهاز كان يتعامل مع هذه البرامج بفعالية منخفضة. مثلاً حتى أقرأ “تويته” معينة، كنت أضطر لنسخها ومن ثم لصقها في برنامج مرسال. و كتابة الرد هناك ومن ثم لصقه في تويدرويد وهكذا.
ومنذ فترة طرحت شركة موتورولا المايلستون في الخليج: الإمارات ثم السعودية تباعاً. و وقتها تواصلت مع موتورولا حيث أبلغوني بأنه يمكنني طلب النظام الداعم للعربية من الوكلاء و لكن الكلفة ستكون علي. و عند سؤال الوكيل في السعودية، أبلغني بأنهم سوف يتمكنون من خدمتي قريباً ولكن ليس الآن.

جاء الفرج

أثناء البحث عن وسائل التعريب، وجدت أن جميع أنظمة تشغيل المايلستون متوافرة مجاناً على الإنترنت، و على موقع موتورولا الرسمي! كل ما تحتاجه هو النسخة المطلوبة وبرنامج RSD لتنصيب البرنامج على جهازك المحمول! كانت المشكلة في معرفة النظام المتوافق مع الشبكات العربية، و جاءتني المساعدة هذه المرة من موتورولا (بشكل غير رسمي) عن طريق المعارف و الأصدقاء. تمت التجربة الأمس، و النتيجة: نجاح!

النتائج:
النتيجة ستكون نظام مايلستون داعم للعربية و بنسخة Android 2.1 تحتوي على جميع الميزات الخاصة بهذه النسخة (5 واجهات بدلا من 3 و قابلة للزيادة حتى 9، تصوير فيديو، ماركت كامل و مفتوح، إمكانية تنصيب برنامج Twitter الرسمي، حزمة QuickOffice و غيرها). حسب قراءتي لتعليمات الضمان، تنصيب النظام لا يلغي الضمان الممنوح للجهاز “الأجهزة التي تم شرائها من expnsys” و إن كنت أنصح بقراءة الضمان للتأكد.

ملاحظات قبل البدء:
– يجب تحميل برنامج تشغيل المايلستون على الكمبيوتر و الموجود في السيدي CD المرفق للجهاز. الهدف هو أن يتعرف الحاسوب على الجهاز عند تشغيله.
– تنصيب النسخة العربية سوف يمحي جميع البرامج السابقة (الجهاز سوف يعود كما لو أنه جديد). و لذلك يفضل عمل نسخة احتياطية من البرامج، و عمل sync لجهات الإتصال. المعلومات المخزنة في كرت الذاكرة لن تتأثر.
– اذهب الى settings > applications > development > USB debugging و قم بتفعيل هذه الخاصية.
– قم بتحميل الملفات التالية:
1- http://www.multiupload.com/SIYSOH7VTU برنامج RSD الذي ستقوم من خلاله بتنصيب النظام على الجوال
2- http://bit.ly/afuAI9 وهي نسخة النظام التي تدعم اللغة العربية المخصصة لشبكات GSM
– تأكد من شحن بطارية الجهاز بشكل جيد، علما بأن العملية تستغرق عشر دقائق فقط.
– جميع الأجهزة التي تم تجربتها “5 أجهزة” تعمل دون مشاكل اطلاقا علما بأنها not-rooted (لا تحتوي على صلاحيات الجذر “رووت”)

الخطوات:
1- فك ضغط الملف الخاص بنسخة النظام
2- قم بتشغيل برنامج RSD بعد تنصيبه على الجهاز
3- اشبك جهازك المايلستون بعد أن تقوم بتفعيل الـ USB debugging وانتظر حتى يتعرف الكمبيوتر عليه ويصبح جاهزاً للاستعمال.
4- في الواجهة الأساسية, اضغط على “1” واختر نسخة النظام التي تم فك ضغطها (سوف يكون الملف بصيغة sbf .)
5- اضغط على 2 “Show Device” ليقوم البرنامج بالتعرف على جهازك. إذا تم التعرف بنجاح سوف تظهر معلومات الجهاز في خانة Device Properties وسوف يتم تفعيل زر Start.
6- اضغط على Start لبدء عملية تنصيب نظام التشغيل.
7- سوف يدخل الجهاز تلقائياً في طور التنصيب، يمكنك مشاهدة التقدم في العملية من خلال البرنامج.
8- انتظر حتى تكون النتيجة في Progress هي Pass ومن ثم يمكنك فصل الجهاز عن الكمبيوتر.
9- تهانينا! مايلستون يتحدث العربية، رسميا!

ملحوظات:
– يبدو أن الدعم الفني لموتورولا لم يطلعني على هذه الطريقة للحفاظ على نسبة المبيعات في الخليج (وهي نسبة متدنية بسبب التسويق الرديء).
– الكيبورد لا يمكن تحويله من عربي إلى انجليزي. و لكن النظام يدعم العربية بشكل كامل من قوائم و خلافه.
– الماركت كما أسلفت موجود و يعمل بشكل رائع.
– بشكل غريب بيانات ال3G لم تحذف من الجهاز. ربما تم حفظها على سيرفرات جوجل مع الأرقام.
– لا أعلم إذا كان ال MotoCar موجودا بشكل عام في نسخة 2.1 أو في هذه النسخة فقط، المهم أنه موجود (البرنامج ممتاز للقيادة و التحكم بالهاتف).
– لا أذكر اذا كانت هناك خدمة اضافة حساب corporate سابقاً، و لكنها موجودة الآن، كما أنه يمكن اضافة حساب twitter لقائمة حسابات الـ sync عند تنزيل التطبيق الرسمي لتويتر
– الـ Active wallpapers (خلفيات سطح المكتب الحية) جذابة جداً و انسيابية، و عموما سرعة الجهاز جدًا جداً مميزة سواء في الاستجابة أو في التوافقية مع البرامج.

تعقيب: شكراً للقارئ محمد على المقالة وأعتذر منه على التأخر في نشرها، ونذكركم أن عملية التعريب تقومون بها على مسؤووليتكم الخاصة والكاتب والموقع غير مسؤولين عن أي أضرار قد تحصل للجهاز أو فقدان للمعلومات والبيانات الشخصية التي قد تنتج عن العملية.

أنس قطيش

مدون سوري، محرر ومترجم في موقع الأصوات العالمية بالعربية. مقيم حالياً في بوسطن في الولايات المتحدة.
[email protected] على تويتر، يمكن الاتصال به على عنوان البريد الإلكتروني:

anasqtiesh [at] gmail [dot] com

35 من التعليقات

ضع تعليقًا

  • خبر جميل جدا .. ويعطيكم ألف عافيه الصراحه ..

    مع العلم ان المايلستون ينباع معرب كامل في دولتي الكويت ..

    بأنتظار التعريب للديزاير .. شكرا

    • بالفعل المايلستون يباع معرباً في عدد من الدول العربية، ولكن هذا الخبر يفيد من اشتراه من الخارج وقبل توافر التعريب الرسمي.

      أما بالنسبة للديزاير، فيبدو أن HTC أقل اهتماماً من موتورولا بتعريب أجهزتها بشكل عام.

      شكراً لمرورك.

    • الديزاير راح ينزل على اول اسبوع من شهر 7 و الكلام هذا من وكيل HTC في الامارات و راح يكون معرب

  • سؤال/: هل يمكن التطبيق على سامسونج سبيكا حيث تظهر لي الحروف العربية على المتصفح مقطعة وحاولت حلها بدون فائدة فهل يمكن تطبيقها على هاتفي؟؟؟

  • شكرا على الطريقة الاكثر من الرائعة

    انا واحد من ملاك المايلستون الذي عانى من طرق التعريب المعقدة حتى وجد هذا الحل الرائع

    ولي سؤال للكاتب : هل يمكن الذهاب لاحد وكلاء موتورولا في الشرق الاوسط وجعلهم يضعون ازرار الكيبورد العربي بجل الكيبورد الحالي ؟؟؟

  • يسلمووووووووووووو على هذا الأبداع الرائع يا أستاذ أنس وانت دوم مميز بطروحاتك وأبداعاتك

    دوم متطلعين على تحديثاتكم بالموقع فعلا تخلوني يوم بعد يوم أحب اندرويد

    أستاذ أنس أنا جهازي نكسس ون بس مشكلتي انه احنا بسلطنة عمان شركات الاتصالات عاملة بلوك

    لخدمة جوجل لانه يوجد بيها جوجل فويس

    فأنا ما أقدر استخدم البحث الصوتي ابدا ولا استطيع كتابة مسج عن طريق الصوت أو أعطاء اي امر صوتي

    بصراحة مفتقد هذي الميزة كثير

    هل يوجد حل لهذي المشكلة ؟

    هل يوجد برنامج يعمل بروكسي او يعمل سيرفر vpn خاص علشان نستخدم هذي الميزة ؟

    ارجو التوضيح مع الشرح الوافي لي ولأخواني لأنه هذي المشكلة موجودة بكثير من الدول العربية

    وبكون شاكر لك جدا اذا ساعدتني بهذا الموضوع

    • نعم يمكن الاتصال بسيرفر VPN من نيكسوس وَن أو أي هاتف أندرويد آخر, من إعدادات الهاتف توجه إلى Wireless & network settings ومنها إلى VPN settings ومن هناك تستطيع إضافة إعدادات سيرفر VPN لكن عليك أولاً بالطبع أن يكون لديك اشتراك VPN عند أحد الشركات التي تقدم الخدمة ويجب أن تتأكد أن خدمة VPN ليست محجوبة أيضاً في عُمان.

      مع التحية

  • السلام عليكم
    عزيزي التعريب موجود بعد نزول نسخة الامارات باسبوع
    ومن ذلك الوقت وانا منصبه على جهازي
    باختصار تقدر تحمل التعريب من هنا
    http://and-developers.com/motorola_milestone:sbf

    2.1
    واختار Arabia

    او من هنا للاختصار
    https://rsddownload.motorola.com/download/SHOLS_U2_02.27.6_UCASHLSMR2EMEAB1B805C.0R_PDS003_USASHLS00RTARAB_P006_A011_HWp2a_1FF.sbf.gz

  • بدءا شكرا لفريق عرب درويد على المحتوى الرائع و الاضافة المهمة في عالم الاندرويد للمستخدم العربي.

    Anas Ali
    الكيبورد العربي متوافر لدى الوكيل الرسمي في السعودية و يفترض ان يتوافر لدى الوكيل المعتمد في الامارات. لا توجد لدي للأسف أية فكرة عن سعرها. و سعيد باستفادتك من المقال 🙂

    فواز الحارثي
    كلامك صحيح, التعريب متوافر منذ شهر و نيف تقريبا, و كما شرح السيد أنس قطيش, لأسباب خارجة عن ارادة الموقع تأخر تنزيل المقال. و إذا لاحظت لم يذكر أحد بأن التعريب حصري أو لأول مرة. كل ما هنالك انني استفدت من التعريب و أحببت أن أشارك بقية مستخدمي المايلستون في العالم العربي بهذه الطريقة. و أعتقد اننا كمستخدمين للأندرويد في العالم العربي يجب أن نتساعد في نقل الخبرات و التجارب الفردية لتجربة مستخدم أفضل

    كن بخير

  • تم تنصيب العربي على هاتف المايلستون السنغافوري الذي املكه و ها انا اراسلكم عبر جهازي الان 🙂
    شكرا جزيلا و الى الامام دوما 🙂

  • هل يمكن الكتابه عن طريق الكيبورد الفعلي وليس الإفتراضي ؟ و ان كان كيف يمكن التحويل بين لغة الإدخال

    و شكرا

    • أعتذر عن التأخير
      ممكن, لتحويل اللغة بين العربية و الانجليزية, تحتاج لضغطة طويلة على الزر المجاور ل ALT الموجودة في الزاوية السفلية اليمنى (زر القوائم)

  • أود أن أعبر عن سعادتي خصوصا وأني اشتريت جهاز xperia قبل اسبوع فقط.

  • أرجو اخبارنا حال نزول الديزاير المعرب. انا حاليا في انكلترا وجهازي بالطبع غير معرب. ارجو متابعة الديزاير العرب واخبارنا بكيفية الحصول على نسخة من السوفتوير

  • انا عندي الجهاز ( موترولا درويد ) بس cdma لان الشركة في اليمن تعمل بنظام cdma
    هل يصلح هذا التعريب لجهازي لاني شفتك مركز على كلمة gsm
    ارجو التوضيح

  • السلام عليكم
    مشكورين على المجهود الكبير

    لكن عندي استفسار رجاء أحد يعلمني

    أنا اشتريت جهاز Milestone نسخة الشرق الأوسط…معرب تماما وبنسخة اندرويد 2.1 ولكن المصيبة لا يوجد فيه الماركت
    ورقم النسخة المثبتة عندي هي مثل التي ذكرتم shols_u2_02.27.6
    هل هذا يعني أن حجب الماركت له علاقة بالجهاز نفسه كـ Hardware ؟
    وهل أحد جرب وفتح معاه الماركت؟

    وشكرا

    • نسخة الماركت غير موجودة في النسخ المطروحة في الإمارات و المستوردة من هناك لا يتوافر فيها الماركت. الماركت متوافر لدى النسخة المذكورة و إذا أردت يمكنك تجربة النسخة المرفقة أعلاه و تحميلها على جهازك

  • اخي العزيز
    انا من سوريا و هاتفي سوني اريكسون x10i
    سؤالي هو : هل يوجد دعم للغة العربية بوضعه الحالي android 1.6 عن طريق تركيب روم او اي اجراء
    او هل يوجد بعد التحديث الى أندرويد 2.1
    أو الطرق المشروحفوق في هذه المشاركة هل استطيع تطبيقها على هذا الجهاز و شكراً
    الرجاء الرد لأنني محتار ؟
    كرا على كل حال

  • مشكور يا عزيزي على الشرح المفيد
    انا من مقتني المايلستون وهو جهاز اكثر من رائع
    ومشكلتي في الاتصال به للآخرين يكون فيه (صدى ) وذهاب الصوت ورجوعه وتقطيع في الاتصال
    ومشكلات الشبكة اكثر من الازم
    ممكن مشكور توضح لي كيف اتغلب على المشاكل السابقة كلها
    ومن المرجع لي في الرياض
    مع خالص شكري وامنتناني

  • انا شريت جوال ايسر اس 100 مزود بنظام اندرويد 1.6 عربي بالكامل وقمت بتحدية الى 2.1 ولكن المشكلة الغلة العربية طارت ونزلت الكيبورد العربي يطلع مربعات الرجاء المساعدة على تعريب الجهاز وشكرا

  • السلام عليكم و رحمة الله

    شكرا لكم على هذا الموضوع الجميل، انتهيت للتو من عمل flash لجهازي الـ Milestone و النتيجة رائعة جدا،
    نفس الدعم للعربية بالإضافة إلى المتجر الذي لم يكن موجودا في السابق…

    شكرا لكم و وفقكم الله لكل خير… 🙂

%d bloggers like this: