أردرويد

هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل

من أكبر نواقص نظام أندرويد بالنسبة للمستخدمين العرب هي عدم دعمه للغة العربية بشكل افتراضي، لا في القوائم وواجهة المستخدم ولا حتى قراءة وكتابة. مما جعل أغلب المستخدمين متكلمي العربية يحجمون عن تبني النظام الثوري لهذا العيب الفاضح.

(تحديث: في 19 أكتوبر من العام 2011 أطلقت غوغل نسخة أندرويد 4.0 – Ice Cream Sandwich التي احتوت على دعم رسمي وكامل للغة العربية. شكراً لكل من ساهم بالتصويت وطلب دعم العربية)

الآن أصبح بإمكانك المساهمة في الضغط على غوغل لإعطاء الأولوية لدعم اللغة العربية على نظام أندرويد بالذهاب إلى هذه الصفحة والضغط على النجمة بجانب كلمة Issue 5597 (يجب أن يكون لديك حساب Google أو Gmail حتى تستطيع التصويت).

ساعدنا بالضغط على غوغل ويرجى أن تترك تعليقاً هنا في حال مشاركتك كي تكون عندنا فكرة عن حجم المشاركة.

شكراً للقارئ ahmadtat على تنبيهنا للموضوع.

أنس قطيش

مدون سوري، محرر ومترجم في موقع الأصوات العالمية بالعربية. مقيم حالياً في بوسطن في الولايات المتحدة.
[email protected] على تويتر، يمكن الاتصال به على عنوان البريد الإلكتروني:

anasqtiesh [at] gmail [dot] com

216 من التعليقات

ضع تعليقًا

    • ساهموا بدعم العربية …………… الرجاء ساعدونا في دعم العربية بنشر الخبر في كل المنتديات والمواقع …………….. ساهموا بدعم العربية

  • لماذا نطالب قوقل أن تدعم العربية ونظام أندرويد مفتوح المصدر ؟
    بإمكان أي مطوّر نظام أن يتبرع بدعم العربية وعلينا نحن المجتمع العربي المساعدة في الترجمة .

    فلنكاتف جميعا لدعم العربية بدل أن ننتظر من شركة أجنبية دعم لغتنا الأم.

    • معك حق، بالنسبة لي ليس عندي خبرة في البرمجة , وشخصياُ أعتقد أن تبني غوغل للعربية سيساعد بنشر أندرويد ويسهل على المستخدمين استخدام اللغة العربية مباشرة بدل الإضطرار إلى البحث عن برنامج لدعم العربية على أندرويد.

      • لن نحتاج لأي خبير برمجة فقط ما نحتاجه هو مطوّر متطوع من أحد مطوّري نظام أندوريد ونتفق معه أن نقوم بتعريب المدخلات والمخرجات في النظام ويقوم بدوره بتضمينها ( دعم اليمين إلى اليسار ) مع النظام افتراضياً.

        وطبعا هنا يأتي دور المجتمع العربي في الترجمة وسنحتاج لمساعدتك أخي أنس والجميع.
        أرجو أن تكون هذه المدوّنة هي بداية الانطلاقة.

        • كلامك صحيح أخ جمعان وقد سبق وأجبت عن هذا السؤال بأن العملية ليست صعبة بقدر ماهي تحتاج وقتا كبيرا. لعل البداية تكون عبر أردرويد.

          • طيب مهو كل هذا عشان لغة عربية عندنا سمبيان عندنا بلاك بيري وعندنا ويندوز فون وعندنا ios لازم نحتاج كل اللغات اللا هذه اللغة لازم نحتاج

  • شكرا لك أنس قطيش على سرعة الاستجابة ,,,
    وفعلا انا سعيد انك خصصت عنوان خاص لهذا الموضوع ,,
    طبعا انا شاركت بالاستفتاء في موقع غوغل مرتين ( عندي حسابين (; )
    وان شاء الله يشاركنا العديد من العرب بهذا الاستفتاء ,, لأنه لا يخص فقط مالكي اجهزة اندرويد ,, وإنما يمسنا جميعا كعرب ,, ولا يهم ماذا تملك الان ,, سواء جهاز Iphone او windows mobile او حتى ان كنت مثلي تملك نوكيا ,, فقد تأتي لحظة واحببت ان تجرب جهاز بنظام اندرويد ,, عندها نأمل ان تكون غوغل قد رضخت لمطلبنا البسيط ,,

    عندي ملاحظة ,, طبعا اذا سمحتوا لي ,,
    اعجبني التعليق رقم 523 في صفحة الاستفتاء في موقع غوغل ,, وسأنقله (بعد اذن الكاتب Jaman.zh):
    “لماذا نطالب قوقل أن تدعم العربية ونظام أندرويد مفتوح المصدر ؟
    بإمكان أي مطوّر نظام أن يتبرع بدعم العربية وعلينا نحن المجتمع العربي المساعدة في الترجمة .
    فلنكاتف جميعا لدعم العربية بدل أن ننتظر من شركة أجنبية دعم لغتنا الأم.”
    انتهى الاقتباس ,

    وفعلا استوقفني هذا الرد ,, لأنه تكلم بما كان يدور في نفسي ,,
    هل عجزنا ( اكثر من 300 مليون عربي على الاقل ) عن مساعدة انفسنا حتى نطلب المساعدة من غيرنا ؟
    لماذا لا يقوم مجموعة من الطلاب المقبلين على التخرج في كلية المعلوماتية مثلا (في سوريا على سبيل المثال ) بالسنة الخامسة بعمل مشروع تخرجهم عن تعريب نظام الاندرويد؟ ,, ولا أتصور ان هذا الامر صعب عليهم ,, وهم يقومون بمشاريع اكبر واعقد من ذلك .. ومما يزيد من بساطة الموضوع مفهوم ” مفتوح المصدر” ,, وهذه العبارة رائعة بما تحمله الكلمة من معنى ,,

    طبعا هناك جهود فردية عربية نشكرها ونثمنها ,, قامت ولا تزال تقوم بمحاولات لتجاوز هذا الموضوع ,, وفعلا جزاهم الله خير نجحوا في تصميم برامج للرسائل وعلى ما اظن ايضا اضافوا التعرف على العربي في المتصفح ايضا ,, ( بالاضطرار الى طرق ملتوية وبشكل غير نظامي قد يكلفك خسارة ضمان الجهاز ),
    ولكن ,, لا نزال بحاجة الى التكاتف والتعاون والمزيد من الجهود حتى نعتمد على انفسنا ولا ننتظر الشركات الاجنبية لتتكرم علينا وتضيف لغتنا العظيمة الى انظمتها ,,

    طبعا اعرف ان الموضوع ليس بهذه البساطة ,, ويحتاج الى الكثير من الوقت والجهد وروح الجماعة حتى ينجح,, ولكن ان تحدد هدفك وتأخذ اول خطوة باتجاهه فقد قمت بنصف الحل ,,

    اعتذر على الاطالة ,,
    ولكن احببت ان أعبر عما يدور في نفسي .. عسى ان نجد حلا يسعفنا عاجلا غير آجل ..

    مع فائق التحية للقائمين على الموقع ,,, وللقراء الافاضل

    • كلامك صحيح ، هناك جهود طيبة ولكنها تقتصر على دعم النظام لكي يدعم اللغة العربية ، ولكن نحن هنا في صدد جعل واجهة النظام كاملة تدعم وتظهر اللغة العربية.

      وهنا رابط قد يفيد مستخدي النظام في الوضع الحالي :
      https://sites.google.com/a/ut.utm.edu/arabicandroid

    • بصراحة كنت رح اقتبس نفس الاقتباس لانو كمان اثر فيني
      طول ما انو النظام مفتوح المصدر فنحن فينا نعميل شي

      وخلي تكون هل التدوينة نقطة البدأ ………
      “بصراحة انا ما بعرف الاندرويد باي لغة مشتغلينوا بس اذا مستخدمين ال سي شارب فانا بكون سعيد جدا اذا عملنا فريق ترجمو وانضميت الو”

      شكرا ahmadtat عل الخبر
      شكرا أنس عل النشر

      • As the artist and owner of the artwork used for your avatar, I respectfully ask that you take it down immediately as it is being used without my permission. Thank you for your cooperation.

        Sincerely,

        Xenos

        Sincerely,

        Xenos

  • مشكلتنا نحن العرب اننا لم يعد يهمنا إلى مصلحتنا فقط
    يعني يقول واحد لماذا اسوي تعريب للاندرويد ولا استفيد ماديا منها ؟؟
    مثل شركات التعريب .

    فهيا وفرت التعريب للشركات مثل سوني اريكسون وسامسونغ و اتش تي سي وعيرها
    ولم توفره للماركت الموجود في الاندرويد خوفا ان يأخذوه بالتهكير وهذا من حقهم
    وفي الاخير أليس من الجميل ان تأتي اللغه العربيه من المصدر الرئيسي ( جوجل )
    يعني اي روم راح ينزل سوى رسمي او غير رسمي فأن اللغه العربيه موجوده .

    وفي الاخير لدينا هذا الخير نرجو ان يصوت اكبر عدد ممكن في هذا الموضوع
    وكما قلت العرب اكثر من 300 مليون
    وحتى الان الاصوات لم تصل الى 700 🙁

    اذا تصويت مجاني عجزو عنه فما بالك بالتعريب من دون مقابل ؟؟؟

    • حالياً تضاعف عدد الأصوات تقريباً وأصبح دعم اللغة العربية على وشك أن يقفز إلى المرتبة الرابعة في الترتيب من حيث عدد الأصوات.
      الموضوع مسألة وقت لا أكثر.

  • بارك الله فيك
    قمت بنشر الموضوع على كل من مجتمع لينكس العربي وبرامج نت وعرب هاردوير (مع ذكر المصدر :))

  • أخ أنس بالمناسبة صفحة التصويت محجوبة في سورية من قبل غوغل
    تم التصويت,ولكن باعتقادي اننا السوريين بحاجة للتفكير في إتاحة خدمات غوغل أيضا

  • شاركت في التوصيت و اتمنى لو يتم التركيز على توفير الدعم للغة العربية لنظام الأندرويد و لجاهز النكسس على وجه التحديد قبل وصوله الى الأسواق العربية

  • بتمنى انه جوجل تستوعب انه بمجرد توفير العربي في اجهزتهم حيحصل اختلاف كبير في نسبة مبيعاتهم وطبعا اكيد للأفضل لانه نسبه كبيره من الناس حابين يجربوا النظام بس عدم اهتمام بالعربي خلى الناس ده تقلل اهتمامها في النظام..

  • المشكلة ماهي في العربي اغلبنا يفهم انقليزي لكن المشكله في التهميش للغة العربيه على الرغم من أنها على رأس أهم ٥ لغات في العالم
    تم التصويت

  • Speaking about ROI, Arabic Language is spoken by more than 280 million people as a
    first language, and by 250 million more as a second language.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language

    On the other hand, (as Android is an open-source project) this issue needs the Arab
    developer community to be more involved, not to just “ask for Arabic support”.. 🙂

    متحدثا عن العائد الاستثماري ، فاللغة العربية يتحدث بها أكثر من 280 مليون شخص كلغة
    أولى ، وأكثر من 250 مليون كلغة ثانية.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language

    من جهة أخرى ، (بما ان أندرويد مفتوح المصدر) فهذه المشكلة تحتاج إلى تدخل مجتمع
    المطورين العربي بشكل أكبر ، وليس إلى مجرد “طلب دعم اللغة العربية”.. 🙂

    أخيرًا أرجو تضمين ولو جملة واحدة بالعربية في تعليقاتكم.. فريق جوجل يستطيع دائما
    استخدام جوجل ترجمة 😀

  • ما يمنعني من اقتناء جهاز بنظام اندريود هو عدم دعم العربية , على الأقل في تصفح الانترنت !
    تم التصويت 🙂

  • قمت بالمشاركة بالضغط عليهم لتوفير العربية

    في الوقت الحالي لا استخدم اندرويد لكن دعم العربية امر يهمني

  • بداية ,, أحب أن أهنئكم وأهنئ جميع المشاركين بالتصويت بوصول موضوعنا إلى المراكز الأولى ( حاليا في المركز الثالث من حيث عدد المصوتين ) ,,
    وهذا الانجاز ما كان ليحصل لو لا وقوف القائمين على هذا الموقع بالعمل على نشر الإعلان ,, وما كان ليحصل لو لا روح التكاتف الجماعي من العرب الأفاضل ,,
    أقدم لكم الشكر والعرفان من كل أعماق قلبي ,,

    الآن وقد حققنا هدفنا الأساسي ( وهو لفت انتباه شركة غوغل إلى موضوع اللغة العربية ) وذلك بتجميع هذا الكم الكبير من المصوتين ,, فما هي الخطوة القادمة ؟
    هل ننتظر حتى يطيب لشركة غوغل أن تحقق رغبة شريحة واسعة من المستهلكين العرب ؟ وهي بالأساس لم تدعم حتى البيع بدول أوروبية كبيرة وعلاقاتها قوية مع الشركة ؟
    فهل تتوقعون من غوغل أن تدعم اللغة العربية لدخول سوق الشرق الأوسط وهي لم تدخل بعد سوق أوروبا ( باستثناء عدد صغير من الدول لا يتجاوز 4 دول أوروبية )؟
    شخصيا ,, لا أظن ,,
    هذا أولا ,, وثانيا ,, يؤسفني أن أخبركم ,, انه لا يكفي أن يكون موضوع اللغة العربية في المراتب الأولى على صفحة التصويت الرسمية من شركة غوغل حتى يستجاب الطلب ,,
    ستسألونني ,, كيف استنتجت ذلك ؟
    سأقول لكم ,, انظروا إلى التصويت على الموضوع الأول في صفحة غوغل ,, والذي حاز على 1593 صوت حتى الآن ,, وهو اكبر عدد لمصوتين على موضوع واحد ,,
    هل تعرفون كم له على الموقع ؟
    أنشئ الموضوع بتاريخ 3-11-2008
    يعني تقريبا له أكثر من سنة وشهرين وهو في الترتيب الأول ,, والمشكلة أنه لا يزال مكتوب بجانبه كلمة status:new
    معناه أن الموضوع لم تنظر به غوغل ,, ولم تبدأ بالعمل على حله بعد ,, ولم تخصص له أي مبرمج لحل هذه المشكلة ,,
    مع أن غوغل قد أصدرت 5 إصدارات لنظام انرويد من أول إصدار 1.5 وحتى آخر إصدار 2.1 ,, ولا تزال كلمة status:new موجودة ,,
    لماذا ؟ لأنه ببساطة ليس موضوع ذو أهمية قصوى ,,
    فهو مصنف من موظفي غوغل على انه “إضافة ذات أهمية متوسطة”
    وبالتالي فإنهم لا يرونه بأنه ضروري لدرجة الالتفات له وحله ,,
    وهذا الكلام على موضوع له أكثر من سنة وحاصل على أكثر الأصوات ,,
    وهذا ينطبق تماما مع حالة موضوع اللغة العربية ,, فهو مصنف من قبل غوغل أيضا بأنه “إضافة ذات أهمية متوسطة”
    Medium priority – enhancement

    للأسف ,, أعرف أن الأمر قد جاء كصدمة للبعض ,, والبعض سيقول : إذن ما الفائدة من الدعوة إلى التصويت ؟ إذا كانت غوغل لا تلتفت لنتائجه ؟
    أقول وبكل صراحة ,, كان واجب علينا أن نقيم الحجة على غوغل ,, وأن نظهر طلبنا باحترام لغتنا العريقة ,, وتضمينها بين اللغات المدعومة من قبلهم ,,

    ماذا الآن ؟ هل نفقد الأمل ؟ هل ننسى الموضوع ؟ هل نتوقف عن متابعة غايتنا بالحصول على نظام يدعم لغتنا العربية من المنشأ ؟
    أقول لا ,, عندها لن نكون قد استفدنا بشيء من كل هذه الحملة ,,
    بل يجب علينا أن نستمر بالدعوة إلى التصويت,, ونستمر بالضغط على الشركة بالحصول على المزيد من الأصوات ,, لنظهر لشركة غوغل ,, ولغيرها من الشركات ,, أن اللغة العربية يجب أن تكون في أولى الأولويات بين لغات العالم ,,

    ولكن ,, ومع الاستمرار بالتصويت ,, فَــكُلّي رجاء ألا نقف مكتوفي الأيدي في انتظار الفرج من غوغل ,, بل أتمنى أخذ زمام المبادرة ,, والعمل على محاولة جعل النظام قابل على الكتابة والقراءة للكلمات العربية بشكل كامل وصحيح ,, على الأقل ريثما تتيقظ غوغل لهذا العيب الفاضح ,, ولنكون مستعدين لتجاهل طلبنا من قبل الشركة أو التأخر لفترة طويلة حتى يطيب لها تعريب النظام ,,

    وحتى ننشر روح الأمل ,, أحب أن أشير إلى أن هناك جهود كبيرة من قبل بعض المبرمجين العرب الأشاوس في هذا المجال ,, وقد نجحوا بجعل النظام يتعرف على اللغة العربية في إرسال واستقبال الرسائل ,, وآخر النجاحات المتواصلة ,, كانت جعل المتصفح للنظام الرسمي قادر على التعرف على الكلمات العربية بشكل سليم نوعا ما ,,
    ولكن لا يزال الموضوع بحاجة إلى بعض الرتوش والتنسيق ,, لتعمل اللغة العربية على جميع الأجهزة بنظام أندرويد ,, وبجميع الإصدارات ,,

    والآن نحن بحاجة إلى مجموعة من المبرمجين ,, لتجميع هذه النجاحات ( وعلى ما أظن أن اصحابها جعلوها مفتوحة المصدر ومطروحة للتطوير من قبل المبرمجين وأظن أنهم على استعداد لتقديم المساعدة عند الحاجة )
    وتطوير هذه البرامج ,, وجعلها قابلة للاندماج مع جميع الإصدارات الرسمية وغير الرسمية ( الرومات ) التي يقوم المطورون الأجانب ببرمجتها ,, وبجعل تنصيب اللغة العربية بأبسط طريقة ممكنة ,, بدون الحاجة لخسارة الضمان عن طريق الطرق غير النظامية ,,

    وقد أبدى عدد من المشاركين ومن القراء استعدادهم للدخول في هذه التجربة ,,
    ونظرا لأنني “للأسف” لست مبرمجا ,, فنحن بحاجة إلى جهد جماعي لتحقيق غايتنا ,, لتطبيق التجربة ,, نحن بحاجة إلى :
    1) مبرمجين عرب لهم خبرة بالتعامل في برمجة الجافا و/أو لغة C++ .
    2) مترجمين لقوائم النظام وأوامره .
    3) مجموعة من مالكي أجهزة تعمل بنظام أندرويد ليقوموا بعملية الاختبار المبدئي ( beta testers ).

    فمن يرغب بالانضمام إلى إحدى المجموعات ,, فليخبرنا ,, حتى ننظم توزيع العمل ونبدأ بالمشروع ,, عسى أن ننفع به أمتنا العربية ,,
    وسأبدأ بنفسي ,, بالإعلان عن رغبتي بالانضمام الى المجموعة رقم 2 ,, لأني صراحة لا أملك جهاز أندرويد بعد,, وإلا كنت انضممت أيضا إلى المجموعة 3 ,,

    أعتذر عن الإطالة ,, وبانتظار مشاركاتكم وتعليقاتكم ,,

  • بداية ,, أحب أن أهنئكم وأهنئ جميع المشاركين بالتصويت بوصول موضوعنا إلى المراكز الأولى ( حاليا في المركز الرابع ) ,,
    وهذا الانجاز ما كان ليحصل لو لا وقوف القائمين على هذا الموقع بالعمل على نشر الإعلان ,, وما كان ليحصل لو لا روح التكاتف الجماعي من العرب الأفاضل ,,
    أقدم لكم الشكر والعرفان من كل أعماق قلبي ,,

    الآن وقد حققنا هدفنا الأساسي ( وهو لفت انتباه شركة غوغل إلى موضوع اللغة العربية ) وذلك بتجميع هذا الكم الكبير من المصوتين ,, فما هي الخطوة القادمة ؟
    هل ننتظر حتى يطيب لشركة غوغل أن تحقق رغبة شريحة واسعة من المستهلكين العرب ؟ وهي بالأساس لم تدعم حتى البيع بدول أوروبية كبيرة وعلاقاتها قوية مع الشركة ؟
    فهل تتوقعون من غوغل أن تدعم اللغة العربية لدخول سوق الشرق الأوسط وهي لم تدخل بعد سوق أوروبا ( باستثناء عدد صغير من الدول لا يتجاوز 4 دول أوروبية )؟
    شخصيا ,, لا أظن ,,
    هذا أولا ,, وثانيا ,, يؤسفني أن أخبركم ,, انه لا يكفي أن يكون موضوع اللغة العربية في المراتب الأولى على صفحة التصويت الرسمية من شركة غوغل حتى يستجاب الطلب ,,
    ستسألونني ,, كيف استنتجت ذلك ؟
    سأقول لكم ,, انظروا إلى التصويت على الموضوع الأول في صفحة غوغل ,, والذي حاز على 1593 صوت حتى الآن ,, وهو اكبر عدد لمصوتين على موضوع واحد ,,
    هل تعرفون كم له على الموقع ؟
    أنشئ الموضوع بتاريخ 3-11-2008
    يعني تقريبا له أكثر من سنة وشهرين وهو في الترتيب الأول ,, والمشكلة أنه لا يزال مكتوب بجانبه كلمة status:new
    معناه أن الموضوع لم تنظر به غوغل ,, ولم تبدأ بالعمل على حله بعد ,, ولم تخصص له أي مبرمج لحل هذه المشكلة ,,
    مع أن غوغل قد أصدرت 5 إصدارات لنظام انرويد من أول إصدار 1.5 وحتى آخر إصدار 2.1 ,, ولا تزال كلمة status:new موجودة ,,
    لماذا ؟ لأنه ببساطة ليس موضوع ذو أهمية قصوى ,,
    فهو مصنف من موظفي غوغل على انه “إضافة ذات أهمية متوسطة”
    وبالتالي فإنهم لا يرونه بأنه ضروري لدرجة الالتفات له وحله ,,
    وهذا الكلام على موضوع له أكثر من سنة وحاصل على أكثر الأصوات ,,
    وهذا ينطبق تماما مع حالة موضوع اللغة العربية ,, فهو مصنف من قبل غوغل أيضا بأنه “إضافة ذات أهمية متوسطة”
    Medium priority – enhancement

    للأسف ,, أعرف أن الأمر قد جاء كصدمة للبعض ,, والبعض سيقول : إذن ما الفائدة من الدعوة إلى التصويت ؟ إذا كانت غوغل لا تلتفت لنتائجه ؟
    أقول وبكل صراحة ,, كان واجب علينا أن نقيم الحجة على غوغل ,, وأن نظهر طلبنا باحترام لغتنا العريقة ,, وتضمينها بين اللغات المدعومة من قبلهم ,,

    ماذا الآن ؟ هل نفقد الأمل ؟ هل ننسى الموضوع ؟ هل نتوقف عن متابعة غايتنا بالحصول على نظام يدعم لغتنا العربية من المنشأ ؟
    أقول لا ,, عندها لن نكون قد استفدنا بشيء من كل هذه الحملة ,,
    بل يجب علينا أن نستمر بالدعوة إلى التصويت,, ونستمر بالضغط على الشركة بالحصول على المزيد من الأصوات ,, لنظهر لشركة غوغل ,, ولغيرها من الشركات ,, أن اللغة العربية يجب أن تكون في أولى الأولويات بين لغات العالم ,,

    ولكن ,, ومع الاستمرار بالتصويت ,, فَــكُلّي رجاء ألا نقف مكتوفي الأيدي في انتظار الفرج من غوغل ,, بل أتمنى أخذ زمام المبادرة ,, والعمل على محاولة جعل النظام قابل على الكتابة والقراءة للكلمات العربية بشكل كامل وصحيح ,, على الأقل ريثما تتيقظ غوغل لهذا العيب الفاضح ,, ولنكون مستعدين لتجاهل طلبنا من قبل الشركة أو التأخر لفترة طويلة حتى يطيب لها تعريب النظام ,,

    وحتى ننشر روح الأمل ,, أحب أن أشير إلى أن هناك جهود كبيرة من قبل بعض المبرمجين العرب الأشاوس في هذا المجال ,, وقد نجحوا بجعل النظام يتعرف على اللغة العربية في إرسال واستقبال الرسائل ,, وآخر النجاحات المتواصلة ,, كانت جعل المتصفح للنظام الرسمي قادر على التعرف على الكلمات العربية بشكل سليم نوعا ما ,,
    ولكن لا يزال الموضوع بحاجة إلى بعض الرتوش والتنسيق ,, لتعمل اللغة العربية على جميع الأجهزة بنظام أندرويد ,, وبجميع الإصدارات ,,

    والآن نحن بحاجة إلى مجموعة من المبرمجين ,, لتجميع هذه النجاحات ( وعلى ما أظن أن اصحابها جعلوها مفتوحة المصدر ومطروحة للتطوير من قبل المبرمجين وأظن أنهم على استعداد لتقديم المساعدة عند الحاجة )
    وتطوير هذه البرامج ,, وجعلها قابلة للاندماج مع جميع الإصدارات الرسمية وغير الرسمية ( الرومات ) التي يقوم المطورون الأجانب ببرمجتها ,, وبجعل تنصيب اللغة العربية بأبسط طريقة ممكنة ,, بدون الحاجة لخسارة الضمان عن طريق الطرق غير النظامية ,,

    وقد أبدى عدد من المشاركين ومن القراء استعدادهم للدخول في هذه التجربة ,,
    ونظرا لأنني “للأسف” لست مبرمجا ,, فنحن بحاجة إلى جهد جماعي لتحقيق غايتنا ,, لتطبيق التجربة ,, نحن بحاجة إلى :
    1) مبرمجين عرب لهم خبرة بالتعامل في برمجة الجافا و/أو لغة C++ .
    2) مترجمين لقوائم النظام وأوامره .
    3) مجموعة من مالكي أجهزة تعمل بنظام أندرويد ليقوموا بعملية الاختبار المبدئي ( beta testers ).

    فمن يرغب بالانضمام إلى إحدى المجموعات ,, فليخبرنا ,, حتى ننظم توزيع العمل ونبدأ بالمشروع ,, عسى أن ننفع به أمتنا العربية ,,
    وسأبدأ بنفسي ,, بالإعلان عن رغبتي بالانضمام الى المجموعة رقم 2 ,, لأني صراحة لا أملك جهاز أندرويد بعد,, وإلا كنت انضممت أيضا إلى المجموعة 3 ,,

    أعتذر عن الإطالة ,, وبانتظار مشاركاتكم وتعليقاتكم ,,

  • لا يشترط
    ان برمجة اللغه العربيه للنظام اسهل بمئة مره من VoiceDial
    لا ن هذه تعتبر فكره وتنفيذها ليس سهلا
    فهناك مسائل اخرى خرجة كانت اسهل من هذه وتنفذت
    اذا المسأله ليست اولويات انما هل تنفيذها ممكن الان ام لا
    اما بخصوص المبرمجين
    فهذه فكره يبدأ بها شخص ومن ثم تبدأ بتطور
    ام هكذا فلا اظن

  • تم التصويت ..

    انا فعلا متحمسة جداً…لاقتناء الجهاز الجديد …اتمنى دعم العربية في الاصدارات القادمة

    شكراً لكم 🙂

  • والله أنا أتمنى دعم العربية
    ولكن غير متحمس لقتناء الجهاز
    أحب الأجهزه ذات التصوير القوي ((أحب التصوير )) و الملتي ميديا

    يمكن إذا جربت أحد هذي الأجهزه أغير رأيي و مفهومي عن أجهزة الجوال

    • عزيزي طلال, أندرويد لا يقتصر على هذا الجهاز, إن كنت تريد شيئاً أقوى من حيث التصوير والملتيميديا تستطيع الاطلاع على جهاز Sony Ericsson XPERIA X10 وهو يعمل بنظام أندرويد ويجب تعريبه أيضاً.

  • السلام عليكم

    لماذا لم يتم دعم اللغة العربية في جوال قوقل Nexus One ؟
    و متى سوف يدعم بالغة العربية ؟

    و استغرب أن الجوال لم يدعم لا كتابة ولا اظهر اللغة العربية في الجوال
    برغم انه يبلغ عدد ناطقي العربية 422،039،637 في العالم
    298 مليونا في الوطن العربي ( من ويكيبيديا ) علما إن هذا الإحصائية في 3-5-2007

    فكيف الآن في عام 2010 بعد 3 سنوات

    فكيف شركة قوقل العملاقة تتجاهل مثل هذي المعلومات القيمة ؟؟

    نتمنى أن نجد أجابه ؟ هل العيب في قوقل العالمية أم قوقل العربي

    التي تجاهلت العرب برغم انتظر طويلا لجهازها الجديدة ؟

    على عموم تم الدعم و كتابة الرد
    و اتمنى نشرها الموضوع في كل مدونات و المواقع
    لزيد الضغط ع قوقل

    برغم انني الوم شركة قوقل في الشرق الاوسط على هذا الموضوع

  • السلام عليكم

    أثناء تصفحي للأخبار من خلال موقعكم المحترم، وصلت إلى خبر دعوة لتعريب الأندرويد – وأحب أن أخبركم أن شركتنا موبيديف قامت بعمل تعريب كامل وتام لنظام أندرويد على الهواتف المحموله، ليس هذا فحسب ولكن قامت الشركه بإنتاج باقه من التطبيقات الإسلاميه التي تتكامل مع حياة المسل، بما في ذلك القرآن الكريم، الأحاديب النبويه، الأذكار، الزكاه، وغيرها من التطبيقات الرائعه.

    أرحب بالتواصل معكم ونشر مزيد من التفاصيل من خلال البريد الإلكتروني:
    [email protected]

    مع خالص التقدير والتحيه

    • السيد أحمد تحية طيبة,

      على حد علمي فإن تعريب شركتكم لا يُباع إلا للشركات التي تريد تعريب الأجهزة لمستخدميها, لكنه غير متاح لأي مستخدم أراد الاستفادة من التعريب مهما كان نوع جهازه (وهذا يمثل معظم مستخدمي أندرويد في الوطن العربي), لو تجدون طريقة تتمكنون بها من إتاحة التعريب بشكل أو بآخر لأي شخص يحمل الأندرويد فحينها سيكون لتعريبكم فائدة جمّة على آلاف المستخدمين الذين يُريدون الحصول على أندرويد لكنهم يقفون عند نقطة الخوف من عدم توفر التعريب.

      مع التحية

      • أشكر لك إهتمامك.
        نعم يتم عرض نظام التعريب من خلال شركات الهواتف المحموله وليس الأفراد لأسباب تقنيه.
        حيث أن تعريب النظام يتطلب تغيرا أساسيا في الكثير من أجزاء النظام الأساسي وهو الأمر الذي يتطلب وصولا معتمدا لبعض أجزاء نظام التشغيل أو منصة العمل.

        أيضا، نظرا للتغييرات الجوهرية التي يتطلبها النعريب فإنه يتحتم علينا إجراء العديد من الإختبارات التقنيه وإختبارات الجوده بالتعاون مع الشركه الأم حتى نضمن إستقرارية تشغيل الأجهزة المعربه.

        حتى مع الشركات المنتجه يتم الإختبار لكل جهاز على حده وليس هناك تعريبا موحدا جاهز للتشغيل فور التنصيب.

        الأمور عاليه تكون بمثابة العائق في عرض التعريب لجمهور المستخدمين. فالأمر يختلف مثلا بين التعريب وتطبيق مثل القرآن أو أوقات الصلاه.

        لذا فإنك ستجد في القريب العاجل التطبيقات يمكن شراؤها على حده ومتوفرة لجمهور المستخدمين من خلال العديد من متاجر البرمجيات.

        أما التعريب فأمره يختلف كما ذكرت سالفا.

        نحن بصدد الإنتهاء من تعريب أكثر من جهاز على منصة أندرويد وسيتم طرحها قريبا في السوق العربيه.

        ولعموم الفائدة حول التعريب وخصائصه وتطبيقاته المتوفره – جاري تجهيز المحتوى باللغه العربيه وسأقوم بإرساله إلي موقعكم الكريم.

        أيضا نحن نرجب بعمل عرض Review للتطبيقات والتعريب إذا كنتم مهتمين بهذا الأمر.

  • السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
    قمت بمراسلة قوقل والإستفسار عن إمكانية إضافة اللغة مستقبلا من خلال التحديثات للأجهزة وكان ردهم كالتالي :

    We’re continually working to add more
    languages to our products; however, if you need a language that is not yet listed, like Arabic, I’d suggest you watch for updates to the language availability chart and wait until you see that it is available.

  • السلام عليكم
    ادهشني عدم دعم هذا النظام للغة العربية كما ادهشني عدم القدرة على التبادل عن طريق البلوتوث من الاجهزة الاخرى
    اتمنى ان يتم التعريب لانه هاتف رائع لا ينقصه الا ذلك

  • بالتـأكيـد كلـنـا ننتـظر إضـافـة اللغـة العربيــة لـ نظـام الأندرويــد ..
    حقيقـةً أنا نـاوي اشتـري جهـاز جـديـد .. وفي قائمتـي لا يوجد أي جـهـاز
    لا يعمل على نـظام الأندرويـد .. ولكن في المقابل أرى أن عـدم وجود
    اللغـة العربيـة شئ سلـبي جـداً وسيجبرنـي على بيع الجهـاز بعد مـدّة
    ليست بطويلـة ..

    وتم التصويــــت

  • بالفعل يوجد حالياً مشكلة في صفحة دعم العربية سنحاول إبلاغ غوغل عنها. لكن ما زال بإمكانكم التصويت ووضع نجمة عليها من هذه الصفحة :

    http://code.google.com/p/android/issues/list

    حالياً هي موجودة في السطر الثاني تحت عنوان Arabic language support . تستطيعون وضع نجمة بجانبها.

  • تم التصويت ..

    ما شاء الله ترتيبها الثاني.. عدد الستارز 2865 🙂 ..
    شدوا حيلكم شباب ..

  • للآسف … حااولت التصويت لــكن دون جدوآ .. أتمنى .. تنزيل شرح لانه كلما أضغط على العربيه بالسطر الثاني يطلعلي … قوقل يقوول : Server Error ..: 🙁

    تمنيت إنــي أصوويت .. لكن بأذن الله لي رجعه مع الموقع ..

    • أخي أحمد فقط إضغط على النجمة بجوار جملةArabic languish support
      و ستضاء النجمة بلون أصفر عنها يتم التصويت
      طبعا لازم تسجل الدخول بحساب جوجل أو جي ميل أولا
      تحياتي

  • أندرويد هو نظام مفتوح المصدر.. لجعله يدعم العربية أي اليمين لليسار ويونيكود سيتطلب إضافات قد تصل إلى 20% وبالتالي تحميل النظام عبئا لزيادة شريحة مستخدميه بما لا يتجاوز 1-2% مقارنة بنسبة مستخدمي لينكس من الناطقين باللغات التي تكتب من اليمين لليسار
    لهذا أعتبر هذه الحملة غير منطقية
    وإن كنتم تريدون أندرويد بالعربي يمكنكم أن تصدروا نسخة تدعم المحارف العربية بأنفسكم فالبرنامج مفتوح المصدر بالكامل وتعديله لا يتطلب هذا القدر من الجهد والخبرة كإنتاجه بداية

  • اللغة العربية مطلوبه بشده خاصة ونحن وسط مجتمع عربي ليس كل من نتعامل معاه يتقن الانجليزية ، وإلا فإن انتشار الجهاز سيكون شبه معدوم في المنطقة العربية

  • طبعا دعم اللغة العربية بالكامل شيء جيد
    لكن الان ليس مطلوبا ان يكون النظام كله عربي
    لكن على الاقل دعنا نرسل ونستلم رسائل بالعربي
    بالنسبة للارسال فالمشكلة محلولة مع وجود برامج بالماركت مثل احمد كي بورد
    لكن تبقى قراءة الرسائل العربي وكذلك قراءة الايميلات العربي تعتبر معظلة في نظري

    تم التصويت

  • الى الان وانا متررد بسبب عدم دعم العربية في الاندرويد واكثر من مره تدررد على iphone
    متى ستقوم هذه الشركة الكريهة بدعم العربية
    🙁

  • بالصرحة فكرت أشتري Htc hero لدرجة أنه أعجبني جدا ً لكن بعدما قرأت أن الأندرويد فيه لايدعم العربية غيرت رأيي

  • أنا بعثتلهم شعارهم: don’t be evil (;
    شكرا للتنبيه، وشكرا لكم على هذا العمل الجيد..
    كذلك أحببت أن أشير على برنامج مرسال (Mirsal) لقراءة وإرسال الرسائل بالعربي.. برنامج جميل.. مشكور عليه المبرمج وأرجو أن يستفيد منه الإخوه.

  • أرجو الاستمرار بالظغط عليهم لتعريب الجهاز لأن الجهاز رائع بمعنى الكلمة وجميع التعريبات الموجودة غبية

  • am an Arab man live in uk and Arabic language is essential for me as i couldn’t contact with my family back home .. we need Arabic language and that will help large people live in out of middle east that including Arab people live none Arab country and student

  • المسلمون يمثلون 11% من مستخدمي الموقع
    اللغة العربية الأكثر نموًا داخل “الفيس بوك”

    مستخدمو الإنترنت أمضوا ‏41‏ مليون دقيقة معه
    الفيس بوك يتفوق على جوجل لأول مرة في أغسططس

    ممكن احد يفسر لي العنوانيين اعلاه………….؟

  • ساهمنا … رومات سامسونج الأصلية تدعم العربية P: ومع هذا ضغطنا على النجمة D:

  • اللغة العربية هي اللغة الخامسة عالمياً من حيث التعداد وهي من اللغات الرسمية الست المتعامل بها في الأمم المتحدة

    the Arabic language Rank 5 world wide with 221 M native speaker
    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers

    and it is one of the six official United nation languages
    http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations

  • انا سوري اعمل ب اليونان
    عدد سكان اليونان12مليون نسمه واندرويد يدعم اللغه اليونانيه
    ولايدعم اللغه العربيه لماذا هذا التأخير ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

  • ساهمنااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

  • اللغة العربية
    اللغة العربية
    اللغة العربية
    اللغة العربية plzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

  • تم التصويت ثلاث مرات من ثلاثة حسابات مختلفة!
    التعريب بدأ فعلاً يا شباب
    لقد رأيت التعريب في سوني إريكسون اكسبريا بأم عيني! كل شيء القوائم والرسائل والبريد الإلكتروني ومتصفح الانترنت! كل شيء بلغتنا العربية الجميلة!
    أعتقد أن الأمر صار أقرب مما نتصور!

  • 6452 شخص لحد الأن ونحتاج ضعف ذالك وبأذن الله ستدعم العربية

  • ساهموا يا اخوان بدعم العربية على نظام الاندرويد …. تم التصويت وان شاء الله في المستقبل القريب نرى برامج الاندرويد بالعربي..

    شكرا اخ انس …

  • تم التصويت.. اللغة العربية لغة أساسية عند الكثيرين..

  • We need Arabic
    رجاءا لابد من إضافة اللغة العربية كلغة أساسية وشكرا

    تم التصويت 🙂

  • المدونة عمل رائع وجدتها صدفة على غوغل أتمنى لها التوفيق
    مع محاولتي التصويت وفشل فتح الصفحة عندي
    مع الشكر لجهود المدونة

  • Hey there would you mind stating which blog platform you’re using? I’m looking to start my own blog soon but I’m having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

  • تم عمل اللازم ،،

    فلابد ان تكون اللغة العربية مدعومه من قوقل في كل اصدار لها

  • العالم العربي من أكبر المستهلكين في العالم وتكتل بشري لا يستهان به لذا ارجو ان يضعوا في الحسبان ذلك

  • انا غير متأكد أيش إلي صار بهذا الموضوع…لكن حاولت اسجل مشاركة في موقع جوجل وصدمت بان الموقع لا يسمح لي…فيه علامة “Restrict-AddIssu…t-Commit” كأنهم عاملين تقييد على الموضع

  • شاركت بالموضوع ، وأتمنى فعلا يسارعون في تعريب أجهزتهم ، يعني الجالكسي اس 2 من شهر 2 نازل ما تعرب رسمي الا شهر 8!!

  • تم التصويت وانا من عشاق اللغة العربية الكاملة والرسمية على جوالي
    ومن حق الزبون الذي يشتري الأندرويد أن يكون الجوال يدعم لغتة الرسمية
    انتظرت جالكسي أس2 6 أشهر من أجل وصول النسخة العربية

  • السلام عليكم ورحمة تعالى وبركاته شكرا لك أخي على الافادة أوجه هده الاسئلة الى الجميع أين هم المطورون العرب ? ألا يعتزون بلغتهم لغة القران وهي أحسن لغة في العالم أحبها كثيييييييرا الى حد الجنون

  • الدي يحدد دعم اللغة العربية هو المستعمل(السوق) أي ان الشركات لا يهمها سوى أن يكون منتجها مستحودا أي بيع أكثر عدد من الهواتف التي تنتجها والا أخدت شركة مكانتها وغادرت الأسواق وبالتالي الافلاس والتهامها من طرف المستحودة .

  • والله اذا قامو باضافة اللغة العربي للهواتف الاندرويد فهذا يعنى ظهور ثورة في الهواتف الجواله و انتزاع القمة و شهرة من الابل

  • لم يتم التصويت لهذا السبب
    403. That’s an error.

    Your client does not have permission to get URL /p/android/issues/detail?id=5597&colspec=ID%20Type%20Status%20Owner%20Summary%20Stars from this server. That’s all we know.

  • شكرا اخى على تنبيهك لنا ونحن العرب ننتظر الكثير من جوجل لأن العرب لهم الحق فى الدعم الكامل من جوجل بسبب ارتفاع نسبة مبيعات الاجهزة فى الخليج العربى كاملا ونحن كاشريحا كبيره من المستخدمين لنظام اندرويد نستحق المزيد والدعم الكامل من جوجل وشكرا واسف على الاطاله

  • اتمن ذلك

    اريد مساعدة منكم جهازي انكردبل 2 نظام اندرويد 2.3.4 تظهر الكلمات العربيه متقطعة

  • Wow that was strange. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!|

%d bloggers like this: