أردرويد

مراجعة للغة العربية والمحاذاة في أندرويد 4.0 بالصور والتفاصيل

أصبحنا نعلم بالطبع أن أندرويد وفي نسخته الرابعة أضاف أخيراً الدعم الكامل للغة العربية, ذكرنا لكم هذا سابقاً في تسريب حصري و أكدناه مرة أخرى بعد الإعلان الرسمي عن النسخة الجديدة. القارىء تميم السنيدي ذهب لأبعد من ذلك وقام ببذل بعض المجهود عبر المحاكي الخاص بحزمة المطورين SDK وقام بتعبئة بعض جهات الاتصال باللغة العربية وكتب رسالة قصيرة SMS وفعّل حسابه على تويتر ضمن المحاكي كي يحاكي سيناريو الاستخدام الطبيعي للغة العربية ضمن الآيس كريم ساندوتش وأرسل لنا مشكوراً هذه الصور بالإضافة إلى ملاحظاته حول دعم العربية.

الأسماء

الخيارات

الرسائل

النوافذ المنبثقة

تويتر

ما الجديد في هذا التعريب؟

  • تعريب كامل مع تشابك الأحرف.
  • خط جديد مختلف عن السابق.
  • محاذاة في النصوص الحواراية مثل الرسائل والتويتر وغيره وهذا هو المهم.
  • المحاذاة لقوائم النصوص الحوارية.
  • المحاذاة للأسماء.
  • كيبورد عربي.
  • حل مشكلة الإغلاق الإجباري force close عند إرسال الرسائل في الواجهة العربية (والتي كانت موجودة في النسخة السابقة من الـ SDK).

المشاكل الموجودة في التعريب:

  • عند اختيار الواجهه العربية لاتستطيع اضافة جهة اتصال جديدة (إغلاق إجباري).
  • النسخ من المتصفح او الايميل ولصقه في برنامج اخر كالرسائل مثلا ينقلب الكلام العربي.
  • المحاذاة مشتتة في بعض الإعدادات.
  • في الجمل العربية إذا كانت بداية السطر كلمة إنكليزية فإن المحاذاة لا تعمل. راجع صورة تويتر.

حسناً, هذه هي بالفعل أهم ميزات ومشاكل التعريب, وأضيف من عندي بأن أحد المشاكل هي أن لوحة المفاتيح العربية لا تظهر عند اختيارها (لهذا لا صورة لها هنا), (تحديث: لا تظهر أي من اللوحات بأي لغة كانت إلا على دقة الحاسب اللوحي, المشكلة ليست منحصرة باللغة العربية) وتميم قام بالكتابة بالعربية عن طريق كتابة جميع العبارات على ملف نصي TXT عادي على جهاز الكمبيوتر ثم قام بنقله إلى المحاكي ونسخ النصوص ولصقها. لكن اللوحة تظهر إذا قمت برفع دقة المحاكي, حينها ستتحول نسخة الآيس كريم إلى نسخة الحواسب اللوحية وتظهر اللوحة وهذه صورتها: لا أعتقد أنه يوجد داعٍ للقلق بشأن مشكلة عدم ظهور اللوحة العربية ضمن المحاكي الخاص بالهواتف, أعتقد أن هذه المشكلة ضمن المحاكي فقط ولن تكون موجودة في النسخة الحقيقية على الهواتف. (تحديث: راجع التصحيح أعلاه, هذه المشكلة موجودة في جميع اللغات وليس العربية فقط) الآن أخبرنا, ما رأيك بالتعريب؟ وما رأيك بالخط الجديد الذي هو خط النسخ على ما أعتقد.

شكراً تميم.

أنس المعراوي

مؤسس موقع أردرويد. إضافةً إلى عملي كرئيس تحرير للموقع، أعمل كذلك كمطوّر لتطبيقات أندرويد في ألمانيا.

لمتابعتي على تويتر: [email protected]

43 من التعليقات

  • الخط بدرجة كبيرة شبية بخط ادوبي (Adobe Arabic) , انس لم توضح اي لغة استخدمت العربية (مصر) او العربية (أسرائيل) ؟ ههههههههه

    • مرحبا انس

      “انتظروا الجزء الثاني من المقالة والمتعلق بالميزات الجديدة التي يقدمها للمطورين”

      نحن منتظرين وشكرا مقدما

  • اعتقد ان هذه خطوه ممتازه دعم العربي بشكل كامل مما سوف ينعكس على مبيعات اجهزة الاندرويد في العالم العربي. لكن الخط جداً سيئ و اتمنى في التحديثات القادمة و ضع اكثر من خيار للخط.

    • انا لا اتفق معك تماما
      فالخط يكون مسألة اذواق وانا ارى ان الخط جيد لا اقول ممتاز .

      كان من الممكن ان يكون افضل ولكن لا اتفق معك عندما قلت انه سيء جدا
      فالاخط في نظام الجينجبريد كان هو الاسوء .

  • شكرا استاذ انس لوضع الصور عموما هناك اضافة بالنسبة للمحاذاة فهي موجودة في النوافد المنبثقة ايضا تم اضافة صورة في الايملات الاخيرة
    وبارك الله في جهدك ووقتك سيتم ايضا رفع الخط العربي الجديد لمدونتنا الررائعه 🙂

  • أوبس ! لم هذا العناء أعتقد ان استخدام روم معدل معرب أفضل بكثير .
    أنا لدي روم من شكرة هاواي يدعم العربية بشكل ممتاز جدًا ولا توجد به أية عيوب أو أيًا من
    هذه المشاكل , ولكن هذا يبقى تقدمًا كبيرًا وننتظر الدعم الممتاز للغة في النسخة القادمة إن شاء الله .

    تحياتي 😉

  • بصراحة نوع الخط أو شكله سيء جداً… أتنى أن يتم تغييرهم لنوع الخط وإصلاح عيوب التعريب … لكن أحترم نظام أندويد كما نظام ios فهما رائعان في النهاية

  • أشكر كل من الأخ أنس والأخ تميم على هذه التوضيحات ، وأتمنى أن يكون نظام الأندرويد الجديد متاحا في أسرع وقت ممكن، لأنه أفضل بكثيرمن إصدار خبز الزنجبيل الحالي …

  • بالنسبة للكيبورد فهي لاتظهر حتى بالانجليزية وليس المشكلة من الكيبورد العربي
    فالنسخة الجديدة sdk لايمكنك اضهار اي كيبورد داخل المحاكي مادعدى نسخة التابلت

  • الخط المستخدم إسمه Droid Arabic Naskh وهو من عمل المصمم باسكال الزغبي
    وهو خط صُمم خصيصاً لأندرويد العربية ومتاح للتحميل بالمجان وهو خط رائع بالمناسبة لكن ربما يظهر بشكل سئ فى بعض الأحيان لكن هذا من النظام وليس من الخط
    صفحة الخط من موقعه الرسمى http://www.29arabicletters.com/foundry/?m=1-1-1&fid=26 و http://29letters.wordpress.com/2011/09/12/droid-arabic-kufi-naskh-for-google%e2%84%a2/#more-1662 وهنا معلومات عن خط اندرويد النسخ وخط اندرويد الكوفى من هنا http://itwadi.com/node/2086 ويمكنكم تحميل الخط أيضاً http://code.google.com/p/googlefontdirectory/source/browse/droidarabicnaskh/

  • انا معى فيت ياليت اى حد هنا عارف يقول من فضلكم خصوصا وانكم لم تقولوا هل التحديث سيشمل معالجات arm v6
    ولا بداية من 1 جيجا هيرتز على فكرة لازلنا فرويو ولكن نزلت نسخة جينجبريد رسمية ولكن انجليزية فهل التحديث الى الايس كريم يشملنا ام موبايلات بعينها

  • استغربت ردود الاخوه بان التعريب و الخط محبط !!

    من وجهة نظري الخط جد ممتاز ا(خط النسخ يعتبر احد الخطوط العربيه الاساسية و الخاليه من الزخرفه و التزيين مما يجعله سهل اللقراءة) و سهل في قراءة النصوص عكس خط الفرويو و التعريب غير مكتمل بطبيعة الحال لانه على المحاكي فقط و المهم هو لوحة المفاتيح العربيه و القراءة و المحاذاة و ليس الواجهات

    شكرا انس

  • تعريب فاشل بكل معنى الكلمة!لا توجد محاذاة في القوائم وفي كثير من الاماكن!!انا استخدم روم اورنج الاسرائيلي من شركة اورانج روم روعه مع محاذاة كاملة في كل مكان!!عجباً شركة جوجل العملاقة لا تستطيع اضافة ملفات المحاذاة العربية لنظامها!!؟؟عجباً..

  • انسسسسسسسسسسسسسس
    ازيك عامل ايه
    اخبار المقالة بتاعت المطورين ايه 😀

  • اعتقد انها البدايه واهم شي بدو يهتمون فينا وهذا اهم شي اكيد راح،تنحل جميع المشاكل
    لكن فيه حاجة مهمه ماشوف احد تكلم عنها
    1 لوحة الاتصال يجب ان تدعم الاحرف لعربيه
    2 نطق اسم المتصل بلعربي

  • أندرويد4 كيف سيستقبله السوق العربي وما وضعه بالنسبة للمنافسة مع iOS5 ؟

    خصوصا مع وجود مثل هذه المشاكل الموجودة في التعريب والتي تعتبر مزعجة للمستخدم العربي وسهلة الحل…
    إذا علمنا أن iOS قد تغلب عليها في الاصدارات السابقة….

    • السوق استقبله بالتحايا والورود وهوه ما يدعم العربي والتعريب يجي من الشركات المصنعة وليس من قوقل فهذه المشاكل بيجوز تحلها الشركات قبل ما بتنزل بالسوق العربي كما دعمته بالعربي سابقا فلا تقلق سوف يستقبل بالحفاوة والتكريم كما استقبل 2.3 و 2.2 و 2.1

  • من وجهة نظري .. التعريب يبدو جيد جداً وإن كان أقل قليلاً من مستوى تعريب الآيفون! أتمنى من جوجل إصلاح جميع الأخطاء في التعريب في أسرع وقت ممكن. بالنسبة للخط فأنا أراه جميل جداً ولكن لو كانت هناك إمكانية تغيير الخط بدون عمل روت سيكون أفضل.

    في إنتظار نسخة الايسكريم مع واجهة سينس على أحر من الجمر.

  • سؤال مهم لأنس وغيره من القائمين على الموقع

    هل سيكون دعم العربية في الأيس كريم ساندويش يشمل كل شي حتى في تطبيقات الvoice dial???
    أم أنه سيقتصر على النظام والواجهة

  • يبدو ان خاصية إتصل بنا في الموقع لا تعمل على العموم هذا ما حصلت عليه لتعم الفائدة

    اهلا

    قمت بأخذ بعض الصور من الحزمة التطويرية للاندرويد مع صوره الكيبورد الذي لم تضمنوه في الموضوع الخاص بالعربية

    صوره شاشة القفل مع العربية
    http://imageshack.us/photo/my-images/841/capturezpox.jpg/

    صورة الكيبورد عندما تكون لغة الادخال العربية فقط
    http://imageshack.us/photo/my-images/59/capture2yw.jpg/

    صورة الكيبورد عندما تكون لغة الإدخال عربية + انجليزية
    http://imageshack.us/photo/my-images/84/capture00000.jpg/

    لاحظت شي جديد في هذه النسخة لا أعلم أن كانت من المحاكي ام جوجل قامت بتغير طريقة تبديل اللغة فبعد ما اقوم بالضغط المطول او السحب على مفتاح المسافة لا تتغير اللغة كما يحدث في 2.3 إنما تضهر لي الشاشة الآتية
    http://imageshack.us/photo/my-images/88/capture3ar.jpg/

    صورة إغلاق إجباري لتطبيق الكمرا
    http://imageshack.us/photo/my-images/43/capture4ct.jpg/

    فعلا الخط عنده تجربته مميز جدا في بداية الأمر من الصور أحسست بإن الخط غير جيد ابدا ولاكن عند التجربة فهوه الافضل فعلا ولوحة المفاتيح رائعة

    تحياتي

  • …..لدي جهاز HTC EVO 3D النسخه الانكليزيه و لا يحوي على العربي و عند استقبال اي رسائل عربيه تظهر الحروف غير متصله ..فهل ستحل هذه المشكله …و هل يستطيع احد مساعدتي رجاءا؟

  • اهلين استاذ أنس يعطيك العافيه وزادك الله علما وصحه
    أخي عندي جهاز انكردبل تو انجليزي ولم استطع عمل الريكوفري لكي احمل الروم العربي ماهي الاشياء التي تمنع عمل الريكوفري شاكرا وقتك وجهدك

  • السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    الاخوة المطورين الافاضل انا لدي جلكسي 1 حملت برامج عديدة من اجل حل هذة الاشكالات ومنهاdocuments to go ,think free office , notepad ,office suit,es note editor,وهذه البرامج حملتها بناء على نصح بعض الملمين في محلات الصيانه وبياعين الاجهزه الا انها لا تلبي طلبي كمستحدم يستحدم نصوص عربيه بشكل كبير فاحيان وبالحظ تظهر النصوص بالعري مقرؤه واحيانا تظهر بالعربي الا انها معكوسه كان تقراها ((الرحيم الرحمن الله بسم))))في thin freeواحيانا يظهر ترميز لا يقبل التغيير للعربي