خمسة برامج أندرويد للقراءة والكتابة بالعربية على الأجهزة غير المعربة

للأسف اللغة العربية غير مدعومة رسمياً في أندرويد بعد, على الأقل هي غير مدعومة بشكل جيد. من المتوقع أن يتم دعم العربية بشكل رسمي في نسخة أندرويد القادمة خلال أشهر معدودات: أندرويد 3.0 المعروفة بنسخة جينجيربريد Gingerbread. لكن هذا لا يمنع وجود الكثير من أصحاب الأندرويد في الوطن العربي الذين لم يتمكنوا من الاستمتاع باستخدام اللغة العربية على أجهزتهم. لكن قبل الانتقال إلى البرامج دعونا أولاً نوضح أنواع التعريب المتوفرة لأجهزة أندرويد:

  1. التعريب عن طريق الحصول على صلاحيات الرووت وإضافة ملفات دعم اللغة العربية إلى الجهاز (أو تركيب روم ROM معربة بالكامل). هذه الطريقة تسمح لنا بقرائة اللغة العربية في جميع التطبيقات وأينما وردت في الجهاز. لكنها تتطلب إجراء بعض العمليات المتقدمة التي قد لا يجد بعض المستخدمين الجرأة لتجريبها (شرحنا مثالاً عنها هنا) كما أن هذه الطريقة -وهذا هو الأهم- لا تصلح لجميع الأجهزة للأسف وبشكل خاص الأجهزة الأقل شهرة أو التي تستخدم واجهات خاصة بها غير واجهات أندرويد الافتراضية مثل إكسبيريا X10 على سبيل المثال.
  2. التعريب الذي تتيحه بعض الشركات المصنعة مثل HTC التي أتاحت مؤخراً أجهزة معربة تعريباً رسمياً من الشركة نفس الأمر لبعض الأجهزة من موتورولا أو سامسونج.
  3. الطريقة التي سنشرحها هنا وهي استخدام برامج تدعم اللغة العربية بشكل جيد حتى على الأجهزة التي لا تدعم العربية بشكل افتراضي. هذه الطريقة جيدة للأجهزة التي لا يمكن تعريبها بالطريقة الأولى أو التي لا يحب أصحابها العبث بأجهزتهم أكثر من اللازم. كل ما تتطلبه هذه الطريقة هو تنصيب بعض البرامج لا أكثر.

جميع هذه التطبيقات التي سنذكرها هنا هي من تطوير المبرمج عبد العزيز الحسين الذي نوجه له شكرنا على تزويد مجتمع أندرويد العربي بهذه التطبيقات المفيدة.

Ibrahim Arabic Keyboard

كيبورد ابراهيم هي برأيي أفضل لوحات المفاتيح العربية التي رأيتها لأندرويد. تتميز بحروف واضحة وكاملة واحتوائها على كافة الرموز المطلوبة ويمكن الكتابة باستخدامها بسهولة.

تستطيع تحميل الكيبورد من سوق أندرويد بمسح الكود التالي أو تستطيع تحميلها كملف apk من هنا.

مرسال Mirsal

برنامج مرسال هو أحد أهم البرامج في هذه المجموعة, إذ يسمح لك بقرائة الرسائل القصيرة SMS وإرسالها باللغة العربية. بعد الآن لن تفتقد لأي رسالة هامة تصلك إلى جهازك الأندرويد غير المعرب.

تستطيع تحميل البرنامج من سوق أندرويد بمسح الكود التالي أو كملف apk من هنا.

المُتصفح العربي Arabic Browser Beta

المتصفح العربي هو برنامج بديل لمتصفح أندرويد الافتراضي الذي لا يدعم العربية. باستخدام هذا البرنامج ستتمكن من الاستمتاع بتصفح مواقع الانترنت العربية بكل حرية. مع العلم أن البرنامج يعمل على جميع نسخ أندرويد ما عدا أندرويد 2.1.

تستطيع تحميل البرنامج من سوق أندرويد بمسح الكود التالي أو كملف apk من هنا.

Arabic Contacts

هذا البرنامج فكرته بسيطة لكنه مفيد جداً إن كنت تخزن أرقام جهات الاتصال لديك باللغة العربية. عن طريق هذا البرنامج تستطيع استعراض الأسماء العربية الموجودة في دفتر العناوين والاتصال بهم مباشرةً أو إرسال رسالة SMS.

تستطيع تحميل البرنامج من سوق أندرويد بمسح الكود التالي أو كملف apk من هنا.

Simple Arabic Notebad

عبارة عن مفكرة بسيطة تسمح لك بتسجيل الملاحظات المختلفة وقراءتها باللغة العربية.

تستطيع تحميل البرنامج من سوق أندرويد بمسح الكود التالي أو كملف apk من هنا.

هذه البرامج الخمسة مفيدة جداً لأصحاب الأجهزة التي لا تدعم العربية. صحيح أنها لن تسمح لك بالاستمتاع بالعربية في جميع التطبيقات (تطبيق فيس بوك, تطبيق تويتر … الخ). لكنها تسمح لك باستخدام العربية في أهم التطبيقات الأساسية كرسائل الـ SMS والمتصفح بشكل خاص.

بالنسبة لطريقة تحميل البرامج راجع هذا الموضوع لمعرفة كيفية التحميل باستخدام الكود. أما إن كان جهازك لا يحتوي على سوق أندرويد أو لا تستطيع استخدامه فراجع هذا الموضوع لمعرفة طريقة تنصيب الملفات من نوع apk.

قد يعجبك أيضًا
عدد التعليقات 38
  1. سامح يقول

    ياريت تضيف المتصفح ده اكثر ثباتا من ال arabic browser اسموا uc.browser
    http://www.appbrain.com/app/com.uc.browser.en
    انا بستخدموا والمواقع معربة بالكامل بس عيبه مفيش Zoom

    1. misreb يقول

      جربت البرنامج الذي ذكرته ولكنه لا يدعم العربية … على الاقل لا يدعمها على 2.1 على الديزاير

  2. Sahdi يقول

    ما شاء الله عليك استاذ أنس

    والله موضوع جبار جدا ومتعوب عليه

    الحقيقة تشكر على هذا الجهد الذي تبذله في سبيل توصيل و تطويروثقيف المستخدم العربي تجاه الانظمة المفتوحة وامور التقنية بشكل عام

    برامج جدا رائعة … ومفيدة

    كنت انتظر هكذا شروحات من زمن وها انت انت بها ..

    بارك الله

    انتظر المواضيع الجديدة بكل شغف

    شهر مبارك

  3. مستخدم ليس إلا يقول

    في برنامج سادس مهم وهو برنامج لقراءة الايميلات العربية ، البرنامج هو تعديل لبرنامج موجود بالماركت اسمه K9MAIL تم إضافة الخطوط العربية اليه ، يمكن تحميل البرنامج من هذا الموقع
    http://android.azizus.info/?page_id=126
    البرنامج لا يعمل على 2.1

  4. محمد دسوقى يقول

    موضوع رائع و به مجهود ملحوظ اخى انس

    هناك ايضا طريقة لمستخدمى FroYo يمكن استخدام هذا التعريب

    http://www.mediafire.com/?fx7tci0116mato0

    و Ibrahim Arabic Keyboard فقط
    و بذلك تستطيع القراءة و الكتابة بالغة العربية فى المتصفح و الرسائل

  5. stylegirl يقول

    شكرا لك موضوع اكثر من رائع
    بانتظار تعريب الرسمي

  6. الاسير يقول

    ما شكلة اندرويد 2.1 مع البرامج العربية و اندرويد 2.2 هل يعاني من نفس المشكله ؟؟؟

  7. Ahmad Fahad احمد فهد

    خمسة برامج أندرويد للقراءة والكتابة بالعربية على الأجهزة غير المعربة http://bit.ly/afOvQG /cc @feedly

  8. أحمد تقلا يقول

    السيد أنس شكرا جزيلا لك
    المعلومات التي تقدمها أكيد قيمة جدا جدا و جزاك الله عنا خيرا

    ملاحظة: عند محاولتي تنصيب برامج مرسال و المتصفح العربي ظهرت لي هذه الرسالة there is a problem parsing the package

    شكر جزيلا

    1. أنس المعراوي يقول

      تأكد من أن الملفات تم تحميلها بشكل. هذه الرسالة قد تشير إلى مشكلة في الملف نفسه. حاول تحميل الملفات من جديد وجرب مرة أخرى.

      مع التحية

      1. أحمد تقلا يقول

        جربت عدة مرات، لا فائدة

        ذهبت لموقع عبد العزيز حسيان و أنزلته من عنده، أيضا دون فائدة، هذين البرنامجين يعطوني نفس الرسالة

        there is a problem parsing the package

  9. Smurf يقول

    برنامج مرسال هو الأروع و الأكثر تقديماً للخدمة بالنسبة لي .

    بالنسبة للكيبورد فلم أحبها للتغير في مواضع بعض الحروف عن الترتيب المعتاد . و كذلك هناك SlideIt keyboard التي تكتب الحروف العربية بشكل متصل تلقائياً حتى أثناء كتابة الرسالة ( مرسال يجمع الحروف لاحقاً مثلا ً ) لذا بهذه الكيبورد يمكنك الكتابة في البرامج و المتصفحات غير المعربة و ستظهر الكلمة بشكلها النظامي إضافة لذلك SlideIt يمكنك الكتابة فيها بالطريقة العادية أو بطريقة سوايب الشهيرة .

    الـ متصفح نحن بحاجة له و لربما مازال أمامه بعض التحسينات بما أنه في المرحلة التجريبية

    شكراً لك أخي الكريم على المقال

  10. misreb يقول

    هناك المتصفح الفارسي اعتقد انه حاليا افضل من المتصفح العربي. للاسف لا استطيع تجربتهما الان لانني لا ازال على 2.1

  11. ali يقول

    السلام عليكم

    انا نزلت برنامج Arabic Browser Beta وللاسف لم يقراء بالعربي نفس الشيء الكتابه مربعات

    1. أنس المعراوي يقول

      ماهي نسخة أندرويد الموجودة لديك؟

    2. saro يقول

      السلام عليكم
      لما ندير اتصال الموبايل باللاب توب ونبي النزل حاجات الملفات متع الموبايل يختفو معاش يطلعولي كيف نطلعهم؟؟

  12. ehab يقول

    انا نزلت برنامج Arabic Browser Beta وللاسف لم يقراء بالعربي نفس الشيء الكتابه مربعات

  13. amoudo يقول

    المرجو المساعدة جزاكم الله عني خيرا لدي جهلز كلكسي 7500
    كيف اقوم بتنصيب البرامج عليه
    و السلام عليكم

    1. ✌ سفر الغامدي✌ يقول

      من برنامج Google Play قم بالبحث عن Arabic Keyboard بعدها ستظهر لك البرامج للكتابة باللغة العربية ومنها برنامج Ibrahim Arabic Keyboard كل ماعليك هو ضغطة زر لتحميله Install

  14. محمد يقول

    ارجو الافادة انا معي سوني اركسون X10 ايش البرامج الي اقدر استخدمها فية علشان اقرا عربي ؟ والنسخة الي معي 1.6

  15. سعيد يقول

    سيد أنس بقدملك كل الإحترام و شكر على مجهودك الجبار و ممكن تقلي طريقة لخلي الx 10 يشوف تطبيقات ال apk الموجودين على الذاكرةالجهاز لنصبون و الماركت ما شتغل معي بسوريا مع أني جربت طريقة الهوت سبوت و محتار بين طريقة sdk و الروت و أنا جديد علهل الشغلات …و لكم جزيل الشكر

  16. mod sam يقول

    ممكن تعريب x10i

  17. zaid يقول

    thanks

  18. علاء الدين يقول

    مشكورين على الموضوع لكن هناك مشكلة بتحميل ملفات ال apk من الموقع المذكور ( A communication error occurred: “Operation timed out” )
    هل من الممكن رفع الملفات على سيرفر الموقع ولكم الشكر.

  19. أنس يقول

    حاولت كثيرا تحميل الكيبورد العربي على جهازي HTC Legend لكن عند الكتابة لا تظهر المفاتيح العربية
    أخيرا نزلت برنامج Swype وقام بتغيير شكل الكيبورد في جهازي.
    عندها فكرت إن نزلت بعد تنزيل برنامج Swype الكيبورد العربي فقد يعمل وهذا ما حصل وعمل البرنامج بشكل جيد..
    ملاحظة: جهازي لم أعقم بعمل رووت له.
    وشكراً

  20. Yacoub يقول

    Thanks for the the efforts for both the developer and Ardroid team, I have a Galaxy Ace with Android 2.2.1, for “Arabic Browser Beta”, it didn’t work, it keeps showing squares instead of Arabic, and the keyboard is working but it’s not that intuitive or usable, are we still waiting for an official Arabic language on Android? I don’t want to do rooting and change the ROM, I want everything to be original, that’s why i’m still waiting, also, I saw other Samsung devices with Arabic, but these handsets are Middle East edition, mine if from Switzerland, is there a way to download the official Samsung Arabic interface on it?

  21. محمد يقول

    ىهاغرءىذفؤفؤفثرعفغقرفثؤذثقتخةعقؤغذغىهقؤعبيفققثفؤثقؤفق

  22. عبد يقول

    انا نزلت الكيبورد العربي بس لما بدي اكتب رساله عبطلع الكيبورد القديم ؟؟!!
    كيف بدي اضيف الجديد؟

  23. عبد يقول

    خلص مشي الحال

    شكراً

  24. shadoo يقول

    Thanks for you

  25. ✌ سفر الغامدي✌ يقول

    شكرا جزيلا لك أخ أنس المعرواي على مجهودك الملموس في المدونة ..
    ولكن لدي سؤال :
    في الأجهزة الغير مدعومة باللغة العربية،،، هل يمكنني برنامج مثل برنامج إبراهيم Ibrahim Arabic Keyboard
    في كتابة وقراءة اللغة العربية في برنامج الوتساب مثلا والاسكايب… ونحوه؟؟ خصوصا على نظام اندرويد جيلي بين ؟
    ﻷني عملت على جهاز السامسونج اس 3 ميني في أحد المعارض وقدرت أحمل برنامج Ibrahim Arabic Keyboard
    واشتغل معي في كتابة الرسائل النصية وجهات الإتصال والمفكرة ولكن لم أستطع تحميل الوتساب لتجريبه!! فياليت تفتيني في أمري لأني أبغى أتأكد وإذا تأكدت ممكن أتهور وأشتري!!

  26. mohamed يقول

    Bon

  27. NABIL يقول

    السلام عليكم اخواني الكرام ارجو المساعد هل من حل بالنسبة الى المتصفحات التي تدعم اللغة العربية انا نزلت كل البرامج وكله شغالة بس بقيا المتصفح لم يعمل مع العلم ان نسخة الاندرويد الخاص بي هي 2.1 ارجوكم اريد حل والجهاز ليس معرب

  28. عربي سني يقول

    السلام عليكم
    اخي بارك الله فيك موقعك رائع وخاصة تطبيقات التعريب
    جار تجربة التطبيقات واشكرك على هالمجهودالكبير اتمنى لك التقدم والنجاح واصل التقدم

  29. Bahaa يقول

    السلام عليكم انا عندي مشكلة اشتريت جهاز الكاتيل اندرويد ونزلت عليه البرامج المذكورة بس المشكلة انو عم يقرأ العربي بالعكس !!؟؟؟ بتمنا تساعدوني بحل المشكلة

اترك ردًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.