أردرويد

“عفرانكو”: تطبيق مفيد للتحويل من “العربيزي” إلى العربية وبالعكس

دعوني أعترف لكم بسر. عندما تصلني رسالة من شخص، يكتب فيها بهذه الطريقة: ” Mar7aba keef 7alak sho 25’bark”، فإني ببساطة لا أقرأها، وأطلب ممن أرسلها إعادة إرسالها عند توفر لوحة مفاتيح عربية لديه. لا أستطيع تحمل قراءة الرسائل -خاصة الطويلة منها- بهذا الأسلوب المُتعب، ناهيك عن كتابتها.

لحسن الحظ، هنالك في هذا العالم من هم أكثر صبرًا مني ومن يهتمون بالفعل لقراءة ما أرسله لهم الآخرون، لكن الرسالة المكتوبة بما يُعرف بلغة الـ “عربيزي” قراءتها قد تكون مُتعبة بالفعل خاصة لو كانت طويلة. والأسوأ هو أن تضطر أنت نفسك للكتابة بهذه اللغة لأن الطرف الآخر لا يستطيع قراءة العربية على جهازه.

تطبيق “عفرانكو” يأتي لحل هذه المشكلة لمستخدمي هواتف أندرويد. التطبيق بسيط جدًا لكن يؤدي الغرض المطلوب منه. يتحوي التطبيق على حقل نصي تستطيع أن تكتب به النص الذي تريد تحويله. يمكنك أن تكتب بالعربية والضغط على زر Franco لتحويل النص إلى “عربيزي”، وبالعكس يمكن أن تكتب بالعربيزي ثم تضغط على “عربي” لتحويله إلى العربية المفهومة. في حال وصلتك رسالة مطولة بالعربيزي ولم تشأ أن تتعب نفسك بقراءتها، تستطيع ببساطة نسخها ولصقها ضمن التطبيق وتحويلها.

10335938_10152824685637738_1680125434_n

التطبيق من عمل المطوّر السوري “عثمان عبد الماجد” وهو متوفر للتحميل مجانًا من متجر غوغل بلاي، أو عبر هذا الرابط المباشر الذي وفره المطور بصيغة apk.

[pb-app-box pname=’co.othman.franco’ name=’عفرانكو – 3Franco’ theme=’light’ lang=’ar’]

أنس المعراوي

مؤسس موقع أردرويد. إضافةً إلى عملي كرئيس تحرير للموقع، أعمل كذلك كمطوّر لتطبيقات أندرويد في ألمانيا.

لمتابعتي على تويتر: [email protected]

56 من التعليقات

  • ما هذا الغباء …؟
    ندمر لغتنا بأيدينا …!!!
    يا أمة ضحكت من جهلها الأمم .

    • عفواً صديقي انا مطور التطبيق .. حضرتك التطبيق ممكن تترجم من الفرانكو للعربيه . بحيث الاشخاص اللي يكرهوا هذي اللغه مثلي يستطيعوا فهمها بسهوله .. وشكراً لك 🙂

      • عزيزي مطور التطبيق ، اقدر لك جهدك و افترض حسن النية ، لكن بتطبيقك هذا انت بكل بساطة تشجع استخدام هذه اللغة و تعترف بها كلغة فعلا !!
        سابقا عندما يحادثني اي شخص بهذه اللغة كنت اقول له بصراحة انني لا اقرءها ، اعد كتابتها باللغة العربية رجاءً اذا كنت تريد التواصل معي ،و بالتالي اجبرهم بطريقة غير مباشرة على الكتابة بالعربية، الان تطبيقك اصبح حجة علي و سيطالبونني باستخدام التطبيق للتواصل معهم !!
        اعرف الجهد الذي بذل في صنع هذا التطبيق ، كنت اتمنى في بذل هذا الجهد في تطبيق اكثر نفعا 🙂
        تحياتي….

        • اتفق معاك , بهذة الطريقة احنا ندمر مبدأ من مبادئ اللغه العربية

      • “عفرانكو”: تطبيق مفيد للتحويل من “العربيزي” إلى العربية وبالعكس
        ولا تنسى انه يفعل العكس …
        لا انكر جهدك وعملك فأنا أفتخر بوجود متطورين عرب ..
        لكن بهذا التطبيق ستساعد من لا يستطيع الكتابة بهذه “””””اللغة “”””
        على الكتابة بها بتالي تدمير اللغة العربية ..
        واتمنى لك التوفيق .

        • إذا إسمك كاتبه بالإنجليزي تجي وتقول أنك تفتخر باللغة العربية وماتريده تتدمر

          ألا أيها الرجل المعلم غيره * ألا لنفسك كان ذا التعليم

          بعدين فيه اكثر من مكان تجبر انك تستخدمها لان اللغة العربية غير مدعومة والشخص الاخر لايجيد الانجليزية مثل محادثات البلاي ستيشن

          أبسالك وش سويت للغة العربية بحكم انك تذم جهد المطور ؟؟؟

          شكرا جزيلا للمطور ,مع اني لااحتاج البرنامج لاني افهم اللغة ولاتواجهني صعوبة

          • بالبداية الاسلام حثنا على تعلم اللغات …
            ثانيا عندما اكتب العربية اكتبها بشكل صحيح لا بالحروف الانجلزية “””اللغة العربيزية “”
            لا افول لا تكتب بالانجليزية لانها لغة الغرب لكن اقول لك اكتب لغتك بالحروف العربية الصحيحة ..

            • اخي بارك الله فيك نفس كلامك اردت قوله ….. حماسك في مكانه
              وفقك الله ……..

              • اعزائي .. اتمنى تتفهموا مقصدي من الموضوع . لكل شي في الحياه جانبين . الجانب الايجابي والجانب السلبي. ومثل كل شي تطبيقي لديه جانب ايجابي وجانب سلبي ولكن بوجهت نظري الجانب الايجابي اكبر بكبير من الجانب السلبي . الجانب الايجابي لانه حل لي مشكله اساسيه كنت اعانيه , لدي اصدقاء كثيير بيكتبوا فرانكو سواء بسبب او بدون سبب . ومستحيل اقدر اقول لهم عفواً لا تتكلم معي فرانكو . بهذي الطريقه مارح يكون فيه عندي ولا صديق ع فكره، نحن الان في عام ٢٠١٤ .. انا احترم ارائكم كلها ولكل شخص رأي وهو حر فيها . ولكن بالنسبه لي انا حليت مشكله لدي . ومشكله لدى ناس كثيير والدليل عدد التحميلات اللي تجاوزت ٣٠٠٠ تحميل في فتره قصيره جداً .. تحياتي للجميع . وشكراً لكم . والقادم افضل ..
                عثمان عبدالماجد

                • مع احترامي لك , بالرغم اني فخور لوجود مطورين عرب

                  ” الجانب الايجابي لايبدو لي كجانب ايجابي “

  • قوله تعالى : (إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون)
    مو قرآنا “عربيزي”
    الواحد يتعلم اللغة الانجليزية ويكتب بالانجليزية
    او يكتب بحروف عربية ويريح راسه وراس إلي يقرا الكلام
    #قمة_الفضاوه تخلي الشخص يطلع بأفكار لا فادته ولا فادة مستخدمها

    • عزيزي .. التطبيق يساعد الاشخاص اللي مايفهموا اللغه مثلي انه يحولها للحروف العربيه .. ويفهموها بكل سهوله .. تحياتي لك ” عثمان ” 🙂

  • الى الاخ عثمان مطور البرنامج أولا لك منى ألف تحية على هذه الفكرة العبقرية وثانيا استمر فى عمل برامج اخرى تدعم اللغة العربية وشكرا

  • طالما أن المطور متواجد معنا اريد ان انوه على شئ بسيط
    لاحظت أن التطبيق لا يحول للعربية الفصحى بل للهجة سورية
    مثلا حرف ذ يتحول إلى z (الشام،مصر)
    والمفروض يكون d (باقي اللهجات)
    أرجوا الإنتباه وشكرا

  • عن جد أمة ضحكت من جهلها الأمم !!!
    في الاول اقرأ الموضوع بعدين علق براحتك
    ————-
    والله كان يحكي معي ناس بالعربيزي وما ظل واحد الا حذقتوا
    وفي عنا بعض من عرب ال48 ما بيعرفو يهجوا عربي ولا يكتبوا فبيكتبو عربيزي
    شكرا

    • هذا احد الاسباب لعملي للتطبيق .. الناس فعلا تحتاج لمثل هذا التطبيق وانا اول شخص احتجته . ويومياً استخدمه اكثر من مره . مستحيل اقول للشخص اللي يكتب لي سواء في الواتس او الفيس انه اكتب عربي او لا تكتب . بصير الشي قله ادب. الشخص حر يتحدث باللي يريده . ولذلك صار فيه شي اسمه برامج للترجمه والتحويل .. اذا رح نمشي على تقييمهم كان تطبيقات الترجمه من العربي للانجلش سيئه ومضره بالعربيه . لانه الناس صارت تحكي وتكتب انجلش اكتر من العربي ..

      تحياتي لك عزيزي . وشكراً للتشجيع 🙂

  • رغم اني لن استخدم التطبيق لأني افهم هذه اللغة جيدا ونطلق عليها في المغرب العرنسية . اي اللغة التي نصفها عربي و نصفها فرنسي
    لكن الف تحية مني للمطور . افتخر بهيك شباب . حتى لو كانت فكرة التطبيق بسيطة او لم تعجب البعض , لكن على الأقل أخدت وقت من الأخ جزاه الله خيرا ليعملها وقد تفيد الكثيرين . يستحق الشكر والتشجيع . ان شاء الله يستمر في انشاء تطبيقات عربية لمستخدمين عرب

    تحياتي

  • تطبيق رائع وفكرة ممتازة
    الله يباركلك وان شالله منها لأحسن
    وحش 🙂

    • تسلم صديقي نوار .. ان شاء الله القادم افضل . وكله بفضل الله ودعمكم الرآئع اللي ماكنت متوقعه 😀

  • سلمت اناملك عزيزي عثمان قرأت بعض التعليقات لاكن لايعلمون ما فأدته كثير من الناس لايملكون لوحة مفاتيح عربية مثل اهلنا في المغرب العربي او المغتربين فذلك يحتم عليهم استعمال اللغة العربيزية على حد قولك شكرا مرة اخرى

    • لا شكر ع واجب صديقي .. بالاخير لكل شخص رأيه . واكيد موا كل الناس رح تتفق على رأي واحد .. تحياتي لك وشكراً لمرورك الرآئع

  • يا اخوان لماذا تهاجمون مطور التطبيق
    بدل ما تشجعوه على الاستمرارية بتهبطوا معنوياته
    انا شخصياً اكره هذه اللغة بشكل خرافي واهاجم اي شخص يكتب بها لكن للضرورة احكام

    هناك اجهزة لا تدعم العربية مثل نسخ 2.3.6 فما دون او اجهزة لا يوجد لها تعريب فيضطر المرسل ان يرسلها بهذا الشكل
    واخونا عمل مساعدة عن طريق تطبيق ونشره للفائدة وليس للكلام الفارغ

    ومتاسف ع الاطالة

    Xtreme-Mind
    Recognized Android Developer

    • تسلم صديقي .. والله بعض التعليقات تحسسني انه انا اللي اخترعت اللغه 🙁 .. الله يعين وان شاء الله يكون الشي اللي ساويته ساعد الناس اللي مثلي مايفهموا هذي اللغه .. تحياتي لك عزيزي

  • اغلب اصداقائي العرب في تركيا و في المغرب العربي لا يملكون اجهزة تدعم اللغة العربية وهذا التطبيق مفيد جداً بالنسبة لي “لترجمة” رسائلهم , الرجاء ممن يقوم بنقد فكرة التطبيق ان ينظر من الناحية الإيجابية للتطبيق وليس من ناحية تدمير اللغة العربية و ما إلى ذلك , و اتمنى ان ندعم مطور التطبيق بتقييم عمله ب 5 نجوم .

    • هناك كثير من الاسباب اللتي تدعو المستخدم ل استخدام ” عفرانكو ” ولكن بعض الاشخاص يختلقوا مشاكل من العدم .. شكراً لك صديقي على التقييم وان شاء الله التطبيقات القادمه تنال اعجابك 😀

  • بداية موفقة ارجو ان تمتعنا بتطبيقات جديدة
    وبالنسبة لهذا التطبيق رائع وانا متاكد ان 80% من العرب لايجيدون اللغة العربية في اكثر اللغات بحرا
    والنصف منهم يكتبون بهذه اللغة وكثير منا يرد عليهم بمثله
    فلاداعي للنقد ايها الاساتذة الكرام
    شكر لك

  • برايي انو الموقع المفروض يقفل من التفاهة اللي فيلو..
    العربيزي كلو حروف انجليزية وارقام مرة على مرة بتتعود ع الارقام .. والحروف الانجليزية عاد هاد الشي كلنا بنعرف نقراه مو اد هالتعب لاني اكتب برنامج طويل ممكن ما منو فايدة

    طيب واذا كنت في محادثة مع واحد كلامو كلو عربيزي راح انسخ كل شوي الكلام من الواتس اب .. والله شي يتعب صراحة..قلو اتكلم عربي احسن لالك

    ما بقصد اني اهين حدا منكم لكن هذا راي وارجو عدم التعصب

    • شكراً لرأيك . ولكن موا كل الناس متلك . فيه ناس عندون مشكله حقيقيه مع فهم اللغه . وهالتطبيق بيساعد ولو بجزء قليل ..
      تحياتي لك عزيزي
      عثمان عبدالماجد

  • العالم كله يعتز بلغته حتي وان كانت ميتة كالعبرية والبربرية وانتم تحولو لغة القرآن الي أرقام قمة الجهل والتخلف

  • السلام عليكم ورحمة الله …

    الي الاخ :Othman Al-Seekh

    برنامجك ممتاز وجميل وفكرة ممتازه والافضل من هذا لا يوجد فيه اعلانات … هذا يعني انك لا تبحث عن ربح المال .. بل مساعدة العرب ..

    عندي طلب الي اصاحب موقع اردرويد ..
    اني مصمم برنامج تعلم الانجليزيه الشامل اريد منهم عمل مقال مثل هذا .. وهوا حقيقه برنامج ممتاز ومجاني وليس بيه اعلانات فقط اريد نشر العلم
    https://play.google.com/apps/publish/?dev_acc=12459227184347438840#AppListPlace

    شكرا لك يا عثمان و اردوريد
    في امان الله …

    • تسلم صديقي .. عدم وضع الاعلانات في التطبيق بسبب انه نسخه اوليه وتجريبيه وهناك المزيد من الزايا القادمه ان شاء الله .. موفق ي صديقي .. للعلم الرابط لا يفتح ..

      تحياتي لك

  • فكرة رائعة ومجهود تستحق عليه الثناء ..هل كتبته بالجافا ؟ وهل مفتوح المصدر ؟

    • تسلم صديقي .. تسطيع برمجة الاندرويد باكثر من لغه ولكن اللغه الافتراضيه هي الجافا .. التطبيق ليس مفتوح المصدر لانه من برمجتي .. تحياتي لك

  • بدال كل هال حكي فاضي من لافضل تنزيل برنامج كييورد عربي من سوق بلاي

    • طيب اذا حكي فاضي ليش ضيعت وقتك الثمين في الرد؟ فيه مئات الكيبوردات العربيه في السوق . وانته حصرت المشكله في الكيبورد ؟ :/

  • هذا ما نجيده, الذم والتعليقات السلبية.
    ينبغي علينا ان نبارك ونقدر اي جهد مبزول,
    يكفي ان يكون المبرمج عربي حتى نقوم بدعمه
    من يجد ان التطبيق بدون فائدة فهو غير مجبر على تحميله
    ومن وجده مفيد فهو متوفر و (( مجاني ))
    اشكر المبرمج على جهده وسعة صدرة وانتظر المزيد من تطويره

  • انا بدرس برمجه و كنت اصلا عاوز اعمل الفكره دي من زمان المهم انا ليا ملاحظات كتير تفيد فى تطوير البرنامج علشان بستعملوا كتير اول ملاحظه هيا فرضا انا ترجمت جمله من العربى الى الفرنجوا و جاي اترجم جمله تانيه لزم امسح الجمله الاولي بالكامل و دا بيضيع وقت اتمني انك تعمل زي تطبيق ترجمه جوجل اول ما اضغط على الحقل الجمله تتمسح اوتومتك علشان انسخ الجمله الجديده

    اتمني انك بتفهم الهجه المصريه و كمان من التعليقات اتمني اضافه الفرنجو المصري