صحيح أن هذا التعريب هو ليس التعريب الرسمي من غوغل والذي نطالب به , لكن هذه المرة تم التغلب على مشكلة التعريبات السابقة والتي كانت تُظهر الحروف العربية غير متصلة. ففي مجهود يُشكر عليه قام المطوّر أيمن السند بإصدار تعريب جديد لنظام أندرويد والجميل في هذا التعريب هو فعاليته في مختلف البرامج. قمتُ بتجربة التعريب على جهازي من نوع HTC Dream / G1 وكان التعريب يعمل بشكل ممتاز في كل مكان وردت فيه اللغة العربية سواء في المتصفح, الرسائل القصيرة, أو برنامج Twidroid الخاص بتويتر.
لا يزال المشروع جديداً وقيد التطوير, ولم تتم تجربته على جميع أجهزة أندرويد, وهذه هي المعلومات الحالية المتوفرة عن هذا التعريب:
- يجب أن تحصل في جهازك على صلاحيات الرووت وذلك لأن التعريب يتطلب وصولاً إلى ملفات النظام وذلك كي تتمكن من نسخ الملفات الخاصة بالتعريب إلى النظام.
- التعريب يعمل بنجاح بالنسبة لجهاز Nexus One والطريقة مشروحة هنا.
- يبدو أنه توجد بعض المشاكل بالنسبة لتطبيق التعريب على HTC Hero, نحاول حالياً التأكد من هذه النقطة وسنقوم بالتجربة على الهيرو, لهذا نرجو من أصحاب الهيرو التريث قليلاً وانتظار الشرح الذي سنقدمه حول تعريب الهيرو في حال نجاحه. أما إن كنت من أصحاب الهيرو وهواة المغامرة تستطيع أن تشاركنا التجربة.
- لأصحاب أجهزة G1 و HTC Magic تستطيعون التعريب عن طريق نسخ الملف الخاص بنسخة أندرويد الموجودة لديكم من الوصلة التالية أو عبر تنصيب روم Cyanogen 4.2.13 وهي نسخة الروم التي تدعم هذا التعريب.
سنقوم لاحقاً بشرح كيفية عمل الرووت وتطبيق التعريب بالنسبة لمعظم أجهزة أندوريد المنتشرة في البلدان العربية ونحن نقوم حالياً بالاتصال بالمطور للحصول على المزيد من المعلومات والتفاصيل حول التعريب.
(شكراً للقارىء محمد نبيل)
91 عدد التعليقات
RT @Ardroid: وأخيراً في أندرويد … دعم كامل (وغير رسمي) للغة العربية http://bit.ly/7HkeID #Android
RT @olaonline: وأخيراً في أندرويد … دعم كامل (وغير رسمي) للغة العربية http://bit.ly/7HkeID #Android /via @Ardroid
RT @SadekHM @olaonline: وأخيراً في أندرويد … دعم كامل (وغير رسمي) للغة العربية http://bit.ly/7HkeID #Android /via @Ardroid
[...] This post was mentioned on Twitter by Ardroid, Arabic Linux. Arabic Linux said: وأخيراً في أندرويد … دعم كامل (وغير رسمي) للغة العربية: صحيح أن هذا التعريب هو ليس التعريب الرسمي من غوغل والذي نطالب ب http://url4.eu/19RKx [...]
ألف مبروك وعقبال تعريب قوقل الرسمي …
وتحية إكبار للمبرمج الفذ: أيمن السند …
مبروك للجميع هذا الخبر الجميل وأشكر الإح الكريم أيمن السند لهذا الجهد الكبير وقريبا سنجد التعريب الرسمي وهذه المحاولات الأولي
مبروك للجميع
شكر خاص للاخ ايمن السند واتمنا منه مواصلة العمل الناجح اللي قام به
وتطوير التعريب بحيث يكون لايحتاج الى root ويكون مجرد برنامج ويتثبت
واتمنى من اي شخص له الخبره في البرمجه ان يساعده
وانا كمستخدم راح اخلي جهازي جهاز تجارب للاصدارات القادمه من التعريب
thanks yo Mr Ayman and also thanks to Mr. Anas ardroid admins
this is a very big step i think to get the official arabic version.
i want to mentions also that i found this site and it’s interesting about android in arabic.
http://www.arandroid.com
ألف مبروك على انتاج هذا المشروع و أتمنى أن يستطيع الآن كل حاملي هواتف أندرويد التمتع باللغة العربية على جهازهم و بدون ت ق ط ي ع ا ل ح ر و ف
هههههههه
أولا أشكرا المبرمج أيمن السند على جهوده في تعريب الأندرويد
ثانيا : ارجوا من المبرمج إصدار نسخه لجهاز HTC Tattoo
على حد علمي بأن جهاز HTC Tattoo لم يتم كسره (عمل رووت له) لا أدري السبب لكن يبدو أن المطورين المتخصصين بهذا الموضوع لم يهتموا كثيراً بهذا الجهاز ولا أدري السبب. وطالما لا يوجد رووت لا يوجد تعريب.
الاخ انس، يوجد روت لجهاز HTC Tattoo و تم اصدارة من فترة قريبة.
شي جميل وألف شكر للمبرمج
فرحة عارمة رغم انني لا امتلك الجهاز
ونتمنى من المبرمج يراسل قوقل يمكن يوظفونه عندهم
ويكون التعريب رسمي.
الف مبروك علينا التعريب ، وفى أنتظار التعريب الرسمى إن شاء الله وشكر خاص للمعرب وعلى مجهوده الرائع .
جزاه الله كل خير .
اتذكر ان هذا الموضوع قد صدر قبل 3 – 4 شهور
ولكن الموضوع توقف فجأه
والان وقد عاد اتمنى المزيد من التفاصيل هل هو مستمر على المشرع ام انه متوقف ؟
الله أكبر … بارك الله في الأخ سند … وجهوده واضحة للجميع … نسأل الله أن يكتب له الأجر … ونشكركم أنتم كذلك على هذا الخبر السار … وجهازي النيكسوس جاي بالطريق …
أخوكم فلوجة
يا ريت ترفقون صور النظام المعرب بالموضوع
فكرة جميلة … سنقوم بهذا اليوم بإذن الله.
مبروك علينا جميعا هذا الابداع من اخونا أيمن السند ..
و ان شاء الله يتم تحديث التعريب أول بأول مع اصدارت الاندرويد
في الاجهزه الاخرى
ومن بعد اذن اخوي أنس …
لمن يريد طريقة التركيب كامله من هذا الرابط
http://www.androidac.com/viewtopic.php?f=5&t=27
شكراً لك على الوصلة … ونذكر القراء بأن هذا الشرح هو لدريم وماجيك فقط.
لا تنسونا في جهاز General Mobile DSTL1
السلام عليكم
يشكر كل من قام بالعمل على تعريب هذا النظام الرائع ويظل اننا نعتب على اندرويد لعدم التفاتهم للغة العربية رغم انها تشكل شريحة كبيره من سوق الجوالات
تحياتي لكم وشكرا لاخباركم الرائعه
يزيد
الشكر الجزيل للأستاذ أيمن على انتشالنا من هذه الأزمة ..
سأقوم بتثبيت التعريب على جهازي النكسوس اليوم ان شاء الله
شكرا للجميع
أخوي إذا ضبطت معاك عطنا إنطباعاتك ما عليك أمر
RT @ardroid: وأخيراً في أندرويد … دعم كامل (وغير رسمي) للغة العربية http://bit.ly/7HkeID #Android
اعجبتني هذه المفالة عن دعم اندرويد للغة العربية يمكنكم الطلاع عليها وكذلك التصويت للضغط على جوجل من اجل تعريب اندرويد
http://www.swalif.net/%D8%A7%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA/%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%AA%D9%81-%D9%86%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AB%D9%8A%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%88%D9%86-%D8%A8%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A3%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%D9%8A%D8%AF/#more-11458
الله يعطيكم العافية شباب .. الحين بروح أطلب Nexus ^_^ .
قرأت بأحد المواقع بأن تثبيت التطبيقات يجب أن يكون على ذاكرة الهاتف ولا تستطيع التثبيت على الموميري الخارجي .. هل هناك أحد يؤكد هذا الكلام لأنه الجهاز يحتوي 512 ميجا فقط .
بشكل أساسي لا يمكن تثبيت البرامج على الذاكرة الخارجية. لكن هنالك بعض البرامج التي تتيح لك هذه الخاصية بعد الحصول على صلاحيات الرووت في جهازك.
ألف شكر
و خبر مفرح جداً
أنا راح أتوكل على الله و أشتري المايلستون ، و أتمنى أنكم ما تطولون علينا بالشرح المفصل لطريقة تثبيت التعريب
و حتى لو ما زبط التعريب على المايلستون فمن المؤكد أنو الشغلة صارت قريبة
يعطيك العافية أستاذ أنس و شكراً أيضاً للأستاذ أيمن و كل من حاول و يحاول في هذا المجال
آسف على كثرة التعليقات .. سؤال أخير بخصوص التعريب .. هل أستطيع الكتابة أو فقط القراءة ؟
هذا التعريب هو للقراءة فقط لكن منذ فترة طويلة يوجد لوحة مفاتيح عربية للكتابة باللغة العربية تستطيع تحميلها من سوق أندرويد.
الله يعطيك العافية على هالموقع الطيب وهالمتابعة الممتازة .
طلبت واحد قبل شوي وأتوقع يوصلني خلال اسبوعين إن شاء الله .
جزيت خيرا ^_^ .
احد عنده حل لمشكلة force quit google.process.gapps
؟
RT @Ardroid: وأخيراً في أندرويد … دعم كامل (وغير رسمي) للغة العربية http://bit.ly/7HkeID #Android
RT @Ardroid: وأخيراً في أندرويد … دعم كامل (وغير رسمي) للغة العربية http://bit.ly/7HkeID #Android
وأخيراً في أندرويد … دعم كامل (وغير رسمي) للغة العربية | [Ar]droid … Android for Arab Users | أندرويد للمستخد.. http://bit.ly/6jceSZ
لو سمحتم .. هناك نسخة حجمها 82.5 ميغا وفي رابط الشرح حجمها فقط 309 ميغا .. فأي ملف هو ملف التعريب؟؟
وهل التعريب يصلح لنظام 1.5 .. وماذا عن تعريب أندرويد على السواقة الافتراضية ..
لو تكرمت أخ أنس شرح مفصل لتعريب أندرويد باللغة العربية سيكون موضوع رائع
لا يوجد ملفات من الحجوم التي ذكرتها في الوصلة التي ذكرناها, ما هي بالضبط الوصلة التي تتحدث عنها؟
نعم التعريب يصلح لنظام 1.5 ويمكن تطبيق التعريب على السواقة الافتراضية.
بالنسبة للشرح فسوف نقوم به قريباً بإذن الله.
مشكوور
لكن هل هناك اخبار عن تعريب HTC HERO
ارجو من الاخوان المساعدة في تعريب جهاز TATOO
قمت بالتعريب ولله الحمد لجهاز Nexus One بخطوات بسيطة جدا من خلال هذا الشرح : http://www.ce4arab.com/vb7/showthread.php?t=192619 .
شكرا أخ أنس مرة أخرى ^_^
واجهت مشكلة للتو .. الرسائل تطلع لي أحرف مقطعة ا ل ح م د ل ل ه
أما المتصفح فهو ممتاز .
جهازي هو هيرو وكنت اسأل متى رح يحصل على التعريب في تقديرك ؟ قصدي الفترة ؟ وشكرا
يوجد تعريب للهيرو لكنه للأسف سيفقدك واجهة Sense التي يتميز بها الجهاز. سنتحدث عن طريقة التعريب الجزئي قريباً.
أخي ألا يوجد تعريب لجهاز Motorola milestone ???
بلى يوجد و قد عرّبت جهازي للقراءة و الكتابة
لمزيد من التفاصيل http://code.google.com/p/arabicandroid/
بالتوفيق
ارى شباب من هذا الموقع بامكانهم ان يساعدو قوقل في التعريب الرسمي من الشركه
[...] http://ardroid.com/2010/01/17/new-arabic-support-for-android/ [...]
أخي ,, شكراً لك ,,
لو قمت بتثبيت التعريب على جهاز Google NuxusOne – الذي أفكر في شرائه – هل سيأدي ذلك لأي مشاكل ؟
هل يذهب الضمان ؟
هل يذهب التعريب إذا قمت بـ Update ؟
هل الجهاز يدعم الفلاش ؟ هل التعريب يعمل على الفلاش ؟
أكرر شكري ,,
مرحبا وأعتذر على الرد المتأخر.
نعم سيذهب الضمان في حال التعريب وذلك لأن التعريب يتضمن عمل Root للجهاز لكن نحن نتحدث هنا عن ضمان السوفتوير ولا أعتقد بأنه سيؤثر على ضمان الجهاز كهاردوير, وأساساً ضمان السوفتوير ليس له معنى إن كنت خارج الدول الخمسة التي يطرح فيها النيكسوس بشكل رسمي.
ليس بالضرورة أن يذهب التعريب إذا قمت بالتحديث, لست متأكداً من هذه النقطة لكنها ليست بالمشكلة أو القضية الصعبة, تستطيع تعريب الجهاز بكل سهولة.
الجهاز يدعم الفلاش لكن لا أدري ماذا تعني بالضبط إن كان التعريب يعمل على الفلاش, إن كنت تقصد بأن يظهر العربي بشكل صحيح في الفلاشات التي تحتوي على كتابة بالعربي لا أدري في الواقع. سننتظر قليلاً ونسأل المجربين فالفلاش لم يطرح حتى الآن رسمياً للنيكسوس ومن المتوقع توفره خلال الشهور القادمة.
شكراً عزيزي , و كان هذا قصدي ,,
أكرر الشكر ,,
يعنى انا لا استطيع قراءة الاخبار من على المتصفح فى هيرو ؟!!!
هذا قد يجعلنى افضل شراء اى فون
اشكرك اخي انس على هذا الجهد الرائع جعله الله في ميزان حسناتك
هل هذا التعريب يصلح ل htc desire
عندي جهاز سوني اركسون xperia x10 ومعرف انه لايدعم اللغه العربيه كيف تعريب الجهاز بنفس البرامج المذكوره اعلاه ام يوجود برامج خاص ارجو التوضيح مع شرح التعريب اذا امكن مع جزيل الشكر والتقدير لكل الجهود المبذوله
لا يوجد طريقة حالياً لتعريب x10 ومما يزيد الأمر صعوبة هو اعتماده على واجهات خاصة به وليس واجهات أندرويد الافتراضية. ستضطر إلى الانتظار لبعض الوقت حتى ينتشر الجهاز بشكل أكبر.
لكن أرجو أن تخبرنا عن تجربتك مع هذا الجهاز.
الجهاز رائع جداً … اتمنى من الجميع القاء نظره على لمسات سوني اريكسون على الأندرويد .. لكن ما يحزن ان الجهاز لا يدعم العربية وللأسف حتى الآن لم يلقى الإهتمام من المبرمجين العرب.
شكرا جزيلا اخي على سرعه الرد ونتظر الجديد ان شاء الله
اسف اخي العزيز لم اقرا الكلام للاخير سوالك عن الجهاز فشغلني التعريب كثيرررررررررر الجهاز مميز جدا وذات امكانيات جباره وقد وجت في ماركت برنامج مرسال وبرنامج الكيبور د العربي فان استطيع قرات الرسايل وارسالها بالعربيه والكتابه من خلا الكبيورد العربي فقط مشكله التصفح في كوكل مزعجه قليلا
الجهاز انيق بمعنى الكلمه مع جزيل الشكر والتقدير
هل لاحظت وجود شيء من البطىء في قوائم الجهاز وما شابه؟
الجهاز سريع جدا بالقوائم مع اني قمت بتنزل برامج كثير عليه وضع البطاريه غير مطمن لي ولا اعلم لاني استخدمه برامج محادثه مايك من الموبايل وكذلك ال gps
السلام عليكم ورحمه الله
انا باذن الله راح اطلب جهاز HTC Legend خلال الايام القليله القادمه
فكيف من الممكن ان يكون وضع التعريب فيه ….؟
وهل فيه طريقه لعمل روت للجهاز ام ليس هناك طريقه لان الجهاز جديييييييييد ؟
مع خالص شكري وتقديري ….
لا معلومات أكيدة حول وضع التعريب والرووت … لكن يمكن أن نؤكد بأنه سيتم عمل الرووت والتعريب له بسرعة فور توفره
أي أخبار عن الهيرو ؟
ولا اعطيه اختي و اشتري ليجند ؟
هل تقصد من حيث التعريب؟
نعم يمكن تعريب الهيرو بشكل كامل. وسنشرح الطريقة قريباً.
نعم للهيرو
السلام عليكم
عندي سوال وياريت حد يجاوبني عليه هو كيف الدخول على الريكفري ل سوني اركسون xperia x10
المطور أيمن السند يعلن عن إصدار جديد من تعريب أندرويد 2.1:
يعلن أيمن و عبر حسابه في تويتر عن إصدار تحديث لتطبيق تعريب الأندرويد المتوفر على موقع جوجل كود
http://code.google.com/p/arabicandroid/downloads/list
و متجر أندرويد للتطبيقات. أما عن تفاصيل التحديث الجديد، فقد قال أيمن عن هذا التحديث:
- دعم كامل للعربية على أندرويد 2.1
- دعم كامل للعربية لأندرويد إصدار Cyanogen CM5 5
- التحديث يدعم جوالات موتورولا درويد (مايلستون) و نيكسس ون.
- يمكن الكتابة بالعربية من اليمين إلى اليسار
- إصلاح تنسيق النصوص العربية
- إصلاح مشكلة الأرقام المعكوسة في النصوص العربية
- إصلاح مشكلة النصوص المعكوسة في بعض التطبيقات
ملاحظة: التطبيق لا يزال مجانياً و يمكن تنزيله من الوصلة السابقة لكن للإستفادة من كامل الإضافات على التطبيق، يجب شراء التطبيق من متجر أندرويد.
موضوع جميل جداً , حقيقة أنا من مستخدمي ” HTC Hero ” .
أنا لا اريد تعريب للواجهه بالكامل , انما اريد دعم للغه العربيّه كتابه + قراءه بدون ايّة مشاكل تذكر .
و أنا مستعد للمساعده , مبرمج C خبرتي متوسطه , و مستخدم لنظام ” أعجوبة 3 ” .
وجدت أكثر من روم يدعم العربيّه بشكل كامل , و أحببتها , لكني واجهت معها مشاكل في الاقلاع و البطء الشديد جداً .
الأخوه الأفاضل لقد قامت شركتنا بتعريب كامل شامل مستقر للغة العربية لنظام أندرويد وقد قمت شخصيا بإرسال ملفا كاملا يحتوي على كافة التفاصيل إلى الأخ أنس من هذا الموقع.
لم أتأكد من نشر ذلك على موقعكم الكريم من عدمه
الأخ أنس: كيف يمكنني المساعده
أخي أحمد، على حد علمي شركتكم لا تقدم هذا التعريب للمستخدمين مباشرة، بل للشركات مزودة الخدمة، يعني أنا كشخص موجود في الولايات المتحدة لا يمكنني الاستفادة من التعريب الذي قمتم به بنفسي، ولن تستخدمه شركات الخلوي هنا كونها لا يهمها دعم العربية إطلاقاً. نحن نريد تعريباً يمكننا القيام به بأنفسنا، لا أن ننتظر أن تتعطف علينا شركات الخلوي وتوفر لنا الدعم.
الأخ الفاضل:
قمت بإرسال تعليقك إلى الفريق التقني وسأوافيك بالرد في أقرب فرصه.
الأمر ليس تعطفا من عدمه، أرجو التمهل لحين ورود الرد إلينا.
أهلاً عزيزي أحمد.
اطلعت على الملف الذي قمت بإرساله وعلى خدمة التعريب التي توفرونها لكنني لم أنشر عنها شيئاً ولو أنها جهد تشكرون عليه إلا أنها غير هامة بالنسبة لقرائنا لأنها كما قال زميلي أنس قطيش ليست مقدمة للمستخدم النهائي بشكل مباشر وبالتالي هي غير مفيدة بالنسبة له.
شكراً لك.
مرحبا أنس
أتفق معك أن حل الأقملة والتعريب لدينا ليس متوفرا للمستخدم بشكل مباشر حتى الآن.
ولكن دور منتداكم القيم لا يقتصر فقط – إفتراضا – على ما هو متوفر للمستخدم بشكل مباشر، ولكن واجبكم أيضا أن تكونوا نافذة لما هو جديد سواء متوفر أو غير متوفر أم سيتم طرحه.
هذا جزء من حق القارىء التثقيفي، لذا عمل عرض شامل لجهاز ما أو تطبيق ما لا يضير بل ينفع.
لذا فقد قمنا بعمل هذا العرض الشامل تقديرا لمنتداكم وعملا على إعلام قارئكم بكل ما هو جديد.
أرجو الإفاده