صحيح أن هذا التعريب هو ليس التعريب الرسمي من غوغل والذي نطالب به , لكن هذه المرة تم التغلب على مشكلة التعريبات السابقة والتي كانت تُظهر الحروف العربية غير متصلة. ففي مجهود يُشكر عليه قام المطوّر أيمن السند بإصدار تعريب جديد لنظام أندرويد والجميل في هذا التعريب هو فعاليته في مختلف البرامج. قمتُ بتجربة التعريب على جهازي من نوع HTC Dream / G1 وكان التعريب يعمل بشكل ممتاز في كل مكان وردت فيه اللغة العربية سواء في المتصفح, الرسائل القصيرة, أو برنامج Twidroid الخاص بتويتر.
لا يزال المشروع جديداً وقيد التطوير, ولم تتم تجربته على جميع أجهزة أندرويد, وهذه هي المعلومات الحالية المتوفرة عن هذا التعريب:
- يجب أن تحصل في جهازك على صلاحيات الرووت وذلك لأن التعريب يتطلب وصولاً إلى ملفات النظام وذلك كي تتمكن من نسخ الملفات الخاصة بالتعريب إلى النظام.
- التعريب يعمل بنجاح بالنسبة لجهاز Nexus One والطريقة مشروحة هنا.
- يبدو أنه توجد بعض المشاكل بالنسبة لتطبيق التعريب على HTC Hero, نحاول حالياً التأكد من هذه النقطة وسنقوم بالتجربة على الهيرو, لهذا نرجو من أصحاب الهيرو التريث قليلاً وانتظار الشرح الذي سنقدمه حول تعريب الهيرو في حال نجاحه. أما إن كنت من أصحاب الهيرو وهواة المغامرة تستطيع أن تشاركنا التجربة.
- لأصحاب أجهزة G1 و HTC Magic تستطيعون التعريب عن طريق نسخ الملف الخاص بنسخة أندرويد الموجودة لديكم من الوصلة التالية أو عبر تنصيب روم Cyanogen 4.2.13 وهي نسخة الروم التي تدعم هذا التعريب.
سنقوم لاحقاً بشرح كيفية عمل الرووت وتطبيق التعريب بالنسبة لمعظم أجهزة أندوريد المنتشرة في البلدان العربية ونحن نقوم حالياً بالاتصال بالمطور للحصول على المزيد من المعلومات والتفاصيل حول التعريب.
(شكراً للقارىء محمد نبيل)
مواضيع متعلّقة
الأكثر قراءةً هذا الشهر
عدد التعليقات 106
هل يدعم تعريبكم legend ام لا افيدووووووووووووووووووووووووووووووووني وشكرا لكم
شكر للخ أيمن على التعريب
ولكن سؤالي .. هل فيه إمكانيه أني أعرب جهازي سوني اريكسون X10 ؟
حتى الآن لم تتوفر الإمكانية بسبب استخدام سوني إريكسون لواجهات خاصة بها للنظام. هذه الواجهات الرائعة لا تأتي دون ثمن
. نتمنى أن تدعم سوني إريكسون العربية بشكل رسمي في تحديثها القادم (وهو أمر ليس بالمستبعد).
مع التحية
انا مش فاهمة يعني مافهوش عربي نهائي .. يعني مش بيقرا الرسايل بالعربي ولا الكي بورد بتاعته فيها حروف عربي ؟؟
البائع في اكسيوم من كم يوم قال لي .. اننا حللنا موصوع قراءة الرسائل والارسال .. مذا يعني بكلامه ؟؟ هل هذا هباء !
اخواني انا اتمنى تعريب سوني اريكسون X10 فقط المتصفح والرسائل والايميلات مع قدره الرد بالعربي اما باقي الواجهات فهي لا تسبب اي مشكله بالغه الانجليزيه ,, ارجو الافاده
للأسف حتى فرويوي 2.2 ما طلع فيه تعريب رسمي, بدأت أفقد الأمل.
هل استطيع تركيب تعريب ايمن السند على legend لأني بصدد شرائه ..
بليييييييييييييييييز افيدوني
السلام عليكم
بغيت اسأل هالتعريب يشتغل على جهاز سوني X10 ولا لا
لأني ناوي اشتريه (فقط) اذا كان في تعريب له
والجهاز عاجبني بس مشكلته التعريب
ويعطيكم العافية
كلا هذا التعريب لا يعمل على X10 ولا يوجد لهذا الجهاز أي تعريب حتى الآن.
يعطيك العافية اخوي
شكله ماراح نقدر نسوي شي اننا ننطر التعريب شهر 9
بعد مو متأكد من هالخبر
بس اتمنى يكون صحيح
اشكرك مرة ثانية اخوي أنس
السلام عليكم
هل يمكن تركيب التعريب على hero وشكراً
فقد رأيت الشركة قد أزالته من موقعها ؟
وإذا كان النظام واحد في جوالات متعددة فلماذا لا تكون طريقة التركيب واحدة
ارجو منك ان تشرح لي اذا كان بالامكان تعريب sonyericsson xperia x10 وان كان بالامكان فارجو شرح كيفيه التعريب
وماهي البرامج المستخدمه لقرائه الرسائل العربيه
وشكرا
السلام عليكم
أشار أنس في رد سابق سابق أنه لا يمكن تعريب X10 حتى الآن
هل يعمل التعريب على جهاز Motorola Milestone
وشكرا لكم
هناك مقالة على موقعنا تشرح طريقة وضع التعريب الرسمي على موتورولا مايلستون، هذا هو الرابط:
http://ardroid.com/2010/06/14/arabize-your-milestone-official/
شكراً لمرورك
هل يوجد تعريب htc evo
هل يعمل التعريب المذكورة على اجهزة desire او incredible مع نظامandroid froyo2.2
جهاز موتورولا مايل ستون معرب من الوكيل
هل نزل تعريب htc legend تكفوووووووون
اسعفونا
هل يوجد تعريب لل htc hd2 ؟ملاحظة الروابط بالاعلى لا تعمل تعطينى صفحة خطا 404
لا داعي لاشراء الروم على الاطلاق لان نظام تشغيل اندرويد هو نظام مجاني يعمل تحت رخصة جي بي ال 2 و الروم متاح لكل من يريد تحميله على موقع
http://www.cyanogen4arab.com
و ذلك لاجهزة HTC G1/Dream , وجاري الان اضافة التعريب لاجهزة اخرى
هل التعريب يشمل HTC Desire
نعم يوجد ترقية مخصوصة على الموقع لتعريب الدزاير و لكن يجب ان تكون بالفعل حدثت جهزك للـ سيانوجن 6
اين اجد نظام الاندرويد في جهازيhtcmagic
تعريب ممتاز جدا .. و شبه كامل !
جربته على Nexus One و أظهر الكلمات العربية بالشكل الصحيح
انظر http://dl.dropbox.com/u/4619161/ArabicAnroid.jpg
I have got HTC Desire from Vodafone UK. Yesterday I updated to foryo 2.2 and got the arabic localization it wasn’t perfect because the letters are not connected but I believe this is a step in the right direction. May God help us all to achieve the things we want to achieve. have a good day
خبر جميل لكل أصحاب السوني إريكسون X10/X10 mini and pro تعريب يحل المشكله ويخلي التلفون يقرا ويكتب اللغه العربيه بشكل شبه كامل(ما عدا المتصفح الحروف متباعده ولكن أفضل من لاشئ)
التعريب مع الشرح في هذا الرابط:(التعريب مع الشرح في الرد رقم #5)
http://www.se4m.com/forums/t54251.html
هل التعريب يشمل جهاز سامسونغ غلاغسي
واذا لا يشمل الرجاء شرح كيفية تعرينه
الف شكر على الخبر
لكن السوال من اين احصل على التعريب وكيف اقوم بتطبيقه على جهازي htc tatto
السلام عليكم هل يوجد تعريب لل sony ericsson xperia x10
الرجاء الافادة؟
كان في رابط يتحدث عن التعريب للهيرو مع فرويو 2.1 هل اجده معكم؟
جزاكم الله خير
htc hero arabic 2.1 froyo
السلام عليكم
هل التعريب ممكن اضافته على جهاز موتورولا backflip علما بأني سأقوم بشراءه من استراليا.
سؤال آخر لأي جهاز فيه نظام اندرويد من استراليا او أي بلد اوروبي هل من السهل التعريب علما بأني لا استطيع تحميل الروم من موقع الشركه في الmidle east
وشكرا
مقال ممتاز…..