07/01/2010, في أخبار أندرويد, الكاتب أنس قطيش
من أكبر نواقص نظام أندرويد بالنسبة للمستخدمين العرب هي عدم دعمه للغة العربية بشكل افتراضي، لا في القوائم وواجهة المستخدم ولا حتى قراءة وكتابة. مما جعل أغلب المستخدمين متكلمي العربية يحجمون عن تبني النظام الثوري لهذا العيب الفاضح.
الآن أصبح بإمكانك المساهمة في الضغط على غوغل لإعطاء الأولوية لدعم اللغة العربية على نظام أندرويد بالذهاب إلى هذه الصفحة والضغط على النجمة بجانب كلمة Issue 5597 (يجب أن يكون لديك حساب Google أو Gmail حتى تستطيع التصويت).
ساعدنا بالضغط على غوغل ويرجى أن تترك تعليقاً هنا في حال مشاركتك كي تكون عندنا فكرة عن حجم المشاركة.
شكراً للقارئ ahmadtat على تنبيهنا للموضوع.
123 عدد التعليقات
RT @anasqtiesh: Voulez-vous l'Arabe sur Android, faites le savoir a google http://bit.ly/6NqBQ4 #Android pls RT
ساهموا بدعم العربية …………… الرجاء ساعدونا في دعم العربية بنشر الخبر في كل المنتديات والمواقع …………….. ساهموا بدعم العربية
RT @salehcc: RT @Youssef90 RT: @Hazimov: RT @ardroid: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل http://bit.ly/56t4L7
Click click RT @abdullaharif: RT @Hazimov RT @ardroid: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل http://bit.ly/56t4L7
RT @SaudiMac: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل
http://bit.ly/6ayqho
RT @anasqtiesh: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل http://bit.ly/6NqBQ4 #Android pls RT
[...] This post was mentioned on Twitter by weddady, Anas Qtiesh. Anas Qtiesh said: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل http://bit.ly/6NqBQ4 #Android pls RT [...]
http://ardroid.com/2010/01/07/arabic-on-android/
هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل
RT @anasqtiesh: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل http://bit.ly/6NqBQ4 #Android pls RT
هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل
http://ardroid.com/2010/01/07/arabic-on-android/
شكرا انس على التنبيه وعلى هذه المدونة الرائعة وقد ساهمت بالتصويت
لماذا نطالب قوقل أن تدعم العربية ونظام أندرويد مفتوح المصدر ؟
بإمكان أي مطوّر نظام أن يتبرع بدعم العربية وعلينا نحن المجتمع العربي المساعدة في الترجمة .
فلنكاتف جميعا لدعم العربية بدل أن ننتظر من شركة أجنبية دعم لغتنا الأم.
معك حق، بالنسبة لي ليس عندي خبرة في البرمجة , وشخصياُ أعتقد أن تبني غوغل للعربية سيساعد بنشر أندرويد ويسهل على المستخدمين استخدام اللغة العربية مباشرة بدل الإضطرار إلى البحث عن برنامج لدعم العربية على أندرويد.
لن نحتاج لأي خبير برمجة فقط ما نحتاجه هو مطوّر متطوع من أحد مطوّري نظام أندوريد ونتفق معه أن نقوم بتعريب المدخلات والمخرجات في النظام ويقوم بدوره بتضمينها ( دعم اليمين إلى اليسار ) مع النظام افتراضياً.
وطبعا هنا يأتي دور المجتمع العربي في الترجمة وسنحتاج لمساعدتك أخي أنس والجميع.
أرجو أن تكون هذه المدوّنة هي بداية الانطلاقة.
كلامك صحيح أخ جمعان وقد سبق وأجبت عن هذا السؤال بأن العملية ليست صعبة بقدر ماهي تحتاج وقتا كبيرا. لعل البداية تكون عبر أردرويد.
تمت المشاركة
[...] Image from here. [...]
شكرا لك أنس قطيش على سرعة الاستجابة ,,,
وفعلا انا سعيد انك خصصت عنوان خاص لهذا الموضوع ,,
طبعا انا شاركت بالاستفتاء في موقع غوغل مرتين ( عندي حسابين (; )
وان شاء الله يشاركنا العديد من العرب بهذا الاستفتاء ,, لأنه لا يخص فقط مالكي اجهزة اندرويد ,, وإنما يمسنا جميعا كعرب ,, ولا يهم ماذا تملك الان ,, سواء جهاز Iphone او windows mobile او حتى ان كنت مثلي تملك نوكيا ,, فقد تأتي لحظة واحببت ان تجرب جهاز بنظام اندرويد ,, عندها نأمل ان تكون غوغل قد رضخت لمطلبنا البسيط ,,
عندي ملاحظة ,, طبعا اذا سمحتوا لي ,,
اعجبني التعليق رقم 523 في صفحة الاستفتاء في موقع غوغل ,, وسأنقله (بعد اذن الكاتب Jaman.zh):
“لماذا نطالب قوقل أن تدعم العربية ونظام أندرويد مفتوح المصدر ؟
بإمكان أي مطوّر نظام أن يتبرع بدعم العربية وعلينا نحن المجتمع العربي المساعدة في الترجمة .
فلنكاتف جميعا لدعم العربية بدل أن ننتظر من شركة أجنبية دعم لغتنا الأم.”
انتهى الاقتباس ,
وفعلا استوقفني هذا الرد ,, لأنه تكلم بما كان يدور في نفسي ,,
هل عجزنا ( اكثر من 300 مليون عربي على الاقل ) عن مساعدة انفسنا حتى نطلب المساعدة من غيرنا ؟
لماذا لا يقوم مجموعة من الطلاب المقبلين على التخرج في كلية المعلوماتية مثلا (في سوريا على سبيل المثال ) بالسنة الخامسة بعمل مشروع تخرجهم عن تعريب نظام الاندرويد؟ ,, ولا أتصور ان هذا الامر صعب عليهم ,, وهم يقومون بمشاريع اكبر واعقد من ذلك .. ومما يزيد من بساطة الموضوع مفهوم ” مفتوح المصدر” ,, وهذه العبارة رائعة بما تحمله الكلمة من معنى ,,
طبعا هناك جهود فردية عربية نشكرها ونثمنها ,, قامت ولا تزال تقوم بمحاولات لتجاوز هذا الموضوع ,, وفعلا جزاهم الله خير نجحوا في تصميم برامج للرسائل وعلى ما اظن ايضا اضافوا التعرف على العربي في المتصفح ايضا ,, ( بالاضطرار الى طرق ملتوية وبشكل غير نظامي قد يكلفك خسارة ضمان الجهاز ),
ولكن ,, لا نزال بحاجة الى التكاتف والتعاون والمزيد من الجهود حتى نعتمد على انفسنا ولا ننتظر الشركات الاجنبية لتتكرم علينا وتضيف لغتنا العظيمة الى انظمتها ,,
طبعا اعرف ان الموضوع ليس بهذه البساطة ,, ويحتاج الى الكثير من الوقت والجهد وروح الجماعة حتى ينجح,, ولكن ان تحدد هدفك وتأخذ اول خطوة باتجاهه فقد قمت بنصف الحل ,,
اعتذر على الاطالة ,,
ولكن احببت ان أعبر عما يدور في نفسي .. عسى ان نجد حلا يسعفنا عاجلا غير آجل ..
مع فائق التحية للقائمين على الموقع ,,, وللقراء الافاضل
كلامك صحيح ، هناك جهود طيبة ولكنها تقتصر على دعم النظام لكي يدعم اللغة العربية ، ولكن نحن هنا في صدد جعل واجهة النظام كاملة تدعم وتظهر اللغة العربية.
وهنا رابط قد يفيد مستخدي النظام في الوضع الحالي :
https://sites.google.com/a/ut.utm.edu/arabicandroid
بصراحة كنت رح اقتبس نفس الاقتباس لانو كمان اثر فيني
طول ما انو النظام مفتوح المصدر فنحن فينا نعميل شي
وخلي تكون هل التدوينة نقطة البدأ ………
“بصراحة انا ما بعرف الاندرويد باي لغة مشتغلينوا بس اذا مستخدمين ال سي شارب فانا بكون سعيد جدا اذا عملنا فريق ترجمو وانضميت الو”
شكرا ahmadtat عل الخبر
شكرا أنس عل النشر
السلام عليكم
أنا عندي سؤال جوجل العربية في الإمارات ….مالهم موقف أبد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
RT @anasqtiesh: Help us lobby Google into Arabic support to #Android http://bit.ly/6NqBQ4 http://is.gd/5RmHO please RT
RT @_Bashar: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على http://goo.gl/nHtJ Vote for #Arabic support on #Android NOW
RT @saqeram: RT @_Bashar: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على http://goo.gl/nHtJ Vote for #Arabic support on #Android NOW #i18n
[...] [...]
مشكلتنا نحن العرب اننا لم يعد يهمنا إلى مصلحتنا فقط
يعني يقول واحد لماذا اسوي تعريب للاندرويد ولا استفيد ماديا منها ؟؟
مثل شركات التعريب .
فهيا وفرت التعريب للشركات مثل سوني اريكسون وسامسونغ و اتش تي سي وعيرها
ولم توفره للماركت الموجود في الاندرويد خوفا ان يأخذوه بالتهكير وهذا من حقهم
وفي الاخير أليس من الجميل ان تأتي اللغه العربيه من المصدر الرئيسي ( جوجل )
يعني اي روم راح ينزل سوى رسمي او غير رسمي فأن اللغه العربيه موجوده .
وفي الاخير لدينا هذا الخير نرجو ان يصوت اكبر عدد ممكن في هذا الموضوع
وكما قلت العرب اكثر من 300 مليون
وحتى الان الاصوات لم تصل الى 700
اذا تصويت مجاني عجزو عنه فما بالك بالتعريب من دون مقابل ؟؟؟
حالياً تضاعف عدد الأصوات تقريباً وأصبح دعم اللغة العربية على وشك أن يقفز إلى المرتبة الرابعة في الترتيب من حيث عدد الأصوات.
الموضوع مسألة وقت لا أكثر.
بارك الله فيك
)
قمت بنشر الموضوع على كل من مجتمع لينكس العربي وبرامج نت وعرب هاردوير (مع ذكر المصدر
done
[...] Tweets about this great post on TwittLink.com [...]
أخ أنس بالمناسبة صفحة التصويت محجوبة في سورية من قبل غوغل
تم التصويت,ولكن باعتقادي اننا السوريين بحاجة للتفكير في إتاحة خدمات غوغل أيضا
done
هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل http://ff.im/-dXMe3
أريد حلا
شدو الهمه شباب ,, والله يوفقكم ياشعب الأندرويد الرائع
http://ardroid.com/2010/01/07/arabic-on-android/ هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل
شاركت في التوصيت و اتمنى لو يتم التركيز على توفير الدعم للغة العربية لنظام الأندرويد و لجاهز النكسس على وجه التحديد قبل وصوله الى الأسواق العربية
أرجو عدم كتابة تعليقات في صفحة قوقل والاكتفاء بالتصويت فقط
RT @badwi: http://ardroid.com/2010/01/07/arabic-on-android/ هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل
تضاعف العدد تقريباً الان
بانتظار ان يكون في المركز الاول
RT @ardroid: هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل http://bit.ly/56t4L7
[...] blogger Anas Qtiesh invites us [Ar] to vote for Arabic support in new Google Android open source software in Google Nexus One. [...]
تم التصويت ونتمنى من جوجل الإصغاء
تمت المشاركة وننتظر العربية من أندرويد
شكرا اردرويد ..
تم التصويت ونرجو من الجميع التصويت
بتمنى انه جوجل تستوعب انه بمجرد توفير العربي في اجهزتهم حيحصل اختلاف كبير في نسبة مبيعاتهم وطبعا اكيد للأفضل لانه نسبه كبيره من الناس حابين يجربوا النظام بس عدم اهتمام بالعربي خلى الناس ده تقلل اهتمامها في النظام..
تم التصويت ونرجو من الجميع التصويت
عربي وسابقى عربي
لا تستاءوا ..بالتأكيد لو جائتهم الفرصة سيصوتون بلا محالة .. أنا للتو اتضح لي المكان ..
المشكلة ماهي في العربي اغلبنا يفهم انقليزي لكن المشكله في التهميش للغة العربيه على الرغم من أنها على رأس أهم ٥ لغات في العالم
تم التصويت
أتمنى دعم اللغة العربية .. لغة القرآن ولغة 300 مليون عربي
تمت المشاركة ..
تم التصويت والتعليق
RT @omarq,@binyahia,@Shabayek,@badwi: http://bit.ly/6OFxHo هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل
هل تهمك العربية على أندرويد؟ ساعدنا بالضغط على غوغل http://ff.im/-e163e
Voted
Speaking about ROI, Arabic Language is spoken by more than 280 million people as a
first language, and by 250 million more as a second language.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language
On the other hand, (as Android is an open-source project) this issue needs the Arab
developer community to be more involved, not to just “ask for Arabic support”..
متحدثا عن العائد الاستثماري ، فاللغة العربية يتحدث بها أكثر من 280 مليون شخص كلغة
أولى ، وأكثر من 250 مليون كلغة ثانية.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language
من جهة أخرى ، (بما ان أندرويد مفتوح المصدر) فهذه المشكلة تحتاج إلى تدخل مجتمع
المطورين العربي بشكل أكبر ، وليس إلى مجرد “طلب دعم اللغة العربية”..
أخيرًا أرجو تضمين ولو جملة واحدة بالعربية في تعليقاتكم.. فريق جوجل يستطيع دائما
استخدام جوجل ترجمة